Kursenieki dialekt

Kursenieki dialekt (dialekt Kursenieki, Kurshnik, Kursenieki) lotyšského jazyka je jedním z velmi odlišných dialektů lotyšského jazyka , jehož mluvčí - Kursenieki  - žili až do roku 1945 na severu Kurské kosy .

V současné době žije několik starších nosičů život v Německu . Jazyk se nepředává dalším generacím a v blízké budoucnosti jazyk spolu s lidmi samotnými zmizí. Výzkum tohoto dialektu aktivně probíhá na Univerzitě v Klaipedě , kde probíhají expedice a již se nashromáždilo velké množství materiálu.

Navzdory skutečnosti, že dialekt Kursenieki je strukturálně součástí lotyšského systému jako celku, sami mluvčí nepovažují svůj jazyk za lotyšský, protože si dobře nepamatují, jak jejich předkové skončili na Kosu, a ani když opustili Kuronia , koncepty „Lotyšsko“ a „lotyšský jazyk“ ještě nebyly, každá skupina pojmenovala svůj jazyk podle etno-teritoriálních charakteristik.

Název

Kursenieki si říkají kurši (jednotné číslo kursis ), německy Kuhren , litevsky kuršiai (jednotné číslo kuršis ) (ve vědecké literatuře: lotyšsky kursenieki , lit. kuršininkai ), a jejich jazykem kursisk (a) valuod(a) ( německy  Nehrungskurisch, kurisch , baltische Dialekt auf der Kurischen Nehrung, fischerlitauisch ; lotyština kursenieku valoda ; lit. kuršininkų kalba ).

Historie

Předkové Kursenieků se na Kurskou kosu, kterou nazývají kurse kape (lotyšsky Kuršu kāpas, litevsky Kuršių Nerija, německy die Kurische Nehrung), začali stěhovat v 15. století. ze západních oblastí Kuronia (moderní západní Lotyšsko, Kurzeme ). Do této doby se tam již lotyšský jazyk rozšířil, ale Kursenieki si zachovali mnoho archaismů a reflexů kuronského jazyka a byli také izolováni od následných inovací.

Následně byl jejich jazyk znatelně ovlivněn litevským a německým jazykem (nejprve dolnoněmecký jazyk kolonistů, poté literární němčina, kterou se učili ve škole). V jižní části kosy byl dialekt Kursenieki brzy nahrazen německým, zatímco v severní části (později postoupené Litvě) přetrvával déle.

Všichni byli občany Německa (území Východního Pruska), považovali se za Němce a v roce 1945  , když se přiblížila sovětská armáda, byli evakuováni do Německa . Jednotky po repatriaci náhodně skončily v Litvě.

Jazyková charakteristika

Podle souboru znaků se má za to, že tento dialekt je nejblíže kurzemským dialektům středotyšského dialektu, možný je však i vliv livonského dialektu. Mezi rysy, které se neshodují s běžnými lotyšskými, můžeme poznamenat:

• komparativní konstrukce s juo + kladná síla ( juo labe „lepší“),
• předpony sloves āz - ( lotyština aiz - ), uoz - ( lotyština uz - ),
• předložka iz 'in',
• častý dvojitý reflex ,
• sloveso dzievuot „žít, pracovat“.

Některé rysy se objevily pod vlivem litevštiny :

• konjugace tvarů konjunktivu slovesa „být“: kurz. es būčau , lit. būčiau , ale lotyšský. es būtu , samozřejmě. tu būtum , Lit. būtum , ale lotyšský. tu būtu ;
• přítomnost předpony nibi- 'už ne, už', podobně jako lit. nebe- a chybí v lotyštině;

nebo německy, zejména v syntaxi :

• častější používání zájmen tas 'to', tā 'to' jako člen;
• konstrukce nepřímé věty s obligatorním přísudkem na konci.

Odchylky od lotyštiny, které se shodují se samogitským dialektem litevštiny, je třeba pečlivě zvážit, některé z nich se mohou ukázat jako pozůstatky běžného kurského substrátu .

Jazykové kontakty se projevují především ve slovní zásobě, takže bez znalosti litevštiny a němčiny je pro moderního Lotyše obtížné porozumět řeči Kursenieki, viz například:

• viņš bij nu pirmuo krīge , viņš bij labs par dolmečer , viņš mācij juo labe runati mackāle
• 'byl z první války, byl dobrý překladatel, uměl lépe rusky'

Slova vytištěná tučně se od lotyštiny liší; srov. Lotyšský. volba:

• viņš bija no pirmā kara, viņš bija labs tulkotājs, viņš mācēja ļoti labi runāt krieviski .

Obecně se tedy jedná spíše o smíšený jazyk (fusion language) s lotyšským gramatickým základem a smíšenou slovní zásobou.

Odkazy

• Studentu zinātniskās konference “Aktuāli baltistikas jautājumi” tēzes Loreta Stonkutė. Kuršininkų tarmės lituanizmai. str. 43,44  (lit.)

Literatura

• Christliebe El Mogharbel: Nehrungskurisch, Documentation einer moribunden Sprache. Hector, Frankfurt nad Mohanem 1993. ISBN 3-9801832-8-9  (německy)
• Nehrungskurisch, Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialect. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Steiner, Stuttgart 1989. ISBN 3-515-05445-6  (německy)
• Kwauka P., Pietsch R. Kurisches Wörterbuch , 1977. ISBN 3-921515-03-3  (německy)
• Pietsch R. Deutsch-Kurisches Wörterbuch, 1991. ISBN 3-922296-60-2  (německy)
• Wolfgang P. Schmid (Hrsg.): Nehrungskurisch II. Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialect. In Zusammenarbeit mit I. Bernowskis. Steiner, Stuttgart 1995. ISBN 3-515-06758-2  (německy)