| Kalman Kalochai | |
|---|---|
| Kalocsay Kalman | |
| Datum narození | 6. října 1891 [1] |
| Místo narození | Abaujsanto , Rakousko-Uhersko |
| Datum úmrtí | 23. února 1976 [2] (ve věku 84 let) |
| Místo smrti | Budapešť , Maďarsko |
| Země | |
| obsazení | Esperantolog , básník , překladatel |
| Autogram | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Kalman Kalochai ( maďarsky Kalocsay Kálmán , v ruštině se příjmení přepisuje také jako Kalochay , v esperantu se někdy používá plně esperantizovaná verze jména Kolomano Kaloĉajo ; 6. října 1891 - 27. února 1976 ) - básník a překladatel v esperantu jazyka , teoretik esperantské gramatiky a tvoření slov. Maďar podle národnosti. Esperantská literární tradice je uznávána jako nejvýznamnější básník esperanta.
K. Kalochai se narodil 6. října 1891 ve městě Abauysanto . Jeho otec byl právník a jeho matka zemřela v mladém věku v roce 1893.
V roce 1914 odešel K. Kalochai jako student lékařské univerzity na frontu, kde strávil celkem asi tři roky. Souběžně se službou pokračoval ve studiu a v květnu 1916 získal lékařský titul. Od roku 1920 až do svého odchodu do důchodu (v roce 1966 ) pracoval jako infekční lékař (některé zdroje mylně uvádějí jeho specializaci jako chirurgii) v nemocnici St. Laszlo v Budapešti . Přes výrazné úspěchy v lékařské a vědecké činnosti (obhájil doktorskou disertaci, na konci kariéry zastával vysoké funkce, měl několik státních vyznamenání) směřoval většinu své energie do esperantských aktivit.
K. Kalochai zemřel 27. února 1976 v Budapešti . Jeho popel je uložen v rodinném trezoru ve městě Mariabesnyő .
S esperantem se setkal v roce 1911. Jak sám přiznal, zpočátku se také vážně zajímal o jazyk Ido , ale preferoval esperanto, které považovalo za výraznější a flexibilnější. Kalochai je uznáván esperantskou komunitou jako jeden z nejvýznamnějších básníků a esperantologů; jeho přístupy k poezii a některé otázky esperantské gramatiky významně rozvinuly (a v některých případech i reformovaly) vyjadřovací možnosti esperanta a do značné míry přispěly k jeho stabilizaci jako jazykového systému. Během svého života zastával K. Kalochai četné funkce v různých esperantských organizacích.
K. Kalochai někdy podepisoval umělecká i publicistická díla pseudonymy. Z jeho nejznámějších pseudonymů je třeba jmenovat: Kopar, Alex Kay, Malice Pik, CER Bumy, Peter Peneter, -y, K. Stelov.
Jako básník se proslavil několika básnickými sbírkami v esperantu: „Mondo kaj koro“ („Mír a srdce“, 1921), „Rimportretoj“ („Portréty v rýmech“, 1931) a zejména „Streĉita kordo“ („A Strung String“, 1931), který je uznáván jako jedna z nejlepších básnických sbírek v esperantu. Vlastní také slavnou sbírku erotických sonetů „Sekretaj sonetoj“ („Tajné sonety“, 1932, podepsán pseudonymem Peter Peneter). Kromě těchto svých nejslavnějších děl napsal sbírky „Izolo“ („Izolace“, vydané v roce 1939, ale druhá světová válka zabránila jeho šíření : téměř celé vydání vyhořelo, podle dochovaného výtisku byla sbírka přetištěno v roce 1977), „Ezopa saĝo“ („Ezopova moudrost“, 1956; poetické transkripce Ezopových bajek ); po smrti básníka kniha „La dek du noktoj de satano“ („Dvanáct ďáblových nocí“, 1990; toto dílo je často považováno za nejvýraznější esperantské erotické dílo), sbírka básní „Versojn oni ne aĉetas“ („Básně se nekupují“, 1992) a několik malých antologií jeho poezie.
V poezii byl Kalochai přívržencem klasických modelů a pevných forem , z nichž některé do esperantské poezie uvedl on. Přestože, jak sám přiznává, měl k poezii daleko „obrátené k intelektu méně než k jiným sférám“, je jeho poezie značně emocionálně nabitá.
Zatímco ve formách byl Kalochai konzervativní, v poetickém jazyce působil jako odvážný inovátor: jeho tendence obohacovat esperanto zaváděním neodvozených synonym již existujících odvozených slov (například taková esperantská slova vytvořená s předponou negace mal-, jako mallonga [krátký], malami [nenávidět], maljuna [starý] byly nahrazeny bezpředponovými slovy kurta , hati a olda ) neschvaloval každý. V této otázce se příznivci „jednoduchého“ esperanta (včetně jeho krajana Gyuly Bagiho ) ostře přeli s Kalochaiem. V současnosti je však tento spor v esperantské komunitě posuzován pouze v historickém světle a téměř všechny Kalochaiovy inovace se staly organickou součástí moderního esperanta.
K. Kalochai významně ovlivnil vývoj esperantské poezie i tím, že byl redaktorem časopisu Literární svět (literatura mondo; vycházel s přestávkami v letech 1922-1949), který udával tón vývoji veškeré literatury v esperantu v meziválečné období. Kolem něj se vytvořila samostatná, tzv. „budapešťská“ škola poezie ( Esper. Budapesta skola ).
K. Kalochai přeložil do esperanta mnoho poetických děl z různých jazyků světa (překládal i z ruštiny). Mezi jeho nejvýraznější počiny patří kritici překlad básně „Tragédie člověka“ od maďarského spisovatele Imre Madacse („La tragedio de l'homo“, přeloženo v roce 1924; upravené vydání vyšlo v roce 1965) a překlad prvního dílu Božské komedie od Dante Alighieriho („Infero“, vydané v roce 1933). Za zmínku stojí antologie Tutmonda sonoro (Zvonění světa), která zahrnuje básnické překlady ze 30 jazyků.
Ve svých překladech se Kalochai držel stejných zásad jako v původní poezii a aktivně rozvíjel vyjadřovací schopnosti esperanta. Kromě poezie překládal i prózu, ale jeho prozaické překlady se neproslavily tak jako ty básnické.
K. Kalochai aktivně studoval esperanto jako jazykový systém. Je autorem (nebo spoluautorem) mnoha článků a knih o gramatice a stylu esperanta; významně rozvinul a doplnil teorii slovotvorby v esperantu (základ pro ni položil Rene de Saussure ). Jeho autorita gramatika a esperantologa byla všeobecně uznávána: velmi významnou dobu byl členem organizací regulujících esperanto: Jazykového výboru (1922-1948) a Esperantské akademie (1949-1976).
Mezi nejdůležitější esperantologické spisy Kalochai je třeba zmínit následující:
K. Kalochai byl také hlavním redaktorem a sestavovatelem dvousvazkové Encyklopedie esperanta ( 1934 ).
Níže uvedený seznam představuje nejznámější a/nebo ikonická díla K. Kalochaie. Je uveden pouze rok prvního vydání, ale mnoho z jeho děl bylo opakovaně přetištěno.
Kvůli svému velkému vlivu na esperantskou kulturu je Kalochai v esperantských textech často uváděn pouze pod svým osobním jménem Kolomano (přitom víceméně sečtělý esperantista „standardně“ chápe, že mluvíme o Kalochai) [3 ] .
Ulice ve městech Abauisanto a Miskolc jsou pojmenovány po Kalochai ; ve městě Mariabeshne byly na jeho počest osazeny dvě pamětní desky. V jeho rodném městě je mu vztyčena bronzová busta a je udržována Pamětní místnost.
V roce 1991 vznikla mezinárodní Společnost přátel Dr. K. Kalocsaye ( esper. Amika Societo de d-ro K. Kalocsay ), která se zabývá přetiskem jeho děl, doplňováním bibliografie a informační činností.