Kočka a myš (román)

Kočky a myši ( německy  Katz und Maus ) je povídka od Güntera Grasse , která poprvé vyšla v roce 1961 a je součástí Gdaňské trilogie.

Děj

Příběh je vyprávěn z pohledu jistého Pilenze, který vzpomíná na svého kamaráda ze školy Joachima Mahlkeho a na vztah, který je spojoval. Pilenz, vyprávějící příběh v první osobě, se neustále obrací k Mahlkemu, jako by mu osobně vykládal své vzpomínky, snažil se pochopit jejich údajné přátelství a jeho roli v Mahlkově osudu: vždyť to byl Pilenz, který byl Mahlkem přítelem. , který na své vyčnívající Adamovo jablko hodil kočku – „myš“ ve vnímání kočky; je to Pilenz, kdo nabízí dezertérovi Mahlkemu, aby se schoval do kupé potopené minolovky, ale vyhodí i otvírák na konzervy, který tolik potřebuje k otevírání konzerv s jídlem.

Děj se odehrává během druhé světové války ve městě Danzig (nyní Gdaňsk), ve kterém se také rozvinuly hlavní události románu " Plechový bubínek ".

Mahlke, jediné dítě v rodině, poloviční sirotek v péči matky a tety; měl neobyčejný vzhled: měl příliš vyčnívající Adamovo jablko, které se chlapec snažil buď skrýt, nebo zdůraznit, měl na krku šroubovák a další neobvyklé předměty a vlasy si dával doprostřed cukrovou vodou; jako nepřekonatelný potápěč neustále pod vodou prozkoumával všechna těžko dostupná oddělení polské minolovky, která se potopila u břehu, a hledal tam různé předměty; Mahlke vyznával kult Panny Marie a snažil se nevynechat jedinou bohoslužbu; zároveň se chtěl stát klaunem.

Jednoho dne na gymnázium Konradinum (mimochodem na tomto gymnáziu studoval Günter Grass), kde studovali Pilenz a Mahlke, přijíždí velitel ponorky, bývalý středoškolák, známý za své činy na frontě velmi vysokým vyznamenáním (pravděpodobně toto je Rytířský kříž Železného kříže , i když to není nikde v textu specifikováno) a vystupuje ve sněmovně s příběhem o svých skutcích. Od nynějška se všechny myšlenky a zájmy Mahlke soustředí na toto ocenění: vidí, jak vysoce společnost takové zásluhy oceňuje. Pravda, to je v ostrém kontrastu s jeho vlastním nízkým hodnocením militaristického myšlení. Mahlke využije okamžiku, ukradne cenu a vyzkouší si ji na sobě. A přestože se o den později dobrovolně přizná a vrátí řediteli školy příkaz, je z gymnázia vyloučen a přeřazen na méně prestižní školu, načež kontakty mezi Pilenzem a Mahlkem téměř ustanou.

Později byl stejným řádem vyznamenán sám Mahlke, který se stal nejprve střelcem a poté velitelem tanku (opět v knize neuveden). Nyní je jeho hlavním cílem vystupovat na stejném gymnáziu Konradinum, odkud byl svého času vyloučen. Mahlke přijíždí na dovolenou do Gdaňsku a doufá, že si promluví se studenty, ale nikdy se mu tento sen nepodaří splnit. Její cíle nejsou zcela jasné. Na jednu stranu očekává veřejné uznání a čest, na druhou stranu z jeho dialogu s Pilenzem vyplývá, že by ve svém projevu vykreslil velmi nepěkný obraz tankových bitev, čímž by vyjádřil pohrdání válkou. Poté, co mu režisér odepře svolení ke slovu, neodpustí dlouholeté troufalé pochybení, Mahlke se rozhodne přeběhnout. Pilenz mu připomíná vzduchotěsnou rozhlasovou místnost na potopené minolovce, kterou Mahlke kdysi našel a zařídil si ji, kde se dá dýchat a jejíž vchod nezná nikdo kromě Mahlkeho samotného. Pilenz ho přesvědčí, aby se tam na chvíli uchýlil a pak utekl na švédskou loď stojící v přístavu. Mahlke si vezme jídlo (plechovky s konzervami) a zajistí Pilenzovi slib, že přijde večer, ponoří se do poklopu a navždy zmizí.

O dalším osudu Mahlkeho vypravěč nic neví. Zemřel nebo zůstal naživu? Po válce se Pilenz snaží najít svého přítele buď v cirkusových souborech, nebo na sjezdu rytířů Řádu železného kříže, ale nikdy neuspěje.

Publikace a kritika

Kniha "Kočky a myši" byla poprvé vydána v roce 1961 v nakladatelství Neuwied " Luchterhand ". Tato povídka je spolu s romány „ Plechový bubínek “ (1959) a „ Psí léta “ (1963) zařazena do tzv. „Danzig trilogie“. S těmito díly je "Cat and Mouse" spojeno nejen se společným dějištěm a řadou vedlejších postav: děcko bubnující na plechový bubínek, chlapík jménem Stertebecker a vlastně i sám Pilenz. Stejně jako v jiných knihách trilogie staví Grass do popředí téma nacionálně socialistické minulosti a pokusy o její takzvané „překonání“ v těchto letech.

Vydání novely vyvolalo četné literární, politické a veřejné diskuse. Jen několik měsíců po vydání díla časopis „Ritterkreuzträger“ ( německy „Ritterkreuzträger“), vydávaný Spolkem rytířů Rytířského kříže Železného kříže , ve svém článku požadoval, aby Spolkový úřad pro kontrolu publikace Nebezpečné pro mladé lidi zvažují otázku zákazu knihy. Je zvláštní, že sám autor tento kříž v celém díle přímo nepojmenovává a používá různé eufemismy: „kus železa“, „zvláštnost“, „pozinkovaný čtyřlístek“ atd. Nicméně v textu románu jsou nepřímé, ale zjevné náznaky, že šlo o Rytířský kříž Železného kříže.

V roce 1962 podal pravicový publicista Kurt Ziesel u koblenzského soudu žalobu na zákaz šíření povídky „Kočka a myš“ jako pornografické publikace, která uráží mravní cítění obyčejného Němce.

V témže roce byla také zaslána petice ze státního ministerstva práce, sociální politiky a zdravotnictví v Hesensku , kde sídlilo nakladatelství Luchterhand, které román tisklo, za zákaz vydávání knihy . Jako důkaz byly citovány úryvky z povídky obsahující epizody pornografického charakteru, zejména scény onanismu .

Pod tlakem literární obce však byly obě petice zamítnuty. [jeden]

Problematické se ukázalo i vydání knihy v překladech do jiných jazyků v řadě zemí: například v Polsku , kde kniha vyšla v roce 1963, se vedly bouřlivé diskuse o možnosti vydání takového díla. „protipolské“ orientace, nemluvě o scénách v ní obsažených, které jsou příliš upřímné. [2]

Adaptace obrazovky

V roce 1967 byl uveden film Kočka a myš , který režíroval německý režisér Hans Jurgen Poland. [3] Hlavní role v něm ztvárnili Lars Brandt (mladý Mahlke) a Peter Brandt (dospělý Mahlke) – synové Willyho Brandta , který se později stal spolkovým kancléřem Německa a v té době zastával funkci spolkového spolkového kancléře. Ministr zahraničních věcí a vicekancléř. Této okolnosti využili jeho političtí oponenti, kteří prohlásili za nemorálnost filmu a znesvěcení Železného kříže, nejvyššího vyznamenání Třetí říše , syny jednoho z vůdců země. V důsledku toho musel být film částečně sestříhán a doporučen ke zhlédnutí osobám starším 18 let. [4] [5]

Poznámky

1. ↑ Grass, G. "Kočka a myš" - M .: Astrel 2010; doslov B. Chlebnikov Art. 257-264
2. ↑ www.zeit.de - Hüben und Drüben - Katz und Maus mit Günter Grass
3. ↑ Katz und Maus Archivováno 9. září 2012 ve Wayback Machine na internetové filmové databázi
4. ↑ Der Spiegel 53-1966 - Katz a Maus. Das Dingslamdei . Získáno 30. dubna 2013. Archivováno z originálu 12. června 2013. (neurčitý)
5. ↑ Der Spiegel 7-1967 Katz und Maus . Získáno 30. dubna 2013. Archivováno z originálu 29. prosince 2014. (neurčitý)