Itil ( čuvaš . Atӑl , Tat. Idel , Bashk. Iҙel , Kaz. Edіl , Kalm. Iҗil , Mong. Izhil , Nog . Edil ) je turecké jméno Volhy . Historicky se tak nazývá dolní tok Volhy od ústí po soutok s Kamou , úsek Kamy po soutok s Belayou a celý tok Belaya. Čuvašové, Tataři, Baškirové a další turkicky a mongolsky mluvící národy se dodnes používají jako název celé Volhy.[3] .
Turecký původ jména je někdy zpochybňován. Podle jedné hypotézy se hydronymum objevilo v ugrském etno-lingvistickém prostředí z termínu blízkého modernímu mansi eetl – „mořská voda“. Poté tento termín přijali a upravili Turci , kteří nahradili Ugry [4] :44 .
Jméno Itil nahradilo starověká jména Volhy, z nichž jedno, zaznamenané Ptolemaiem ve 2. století našeho letopočtu. E. ve formě Ra [* 2] , byla později přijata vznikající arabskou kartografií a geografií [5] :230-231 . Nový název byl odrazem významných etnických změn během Velkého stěhování národů , kdy v povolžských stepích začalo převažovat turkicky mluvící obyvatelstvo [5] : 238-239 . Podoba názvu se podle V. V. Bartolda datuje nejpozději do 4. století [6] :18 . Stejnojmenné město (možná jeden z názvů) se nacházelo u ústí Volhy, hlavního města Chazarie – Atil (Itil) [7] :128 .
V byzantských pramenech je jméno blízké čuvašštině. Atӑl , nalezený od 6. století. V Menanderu (VI. století) se Volha nazývá Ἀττίλα , v Theophylact Simokatta (VI-VII století) - Tίλ , v Theophanově "Chronografii" (VIII-IX století) - Ἀτέλ [8] [9] . Od 9. – 10. století se název objevuje v západoevropských pramenech ( Anastasius koncem 9. století přeložil Theophanovu „Chronografii“ do latiny ) a od 10. století v arabských pramenech [10] : 209 . Jak poznamenal A.P. Novoseltsev , název Volhy v arménských zdrojích odpovídá tvaru Atil. Zároveň se v židovsko-chazarských zdrojích jméno píše s prvním písmenem „ alev “, ale na začátku slova není žádná samohláska , takže historici přijímají dvě možnosti - Atil a Itil [7] :164 (poznámka k 128) . Ve středověké arabštině se podle vysvětlení v geografickém slovníku Yaqut al-Rumi vyslovovaly obě samohlásky prostřednictvím „a“ [11] . Ve starověkém turkickém slovníku je název řeky zaznamenán ve formách:
Vyskytující se varianty tohoto jména („Itil, Isil, Atil, Afil“), které se liší především nápisem prvního a druhého písmene slova, vysvětluje B.N. Zakhoder tím, že název řeky a hlavního města Chazaru se dostal do arabsko-perského písma z cizího jazyka dodává [13] :
... ti, kteří toto slovo napsali arabským písmem, zjevně nevěděli, jak znázornit zvuky první samohlásky a druhé souhlásky grafickými prostředky, které měli k dispozici. Teprve s postupem času pravopisná tradice přijala styl Itil a Jakut ve svém „Geographical Dictionary“ již tento styl uvádí jako povinný a doprovází slovo podrobným pravopisným návodem.
Nejpodrobnější středověký popis řeky zanechala arabská geografie . Představy středověkých Turků a Arabů o řečišti v celé jeho délce se však neshodovaly s novodobými, takže jméno Itil nelze vždy ztotožnit s celou Volhou [14] . Pro horní kanál Itilu byly vybrány kanály Kama (na dolním toku) a Belaya, jehož ozvěnou je, že v moderním Baškortostánu se Belaya často nazývá Agidel (Ak-Idel, Turk. aq - Rus bílá [12] ).
Souhláskové jméno Itil je stále zachováno v baškirském , kazašském , kalmyckém , mongolském , tatarském , čuvašském [15] [5] :239 , karačajsko-balkařském a nogajském jazyce. Jméno bylo přítomno i v jazyce Chagatai [15] (během jeho existence).
Čuvašský lingvista M. R. Fedotov s odkazem na dílo O. I. Pritsaka se domnívá, že součástí hydronyma Ἀτέλ ( čuvašština . Atӑl ) jsou altajské apelativum äs (> čuvaš . jako- ve slově asla – „velký, obsáhlý, skvělý“. ) plus altajské apelativum *til<;*tal (~turecko- mongolské tal ~ dal - "velká řeka; moře; přeliv, povodeň") [16] [10] :211 .
Předmětem diskuse je hypotéza o souvislosti původu názvu řeky a jména hunského vůdce Attily . V roce 1990 tedy A.P. Novoseltsev poznamenal, že spojení se jménem Attila „je nyní popřeno, protože jméno Attila není hunské (a ne turkické), ale je odvozeno z gótského jazyka ». Novoselcev naznačuje ugrofinský původ jména „Atil“ ze slova s významem „řeka“, argumentuje to zejména dosavadním používáním dřívějšího názvu řeky Belaya v Baškirii a skutečností (odkaz k článku S. A. Anninského [17] ), že předci Baškirů mluvili ugrošským jazykem , což bylo pochopitelné pro maďarské misionáře, kteří tyto země navštívili [7] : 128-129 [* 4 ] .
R. R. Čelakhsajev hovoří (s jistou opatrností) ve prospěch skythsko -sarmatského původu jména [* 5] , když našel vhodné slovo v osetském jazyce [* 6] . Jméno Itil odvozuje podle nejdůležitějšího charakteristického rysu této řeky pro obyvatelstvo žijící na jejích březích. Takovým znakem Volhy v minulosti mohla být silná náchylnost k povodním . Jarní povodně omezovaly pohyb kočovných pastevců a ztěžovaly tak život. Šílenství a šílenství, které řeka představovala, by se dalo odrážet v jejím názvu ( Osset. ӕdyly - rusky blázen, hloupý, blázen ). Tedy Itil – „šílená, bláznivá řeka“. Zejména Chelakhsaev, který zpochybňuje turecký původ jména, poznamenává, že lexém itil ve významu „velká řeka“ je dostupný pouze mezi turkicky mluvícími národy regionu Volha. V jazycích Turků ve Střední Asii a Anatolii toto slovo nebylo nalezeno - zřejmě v oblasti Volhy je to výsledek pozdějšího porozumění a původní význam slova byl buď ztracen, nebo zůstal neznámý [19] .
R. G. Achmetjanov povyšuje název na staroturecké slovo se zvukem „Etil“ nebo „Ertil“, jehož původ a původní význam jsou nejasné, a také naznačuje možnou souvislost s hydronymem Irtysh [21] .
Verzi o netureckém původu jména podle N.V.Belenova [4] :46 nejdůsledněji formulují G. Schramm a J. Harmatta [22] . G. Schramm naznačuje, že hydronymum si Turci vypůjčili od Hunů [* 7] , jejichž jazyk považuje za neturecký. Belenov však považuje sekvenční řetězec za oprávněný: hunský jazyk - chazarské a bulharské jazyky (snad jediný jazyk) - čuvašský jazyk, a věří, že Hunové na staleté migrační trase z východu na dolní toky Volhy absorbovaly a adaptovaly velké množství původně netureckých prvků a to se projevilo i v jazyce samotných Hunů [4] :46-47 [* 8] .
Belenov upozorňuje na zmíněný název řeky Feofilakt Simokatta v podobě „Til“ [23] . Pokud , jak tvrdí Belenov , přijmeme V. V.výkladdobydo [4] :45 . Belenov s odkazem na A. A. Kamalova poznamenává, že starověké turkické památky z 8. století zmiňují neznámou řeku Itil / Idel, ve které není důvod vidět Volhu [25] , a připouští možné varianty sekundární etymologizace hydronyma již dříve 10. století, včetně [4] :45 :
Belenov přijímá svědectví Theofylakta Simokatty, že řeku Til „Turci nazývají Černaja“ [23] , a dochází k závěru, že přinejmenším pro Turky z kaganátu (psal o nich konkrétně Simokatta), z jejichž středu byli nosiči Oghuzů a Kypčaků jazyků, jméno "Itil/Atyl" bylo cizí. Belenov věří, že Turci vnímali Volhu jako pokračování nejen Kamy, ale také Irtyše , v důsledku čehož byla zavedená tradice názvu řeky přenesena na Volhu (název horního toku Irtysh v turkických jazycích Střední Asie je „Kara Ircis“, to znamená „Černý Irtysh“, a hydronymum Irtysh samotné je s největší pravděpodobností neturecké) [4] : 47-48 .
Podle Belenova si hydronymum „Itil/Atyl“ podle moderních etnohistorických koncepcí vypůjčili Hunové z uhorského etnolingvistického prostředí (Ugrové se v oblasti středního Povolží objevili dříve než Turci [28] ) a objevilo se několik století. pozdější než forma „Til/Til“, blízká modernímu Mans . eetl - "mořská voda" [* 9] . Poslední termín je nejblíže ugro-maďarské formě hydronyma „Etel“ (Maďaři nazývali Volhu „Atel / Etel“), stejně jako tvaru „Atl“, který se vyskytuje v arabsko-perských spisech [4] :44, 47 .