Ve znamení nelegitimního

Bend Sinister je druhý anglický  román V. V. Nabokova (a první vytvořený v USA ), napsaný v roce 1947 . Podle Nabokova vlastního prohlášení v „Pod znamením nelegitimního“ „pravý čtenář nepochybně rozpozná zkreslené ozvěny“ spisovatelova posledního ruského románu – nedokončeného díla sestávajícího ze dvou kapitol: „Ultima Thule“ a „Solus Rex“ ( 1939 ). "Tyto ozvěny mě trochu dráždí," řekl Nabokov.

Název

Anglický název románu je „Bend Sinister“  – heraldický výraz označující šikmý pruh tažený z pravého horního rohu erbu do levého dolního rohu. Odpovídající ruský termín je obvaz nalevo . Zejména tento pruh je charakteristickým znakem erbů, které byly dány nemanželským dětem šlechty.

V předmluvě k románu (vydání z roku 1963) Nabokov vysvětlil, že „volba tohoto názvu byla pokusem vytvořit představu o siluetě rozbité odrazem, o zkreslení v zrcadle bytí, o zbloudilém životě, světa zlověstně nalevo. Vadou v názvu je, že vybízí důležitého čtenáře, který v knize hledá „obecné myšlenky“ nebo „lidský obsah“ (což je v podstatě totéž), aby je hledal v tomto románu.

Děj

Děj románu se odehrává v určitém stavu, který kombinuje rysy evropských diktatur 20. století, zejména Německa za Hitlera, i rysy sovětského režimu: státní ideologie - tzv. identitu každého občana a popírá jakékoli rozdíly mezi jednou osobou od druhé. V čele tohoto státu stojí diktátor Paduk (což vede k četným asociativním řadám: zejména pro ruského čtenáře nese toto jméno zaprvé význam „pádu“, zadruhé připomíná pavouka; navíc , existuje verze, že toto jméno - nahrávka francouzského "pas duc") a jeho "Party of the Average Man" (což je také narážka na sovětskou realitu). Hlavní hrdina knihy, světoznámý filozof Adam Krug, byl Padukovým spolužákem a v dětství se mu posmíval a přezíravě ho nazýval Ropucha. Nyní, když se Paduk stal diktátorem, „hledá páku“, jak donutit vlivného profesora Kruga pracovat pro stát a propagovat filozofii. Zpočátku jsou zatčeni pouze Krugovi známí, ale pak i jeho. Paduk ho pozve, aby pro sebe pracoval, a Krug souhlasí, ale pouze pod podmínkou imunity jeho syna Davida. Jeho stav je s radostí přijímán a David je převezen do Státního domova důchodců, je řečeno Krug. Když tam Krug přijede vyzvednout svého syna, ukáže se, že chlapec byl omylem poslán do Institutu pro studium abnormálních dětí a zemřel při nehodě . Vláda okamžitě nabídne Kruhu, že zabije toho, kdo je tím vinen, vlastníma rukama. Krug pronese před zástupci ministerstva kletbu, za což je uvězněn v prostorné cele. Kruhu je předložena další nabídka: výměnou za propuštění 24 odpůrců Equilismu potrestat viníky, ale v tomto okamžiku se Kruh zblázní a ve finále se vrhne na Paduka, aby ho zabil.

Vlastnosti stylu a kompozice

„Děj románu se rodí v dešťové louži, světlé, jako průhledný vývar. Krug ji sleduje z okna nemocnice, kde umírá jeho žena. V románu se subtematicky znovu objevuje podlouhlá louže, která má podobný tvar jako klec, která se chystá rozdělit, a objevuje se jako inkoustová skvrna ve čtvrté kapitole, skvrna v páté kapitole, rozlité mléko v kapitole jedenácté, chvějící se řasinková myšlenka v kapitole dvanáct., stopa fosforeskujícího ostrovana v kapitole osmnáct a otisk, který zanechal člověk žijící v tenké látce vesmíru v posledním odstavci. Louže, která se v mysli Kruhu znovu a znovu rozhořívá, zůstává spojena s obrazem jeho ženy nejen proto, že se díval na západ slunce vložený do této louže, stojící u smrtelné postele Olgy, ale také proto, že tato louže nejasně napovídá mu o mém spojení s ním: ona je dírou v jeho světě, vedoucí do jiného světa, plného něhy, barev a krásy. (Autorská předmluva k románu, 1963).

Styl románu ho ostře odlišuje od všech ostatních děl Nabokova. Jestliže předtím všechny romány (kromě nedokončeného) obsahovaly ozvěny reality – skutečné geografické objekty, lomené biografické detaily, lidé s prototypy (ačkoli Nabokov sám ve svých románech jakýkoli realismus opakovaně popíral ), pak o „Pod znamením nelegitimního Nabokova napsal: „Vliv mé éry na tuto mou knihu je stejně zanedbatelný jako vliv mých knih, nebo alespoň této mé knihy, na mou éru. Není pochyb o tom, že ve skle jsou rozeznatelné některé odrazy, přímo vytvořené idiotskými a ubohými režimy, které všichni známe a které se mi celý život plazily pod nohama: světy muk a tyranie, fašisté a bolševici, šosáci a paviáni v botách nad kolena. Není také pochyb o tom, že bez těchto odporných modelů bych do této fantazie nemohl nacpat kousky Leninových projevů, kousky sovětské ústavy a chuchvalce nacistické falešné rychlosti.

Ve "Ve znamení nelegitimního" Nabokov záměrně vytváří iluzorní a neustále se měnící chronotop díky zjevným alogismům v popisech prostoru, paradoxním přirovnáním a určitému posunu časových intervalů ve vnímání postav.

Jedním z nejdůležitějších prostředků, jak stát vytvořený v románu proměnit v přelud, je vynalezený jazyk (jako v „ Bledém ohni “ a v nedokončeném románu) – „směs germánských a slovanských jazyků“.

Odkazy

• Román "Ve znamení nelegitimního"