Gyaur (Byron)

giaur
Angličtina  Giaour
"Fight Giaur with Pasha " od umělce Eugene Delacroix (1835)
Žánr	Romantická epická poezie
Autor	George Byron
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1812 - 1813
Datum prvního zveřejnění	1813 John Murray
Text práce ve Wikisource

Giaour  ( angl.  The Giaour ) - báseň George Byrona , napsaná v květnu až listopadu 1813. Odkazuje na cyklus šesti orientálních básní. V hotové podobě obsahuje příběh čerkeského otroka , uvrženého podle tureckého zvyku do moře za zradu, za kterou se mladý Benátčan , její milenec, mstí [1] .

Historie vytvoření

Básník provedl změny a doplňky textu, protože vyšlo několik vydání: od prvního vydání z 5. června 1813 do sedmého z 27. prosince 1813. Objem básně se během této doby zvýšil z 685 na 1334 řádků. „Gyaur“ byla první z Byronových „orientálních básní“. Model epické básně v ruské literární kritice byl nazýván " Byronic " a nový typ hrdiny - " Byronic " [2] [3] . Někteří kritici považují Leylu za ztělesnění Řecka , kvůli kterému došlo k válce mezi Osmanskou říší a Ruskem [4] .

Děj

Báseň začíná řádky o nádherné přírodě Řecka, země udatné historie, trpící pod patou dobyvatelů.

Vyděsí civilní obyvatelstvo a mezi krásnými zahradami se na obzoru objeví zachmuřená postava démona jezdce - cizinec pro dobyté i pro útočníky, navždy nesoucí břemeno strašlivé odplaty:

Ať se bouře roztrhne, divoká a ponurá, -
Přesto je jasnější než ty, Giaure!

Jeho jméno je také podmíněně přenášeno, doslovně, pokud je přeloženo z arabštiny „nevěří v Boha“ as lehkou rukou Byrona, který se stal lupičem, pirátem a nevěřícím. Poté, co nahlédl do poklidného obrazu muslimského svátku - konce ramadánu - ozbrojen a sužován nevyléčitelnou duševní bolestí, zmizí. Neznámý vypravěč mluví o tichu v kdysi hlučném pohostinném domě Turka Hassana, který zemřel rukou Benátčana : „Nejsou tu žádní hosté, žádní otroci, protože mu křesťanská šavle uřízla turban! Do smutného spiknutí vtrhne záhadná příhoda: bohatý Turek se služebnictvem si najme lodníka a řekne mu, aby hodil do moře velkou tašku s neznámým „nákladem“. (To je krásná Čerkeska Leyla, která podváděla svého manžela.) [5] .

Gassan se nedokáže vzdát památky své milované a popravené manželky, žije jen touhou po pomstě – Giauru. Později, když přešel s karavanou vysoký horský průsmyk, upadne do léčky připravené lupiči, a když v jejich vůdci pozná svého nepřítele, utká se s ním v boji na život a na smrt. Gyaur ho zabije; ale touha, která ho sužuje po jeho milované, zůstává neuspokojena, stejně jako jeho osamělost:

Ano, Layla spí, unesena vlnou;
Hassan leží v husté krvi...
...jeho konec;
A jdu pryč - sám!

Bez rodiny, bez kmene, vyděděnec mezi svými, outsider v zemi muslimů, trápí ho touha po ztracených a opuštěných a duše je zatracena a musí navždy bloudit. Další věcí je zesnulý statečný Hassan (průvodce karavany předá zvěst o jeho smrti hrdinově matce):

Ten, kdo padl v boji s giaourem, byl
oceněn především v ráji!

Závěrečné události se přenesou do křesťanského kláštera, kde již sedmým rokem žije neobvyklý mnich . Giaur je přijímán komunitou kláštera jako rovný s rovným, ale mniši se mu vyhýbají, nikdy Giaura při modlitbě nevidí.

Spletitý svazek vyprávění různých postav se mění v chaotický monolog Giaura, když se on, bezmocný trpící nemocí, snaží vylít duši nováčkovi. Nese břemeno hříchu a nelituje toho, že zabil Gassana, ale protože nedokázal zachránit Leilu před smrtí. Láska k ní se stala jedinou nití, která ho spojovala se zemí, a jen arogance mu zabránila spáchat sebevraždu.

Na rozloučenou Giaur žádá mnicha, aby dal svému starému příteli, který mu kdysi předpověděl osud, prsten na sebe a pohřbil ho do neoznačeného hrobu, aby zmizel z paměti svých potomků [5] .

... můj nevyrovnaný příběh
Vyprávěl jsem ti o něžné panně
A o nepříteli, zabitém hněvem.

V poznámce k posledním řádkům básně Byron informuje o tom, co bylo základem pro jeho dílo „Gyaura“:

Pro mě byla zápletkou starý, dnes už téměř zapomenutý příběh mladého Benátčana. Tento příběh jsem náhodou slyšel v kavárně od jednoho z potulných vypravěčů, kterých je na východě mnoho... Lituji, že se mi v paměti zachovalo tak málo skutečného příběhu... [6] [7 ] .

Překlady

A. S. Puškin obdivoval báseň „Gyaur“ a pokusil se ji přeložit. Toto je první známý překlad Puškina. Možná se odkazuje na rok 1820 [8] . Další pokus o překlad provedl M. Yu Lermontov v roce 1830 [9] . Oba pokusy však nepřesáhly meziřádkové úryvky .

V roce 1953 vyšel překlad Georgyho Shengeliho . Existují také překlady Vasilije Betakiho (1960) a S. Ilyina (1981).

Poznámky

1. ↑ Přečtěte si online e-knihu Giaur Giaur. librebook.me . librebook.me. Získáno 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 28. června 2019. (neurčitý)
2. ↑ „Byronský hrdina“ ztělesnění ducha romantické éry – sebraná díla . schooltask.ru. Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 12. května 2020. (neurčitý)
3. ↑ Ilčenko Natalja Michajlovna. Byronský hrdina a rysy utváření obrazů „nadbytečné osoby“ a „ruského poutníka“ v ruské literatuře  // Bulletin Minin University. - 2014. - Vydání. 2(6) . Archivováno z originálu 11. února 2022.
4. ↑ Thomas Phillips, Eugene Delacroix. Nortonova antologie anglické literatury: Romantický věk: Téma 4: Texty a souvislosti . web.archive.org (23. února 2005). Staženo: 3. května 2020. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 "Gyaur": shrnutí Byronovy básně // Stručně . krátce.ru. Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 22. září 2020. (Ruština)
6. ↑ George Gordon, Lord Byron. Giaour . Archivováno 2. května 2020 na Wayback Machine
7. ↑ Sebraná díla ve čtyřech svazcích. Svazek 3. M., Pravda, 1981
8. ↑ Gyaur (Byron; Puškin) – zdroj Wiki . en.wikisource.org. Získáno 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021. (neurčitý)
9. ↑ Giaour (Byron; Lermontov) The Giaour (Byron; Lermontov) - Wikisource . en.wikisource.org. Datum přístupu: 4. května 2020. (neurčitý)

V bibliografických katalozích	GND : 4601805-0