Kvótní

Quotative (z anglického  citátu "citát"), také citativní , popisná nálada [1]  - v lingvistice indikátor indikující, že sdělení je citací nebo převyprávěním informací získaných ze slov jiných lidí. Termín se tedy používá dvě označení dvou různých pojmů:

V anglické literatuře se termín obvykle používá ve druhém významu.

Typy ukazatelů kvót a jejich zdroje

Podrobný popis kvóty jako indikátoru citovanosti uvádí německý badatel Tom Guldeman. Popisuje citát jako jazykový výraz, který reportér používá k označení posluchačů, když jsou do jeho řeči (vypravěče) vnášena slova jiných lidí ( angličtina  segmentálně diskrétní jazykový výraz, který reportér používá k orientaci publika k signalizaci v jeho/její diskurzu výskyt sousední reprezentace reportovaného diskurzu [ 2 ] . Řeč někoho jiného je přitom chápána v širokém smyslu a zahrnuje nejen mluvené texty, ale i označení lidského stavu jako celku [3] .

V Huldemannově klasifikaci se kvóty neboli kvótní indexy dělí na predikativní a nepredikativní. K predikativním ukazatelům kótování patří vlastní "uvozovací slovesa", predikátory. Nepredikativní jsou kótovací komplementátory nebo kótovací klauzule spojující markery .  Speciální termín „quotative marker“ je zaveden i pro další typy nepředikativního uchycení citace [4] .

Stejná studie identifikuje následující hlavní zdroje ukazatelů kvót:

  1. slovesa řeči (např. „mluvit“, „vyprávět“)
  2. srovnávací slovesa , inchoativní slovesa, akční slovesa ( ang.  be(come) , eng.  do, make , eng.  go ) .
  3. markery srovnání a způsob působení ( eng  . like , eng  . as , eng  . takto 
  4. ukazovací zájmena (toto, tamto)
  5. značky existence ( eng.  it is , eng.  there is )
  6. zájmena odkazující na mluvčího.

Guldeman věnuje zvláštní pozornost vyjadřování citátu pomocí srovnávacího markeru jako Angličané jako , srov. A on říká: "To je skvělé!" "A on říká: "To je prostě skvělé!" Studie zkoumá příklady podobných markerů v jazycích Mandinka a Gola .

V jazyce mandinky tedy existuje uvozovací značka kó , která může fungovat jak jako predikátor, tak jako  uvozovací značka spojující klauzuli . Vzhledem k tomu, že srovnávací značka má stejnou fonetickou formu a objevuje se ve stejném tvaru ve složeném kó níŋ „jako by“ (kde níŋ je „kdyby, kdy; a, s“), Güldemann dochází k závěru, že je možné uvažovat srovnávací značku jako zdroj je kvótní [5] , i když se tradičně má za to, že srovnávací marker kó pochází z kótovací konstrukce í sí à fó kó (2. osoba potent. 3. osoba kvóta.) „jak se říká; like" [6] nebo jednoduše í kó (kvóta 2. osoby.)

Kvóta jako ukazatel citovanosti v jazycích světa

V japonštině

Částice と

Citace je v japonštině hojně používána . Za tímto účelem se do věty vloží speciální postpozitivní částiceと „že“.

石田さん は 「トマトが好きじゃない」 と 言いました[7]。
isida-san wa "tomato ga feny ja nai" pak iimashita
Pane Isis téma rajče-nom. láska-neg. kvótní talk-pst
Pan Ishida řekl, že nemá rád rajčata.

Po částicích na konci věty následuje sloveso . K částici と lze připojit několik typů sloves [8] .

1. Slovesa označující mluvení (言う iu, 話す hanasu, 述べる noberu, 硬る kataru atd.)

「大変遺憾に思っている」 と 述べる[7] .
"taihen ikan ni omotteiru" pak noberu
velmi lítostivý pocit-NPST kvótní talk-pst
Říká, že ho to moc mrzí

2. Slovesa myšlení

値段 が 高くなる と 思っている[7] .
nedan ha takakunaru pak omotteiru
cena réma vyrůst kvótní think-NPST
Myslím, že ceny půjdou nahoru.

3. Slovesa fixující informace (書く kaku - "zapsat", 記録する kirokusuru - "zapsat")

ここ に 禁煙 と 書いてある[7]。
kokos ani qing'en pak kaiteara
toto místo cos. zákaz kouření kvótní write-PASS-NPST
» Říká: "Kouření je zakázáno" «

4. Slovesa přenosu informací (伝える tsutaeru atd.)

今日 山田部長 が 会社 に 居ない と 伝えた[7] .
kyo: yamada butyo: ha litovat ani jinovatka pak tsutaeta
dnes Náčelník Yamada réma firma cos. je-neg. kvótní přenos-PST
» Řekl, že vedoucí oddělení Yamada tam dnes nebyl. "

5. Reakce na přijaté informace (感じる kanjisuru - "cítit"). U takových sloves se vedlejší věta tvoří spojkou と言って to itte.

社長 に 叱られた といって 怒っていました[7]。
syacho: ani sicarareta pak itte okotteimashita
Hlavní cos. nadávat-PASS kvótní naštvaný-pst
Byl naštvaný, že ho jeho šéf napomenul.

V hovorové řeči je spojení と často nahrazeno って tte.

Funkční slovo そう

V kombinaci s jednoduchými tvary přídavných jmen a sloves (jednoduchý přítomný-budoucí , minulý čas ), funkční slovoそう co: ukazuje přenos informací ze slov jiných lidí (říkají, že ...).

山田さんは 大阪へ 行ったそうです。
yamada-san wa o: saka e itta tak: desu
„ Říká se, že pan Yamada odjel do Ósaky. “
あそこに 大変暖かい そうだ.
asoko ni taiheng atatakai co: ano
„ Říkají, že je tam velmi teplo. “

Kromě tohoto použití se používá konstrukce jako "takzvaný" (とい うことだ to iu koto da ) . Tato konstrukce se používá mnohem častěji v japonštině než v ruštině a lze ji zavést pro označení jakéhokoli předmětu s více či méně emocionálně označeným mluvícím jménem.

V gruzínštině

V gruzínštině je citát označen dvěma různými příponami v závislosti na osobě mluvčího: -მეთქი pro první osobu a -ო pro druhou a třetí osobu.

Citace první osoby
მოხუცმა იტირა, როცა ვუთხარი, რომ თქვენი ვაჟიშვილი ჯარში უნდა წავიდეს -მეთქი.
Mokhutsma it'ira rotsa vutkhari rom tkveni vazhishvili jar-shi unda ts'avides tagki [9] .
On je ERG plakat -aor když řekl jsem - nebo on co vaše syn - NOM do armády musí on jde- OPT 1 l. quot
" Starý muž plakal, když jsem mu řekl, že jeho syn by měl jít do armády ." „ že 'váš syn by měl vstoupit do armády'. “
Citáty druhé a třetí osoby
კახეთწი კი ინტურისტის ექსკურსიას უნდა გაყვე ო.
K'akhet-shi k'i int'urist'is eksk'ursias unda gaqve o [9] .
V Kakheti ale Intourist- GEN exkurze - DAT musí doprovázíte - zvolte to Citace 3. osoby
„ Ale (říkali), že musím doprovázet cestu dopisů „ Intourist “ do Kakheti . " že 'musíte doprovázet' "

Kvóta jako indikátor průkaznosti v jazycích světa

V jazyce Lezgin

V jazyce Lezgi je indikátor Hearsay Evidential -lda redukovaný habitualis luhuda "říká/mluví".

Qe sobranie že-da-lda [10] .
Dnes Setkání be-foot-quot
" Říkají, že dnes bude schůzka "

V němčině

K předávání cizích slov v němčině se používá speciální slovesná forma spojky (Konjunktiv I), například:

Frau Rieck, die unser Versteck natürlich kannte, hatte uns wissen lassen, dass ihrer Meinung nach die Gestapo noch einmal da gewesen sei . Sie habe sich im Treppenhaus aufgehalten , als sie zwei Männer vor unserer Wohnungstür entdeckte. "Suchen Sie die Deutschkrons?" hatte sie gefragt. Als die Männer bejahten, habe sie auf die zahlreichen Milchflaschen vor unserer Wohnungstür gewiesen und gesagt : "Sie sehen doch, dass die Deutschkrons verreist sind." Dann seien die Männer wieder abgezogen [Deutschkron, 1997: 41] [11] .

V současné době se forma používá zcela výjimečně, pouze v úředním psaní, v hovorové a umělecké řeči se prakticky nepoužívá.

V ruštině

Někteří badatelé se domnívají, že v ruštině je citát vyjádřen pomocí úvodních slov , jako se zdá, jako, jako by se říkalo . Také některé takové struktury, jak říkají, de, říkají, stejně jako výrazy typu podle sdělení ..., jak řekl jeden ... T. V. Bulygina a A. D. Shmelev jsou charakterizovány jako „citáty“, které se objevují v případech, kdy mluvčí spoléhá na informace získané od jiné osoby [12] .

Poznámky

  1. ↑ Knyazev Yu.P. Inklinace Archivní kopie ze dne 15. srpna 2021 na Wayback Machine (BRE. T. 21. M., 2012. S. 709).
  2. ↑ Güldemann, 2008 , s. jedenáct.
  3. ↑ Güldemann, 2008 , s. 7.
  4. ↑ Güldemann, 2008 .
  5. ↑ Güldemann, 2008 , s. 344-345.
  6. ↑ Creissels a kol., 1983 , s. 188.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alpatov a kol., 2008 .
  8. ↑ Vysvětlující věty se spojkou と potom. Přímá a nepřímá řeč . Získáno 4. června 2014. Archivováno z originálu 6. června 2014.
  9. ↑ 1 2 Aronson, Kiziria, 1999 .
  10. ↑ Haspelmath, 1993 .
  11. ↑ Baber, 2012 .
  12. ↑ Bulygina, Shmelev, 1997 .

Literatura

  • Alpatov V. M. , Arkadiev P. M., Podlesskaya V. I. . Teoretická gramatika japonského jazyka. Rezervovat. 1. - M. : Natalis, 2008. - 559 s. - ISBN 978-5-8062-0292-6 .
  • Alpatov V. M. . Důkazy v moderní japonštině // Důkazy v jazycích Evropy a Asie. Sbírka článků na památku Natalie Andreevna Kozintseva / Ed. vyd. V. S. Krakovský. - Petrohrad. : Nauka , 2007. - 634 s. - ISBN 978-5-02-026530-1 .  - S. 552-572.
  • Baber N. V. Realizace kategorie průkaznosti v němčině . - M. , 2012.
  • Bulygina T.V. ,  Shmelev A.D. Lingvistická konceptualizace světa (na základě ruské gramatiky). - M .: Jazyky ruské kultury, 1997. - 574 s. — ISBN 5-88766-051-1 .
  • Irrealis a ireálnost / Ed. Yu. A. Lander , V. A. Plungyan , A. Yu. Urmanchieva. — Gnóze. - M. , 2004. - 476 s. - (Studium teorie gramatiky. Číslo 3). — ISBN 5-94244-001-8 .
  • Aronson, Howard I.; Kiziria, Dodona. . Gruzínský jazyk a kultura: Pokračovací kurz. — Slavica. - Bloomington, 1999. - xvi + 643 s. - ISBN 978-0-89357-278-5 .
  • Creissels, Denis; Jatta, Sidia; Jobarteh, Kalifa. . Elements de grammaire de la langue mandinka. - Grenoble: Université des Langues et Lettres, 1983. - 223 s. - ISBN 2-902709-23-4 .
  • Guldemann, Tome. . Kvótační indexy v afrických jazycích: synchronní a diachronní přehled . — Mouton de Gruyter. - Berlín, 2008. - xxi + 707 s. — (Empirické přístupy k jazykové typologii, sv. 34). — ISBN 978-3-11-018590-4 .   (Recenze D. Idiatov)
  • Haspelmath, Martin . . Gramatika lezgianštiny . - Berlín: Mouton de Gruyter, 1993. - xx + 587 s. - (Mouton Grammar Library, sv. 9). — ISBN 3-11-013735-6 .

Odkazy