Skupina v Číně

" Kapela v Číně " je druhá  epizoda dvacáté třetí sezóny amerického animovaného televizního seriálu South Park . Epizoda měla premiéru na Comedy Central ve Spojených státech 2. října 2019. Stan natáčí životopisný film se svou kapelou a Randy se snaží prodat marihuanu do Číny . Tato epizoda paroduje čínskou cenzuru médií a to, jak se jí americký zábavní průmysl snaží dostát.

Anglický název epizody je homofonní jako „zakázaný v Číně “ .  V důsledku kritického zobrazení života v současné Číně, čínská vláda seriál úplně zakázala, což zase vyvolalo kritiku ze strany tvůrců pořadu [2] .

Děj

Stan Marsh píše píseň pro svou novou death metalovou kapelu Crimson Dawn , ve které jsou také Butters , Kenny a Jimmy .  Jeho otec Randy svolá rodinnou sešlost , kde oznámí, že plánuje prodávat produkty Tegridy Farms v Číně , a proto tam musí odletět. V letadle Randy vidí, že mnoho dalších, včetně hráčů NBA a postav z franšíz vlastněných společností Disney , se také chystá něco prodat v Číně. Po příjezdu do Číny je zatčen, když policisté na letišti najdou jeho kufr plný marihuany . Randy je umístěn do vězení, kde je svědkem hromadné popravy a je převychován prací, mučením a přísahou věrnosti komunistické straně . Tam se Randy setkává s Medvídkem Pú a Prasátkem , kteří byli v Číně zakázáni poté, co se objevil populární meme srovnávající Xi Jinpinga a Medvídka Pú. Když je Randy postaven před soud, kritizuje čínskou vládu za to, jak zachází s vězni, a obviňuje vládu z nedostatku „slušnosti“. Mickey Mouse se o této kritice dozvídá a kárá Randyho, protože takové incidenty by mohly vést ke ztrátě čínského trhu, ale Randy odvětil, že obchod by se neměl dělat na základě zastrašování, a sdělí mu svůj nápad na vývoz marihuany do Číny. Mickey a Randy pak předloží nápad čínským úředníkům, ale ti odmítnou a Mickey si myslí, že je to kvůli Medvídkovi Pú. Randy láká Medvídka Pú do opuštěné uličky s hrncem medu. Když jde Vinnie na nočník, Randy na něj zaútočí a zabije ho. Poté se Randy vrací domů [3] [4] [5] .  

Mezitím, během zkoušky Crimson Dawn, přijde za kluky producent a nabídne jim, aby natočili životopisný film o skupině, protože alba a turné už nejsou ziskové. Když se diskutuje o scénáři filmu, zjistí se, že některé jeho části je třeba upravit, aby čínští cenzoři film prošli. Během natáčení Crimson Dawn je posílena cenzura, aby čínští úředníci schválili jeho obsah. Producent od srdce žádá Stana, aby scénář přepsal, ale v praxi to znamená, že čínský cenzor za ním při psaní nové verze doslova stojí a opravuje téměř každou větu. Spolu se svými spoluhráči Kennym, Buttersem a Jimmym si uvědomuje, že čínská cenzura propustí jen něco „cukrného“. V tuto chvíli se Kyle a Cartman vracejí z detenčního centra, ve kterém skončili v minulé epizodě , a spolu se Stanem se rozhodnou znovu vytvořit svou skupinu Fingerbang pro natáčení nového životopisného filmu .  Stan se však poté rozhodne, že kompromis s čínskými cenzory je špatný [3] [4] .

Produkty Decency Farm jsou v Číně legální. Zatímco sklápěč vykládá před domem Marshasových spoustu peněz, Stan se během rodinné večeře ptá Randyho, proč je celý od medu a krve. Randy se přizná, že zabil Medvídka Pú a Stan v klidu vstane od stolu a jde napsat další píseň o svém otci [3] [4] .

Recenze

Ryan Parker z The Hollywood Reporter poznamenal, že hlavním terčem kritiky epizody byl Disney+ za své snahy vyhovět přáním čínských cenzorů [6] .

John Hugar z The AV Club dal epizodě „B“ a označil ji za „silnou“. Porovnal rozhodnutí Parkera a Stonea kritizovat roli čínské vlády v americkém zábavním průmyslu s minulými epizodami, kde prokázali stejnou smělost při cílení, jako když komentovali mediální zobrazení proroka Mohameda v minulých epizodách. Hugar věří, že Randyho zatčení kvůli jeho neschopnosti naučit se zákony o marihuaně v Číně bylo jedním z nejzábavnějších momentů v seriálu. Ocenil také moment, kdy Crimson Dawn náhle začali hrát tvrdý death metal, a použití Mickey Mouse jak pro zneškodnění napjatých scén, tak jako klíčovou součást uzavření příběhu [4] .

Dani Di Placido z Forbes poznamenal, že epizoda byla „veselá a depresivně pronikavá“ kvůli kontrastu mezi Stanovým rozhodnutím a Randyho volbou zisku oproti principu [3] .

Joe Matar z Den of Geek byl méně štědrý a dal epizodě 2 z 5 hvězdiček. Podle jeho názoru bylo rozhodnutí spojit děj Stana a Randyho s důležitějšími etickými otázkami epizody dobré, ale tento dobrý nápad pokazil „líný děj a humor, který ztratil svou dřívější ostrost“ [7] .

Matthew Roja ze Salonucítil, že epizoda obsahovala vážnou kritiku toho, jak americký zábavní průmysl kompromitoval, aby potěšil čínskou vládu, a líbil se mu způsob, jakým byla ilustrována [8] .

Jahara Matisek, profesor na US Air Force Academy , epizodu pochválil v článku pro Modern Warfare Institute, který popisuje význam South Parku při definování americké pozice v informační a politické válce proti Číně. Matisek tvrdí, že epizoda, zakázaná v Číně, „nejen odhaluje konflikt hodnot, ale sama o sobě slouží jako způsob, jak prosadit americké zájmy a měkkou sílu v době, kdy se Čína stále více snaží prosadit ve svém regionu autoritářskou vizi. svět jako celek“ [9 ] .

Renaldo Matadin z CBR.com poznamenal, že ačkoli se kapely v seriálu objevily již dříve, je to poprvé, co skupina nevznikla proto, aby parodovala hudební žánr, ale aby kritizovala zemi, v tomto případě Čínu [10] .

Jeremy Lambert z 411mania.com dal epizodě 7,5 bodů z 10 a označil ji za „dobrou“. Podle jeho názoru, pokud by byl začátek epizody úspěšný, mohla být epizoda označena za jednu z nejlepších v sérii, ale začátek byl natažený a konec byl úspěšný [11] .

Reakce čínských úřadů

Kvůli kritice politik čínské vlády byl South Park v této epizodě v Číně zcela zakázán, zákaz se vztahuje jak na streamovací služby, tak na sociální média [12] [13] [14] .

V reakci na čínský zákaz South Park se Matt Stone a Trey Parker drželi svého postoje a vydali sarkastickou „omluvu“: „Stejně jako NBA vítáme čínské cenzory do našich domovů a do našich srdcí. Také milujeme peníze více než svobodu a demokracii . C vůbec nevypadá jako Medvídek Pú. Nenechte si ujít náš 300. díl již tuto středu v 10 hodin! Ať žije Velká komunistická strana Číny! Ať je vaše úroda čiroku letos na podzim bohatá! Teď jsme dobří a Čína? [15] “ - narážka na pokračující kontroverzi kolem National Basketball Association a komentáře Daryla Morayeohledně protestů v Hongkongu v roce 2019 [12] [13] [14] . V noci 8. října 2019 byla epizoda promítána na rušné ulici v hongkongské čtvrti Samseipou na protest proti rozhodnutí čínských úřadů [16] [17] .

Poznámky

1. ↑ Epizoda 2302 Tisková zpráva „Kapela v Číně“ | Novinky |  South Park Studios USA . South Park Spojené státy americké . Získáno 11. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 27. listopadu 2020.
2. ↑ Zack Sharf, Zack Sharf. „South Park“ odstraněn z čínského internetu po kritické epizodě „Kapela v Číně“  (anglicky) . IndieWire (7. října 2019). Získáno 19. května 2020. Archivováno z originálu dne 10. října 2019.
3. ↑ 1 2 3 4 Dani Di Placido. Recenze 'South Park': 'Kapela v Číně' zesměšňuje závislost Hollywoodu na čínské  pokladně . Forbes. Získáno 19. května 2020. Archivováno z originálu dne 4. října 2019.
4. ↑ 1 2 3 4 South Park tvrdě střílel na Čínu , zatímco Randy pěstuje svůj  byznys s plevelem . TV klub. Získáno 19. května 2020. Archivováno z originálu dne 4. října 2019.
5. ↑ Sledujte: Yes, That Was DYING FETUS na South Park Last Night . Metal Injection (3. října 2019). Získáno 19. května 2020. Archivováno z originálu dne 6. října 2019. (neurčitý)
6. ↑ Epizoda 'South Park' se vysmívá Hollywoodu, aby vytvářel příběhy pro potěšení Číny | Hollywoodský reportér . www.hollywoodreporter.com . Získáno 1. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 3. října 2019. (neurčitý)
7. ↑ South Park Season 23 Episode 2 Review : Band in China  . Den of Geek (3. října 2019). Získáno 19. května 2020. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021.
8. ↑ Epizoda „South Park“ nepřistane v Číně  . Salon (3. 10. 2019). Získáno 19. května 2020. Archivováno z originálu dne 4. října 2019.
9. ↑ Měkká síla amerického kresleného filmu: South Park a informační válka s  Čínou . Institut moderní války (14. října 2019). Staženo 19. května 2020. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2020.
10. ↑ Nejnovější kapela South Parku střílela na   Čínu ? . CBR (6. října 2019). Staženo 1. listopadu 2020. Archivováno z originálu 7. listopadu 2020.  (neurčitý)
11. ↑ 411MANIA   ? _ . South Park 23.02 recenze – “Kapela v Číně” . Získáno 1. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 5. října 2019.  (neurčitý)
12. ↑ 12 Morgan Gstalter . „South Park“ byl po kritické epizodě zakázán na čínském internetu: zpráva (anglicky) . The Hill (7. října 2019). Získáno 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 10. října 2019.  
13. ↑ 12 Joe Otterson . Tvůrci „South Park“ reagují na čínskou cenzuru: „Xi vůbec nevypadá jako Medvídek Pú“ , Variety  (7. října 2019). Archivováno z originálu 10. října 2019. Staženo 21. května 2020.
14. ↑ 1 2 'South Park ' po kritické epizodě vyčištěn z čínského internetu  . Hollywoodský reportér. Staženo 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 1. května 2021.
15. ↑ South Park. Podívejte se na celou epizodu – https://cart.mn/sp-2302 článek @THR – https://cart.mn/china  pic.twitter.com/Xj5a1yE2eL . @SouthPark (1. ledna 2019). Staženo 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 19. května 2020.
16. ↑ Notoricky známá čínská epizoda 'South Park' promítaná v ulicích  Hongkongu . Hollywoodský reportér. Získáno 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 10. října 2019.
17. ↑ Epizoda 'South Park ' zakázaná v Číně promítaná na Hong Kong Street  . globální novinky. Získáno 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 10. října 2019.

Odkazy

• Tisková zpráva k epizodě v South Park Studios Archivována 3. října 2019 na Wayback Machine 
• Epizoda v South Park Studios Archivována 6. ledna 2021 na Wayback Machine 

Tematické stránky	Internetová filmová databáze