Jiné břehy

Jiné břehy

Obálka 1. vydání, 1954
Žánr Autobiografie
Autor Vladimír Nabokov
Původní jazyk Angličtina
datum psaní Zima 1953-1954 _ _
nakladatelství New York : Nakladatelství Čechov
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Other Shores  je autobiografická kniha (často označovaná jako román ) od Vladimira Nabokova . Vypráví o období téměř čtyřiceti let – od prvních let dvacátého století do května 1940 , kdy se autor přestěhoval z Evropy do Spojených států amerických .

Historie vytvoření

Nabokov zahájil tvorbu autobiografického díla krátkým francouzsky napsaným esejem  – „ Mademoiselle O. “ ( 1936 , odpovídá páté kapitole knihy „Other Shores“). V budoucnu Nabokov pokračoval v práci na vytvoření autobiografie: v letech 1946-1950 vytvořil anglicky psanou knihu Conclusive Evidence , o  jejíchž nedostatcích později referoval v předmluvě k Other Shores [1] .

Volné autorské převyprávění anglického textu v ruštině bylo provedeno v USA v létě 1953 v intervalech mezi chytáním motýlů a kreativitou (byly napsány romány „ Lolita “ a „ Pnin “) v Portálu( Arizona ) a v Ashlandu(stát Oregon ). Na překladu se podílela i Nabokovova manželka Vera [2] . Knihu s názvem "Other Shores" vydalo newyorské ruskojazyčné " Chechov Publishing House ". Podle Nabokova „navrhovaná ruská kniha je pro anglický text jako velká písmena pro kurzívu nebo jako stylizovaný profil pro jasně zírající obličej…“ [3] . Později se Nabokov znovu obrátil k anglickému textu knihy; výsledkem práce byla rozšířená konečná anglická verze autobiografie – „ Memory, speak “ ( Eng.  Speak, Memory (vydáno v roce 1966). Navzdory tomu, že verze autobiografie s názvem „Memory, speak“ byla přeložena do Ruština v jazyce 90. let vyšla v ruštině pouze jednou (v roce 1997), zatímco její dřívější autorova ruskojazyčná verze Jiné břehy vyšla 30krát a ještě dvakrát ve formátu audioknihy.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Jiné břehy. Předmluva k ruskému vydání . Získáno 27. února 2009. Archivováno z originálu 29. března 2009.
  2. ↑ Vladimír Nabokov . Úvodní slovo. // Vladimír Nabokov . Mluv, paměť. Revidovaná autobiografie. NY: Wideview/Perigee Books. p. 12.
  3. ↑ Nabokov V. Předmluva k ruskému vydání. // Nabokov V. Jiné břehy. Moskva: Knižní komora. 1989. str. 19.