Latgalský jazyk

latgalský jazyk
vlastní jméno	latgaļu volūda
země	Lotyšsko
Regiony	Latgale
Celkový počet reproduktorů	250 000
Postavení	zranitelný
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Indoevropská rodina Baltská skupina
Psaní	latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ltg
Atlas světových jazyků v ohrožení	376
Etnolog	ltg
IETF	ltg
Glottolog	východ2282
Wikipedie v tomto jazyce

Latgalština ( latg. latgaļu volūda ) je jazyk, kterým mluví Latgalci  , obyvatelé Latgale , východní části Lotyšska. Někteří lingvisté považují latgalštinu za samostatný jazyk [1] [2] (třetí žijící baltský jazyk spolu s lotyštinou a litevštinou), ačkoli v Lotyšsku je „psaná latgalština“ oficiálně považována za „historickou varietu lotyšského jazyka“ (znění tzv. Je citován zákon o jazycích) a latgalské dialekty jsou považovány za hornotyšský dialekt lotyšského jazyka.

Zvláštnost moderní latgalštiny ve srovnání s lotyštinou je podle autora knihy „Ethnocid of Latgalians in Latvia“ Valeriana Ivanova vysvětlována následujícími faktory [3] :

• Latgalština si zachovala více archaických rysů starého latgalského kmenového jazyka než jiné domorodé dialekty a patois v Lotyšsku a má přímý vztah se sanskrtem[ upřesnit ] ;
• Latgalština odráží především jazykové procesy, které probíhaly ve starolatgalských a staroselonských kmenových jazycích, zatímco kmenové jazyky semigalština a kuronština sehrály důležitou roli při formování lotyštiny ;
• na základě latgalských dialektů se v 18. století zformoval latgalský literární jazyk , který se stal jazykem modlitebních knih, abeced, sbírek písní a kázání, což přispělo k zachování latgalské jazykové identity. Stalo se tak v podmínkách politického a náboženského rozdělení po několik staletí mezi katolickým Latgale (které bylo součástí Commonwealthu a Kuronského vévodství) a protestantským zbytkem Livonska (patřícím ke Švédsku a po severní válce Ruské říši ).

Historie

Literární tradice latgalštiny se začala rozvíjet v 18. století. První dochovaná kniha  Evangelia toto anno ( Evangelia na celý rok ) byla vydána v roce 1753 . Pravopisný systém byl odvozen z hláskování polského jazyka a používal latinku (zbytek Lotyšska používal německé hláskování a gotické písmo ). Mnoho latgalských knih z 18.-19. století bylo napsáno jezuity , kteří přišli z Evropy do Latgale, severovýchodní pevnosti katolicismu . Vycházely převážně knihy náboženského obsahu, katolické kalendáře a duchovní poezie.

Po polském povstání v roce 1863 v severozápadní oblasti Ruské říše (která zahrnovala Latgale, ale ne západní Lotyšsko s Rigou) bylo od roku 1865 zakázáno vydávání knih v latinském písmu . Tento zákaz zasáhl i latgalský jazyk a zůstal v platnosti až do roku 1904 . V období zákazu byly k dispozici pouze nelegální katolické texty a ručně psaná vydání (například kalendáře rolníka samouka Andrivse Jurgese ).

Valerian Ivanov, výzkumník latgalštiny a kompilátor srovnávacího sanskrtsko-latgalsko-lotyšského slovníku, tvrdí, že zákaz latinské abecedy pomohl zachovat autenticitu latgalštiny, která nebyla vystavena „newspeakové“ kampani na východním Evropské země, stejně jako vítězství Alexandra Něvského v bitvě u ledu zachránilo Latgalany před katolickou kolonizací a umožnilo zachovat jejich jazyk v XIII-XIV století [3] .

Od roku 1904 začíná rychlé oživení latgalské literární tradice, objevují se noviny, knihy a gramatiky . Ve stejné době se Lotyši zabývali sestavováním knih pomocí lotyšské, nikoli latgalské fonetiky a morfologie. Pro záznam byla použita latinská abeceda, která není vhodnější pro latgalskou azbuku, v důsledku čehož bylo pro záznam odebráno 24 souhlásek a 9 samohlásek, zatímco úplná nahrávka vyžadovala 18 samohlásek a 35 souhlásek (včetně měkkých) písmen. Význam intonace v řeči a sémantická funkce hlásek byly ignorovány [3] .

Ve dnech 26. až 27. dubna (9. až 10. května podle nového stylu) 1917 se konal Kongres Lotyšů v Latgale , na kterém bylo rozhodnuto o opětovném sjednocení Latgale se zbytkem Lotyšska, přičemž ve své rezoluci bylo stanoveno právo jazykové sebeurčení. V roce 1919 v Lotyšské socialistické sovětské republice v čele se Stučkou byla latgalština prohlášena za oficiální na území východních žup Lotyšska. V roce 1934, po převratu Karlise Ulmanise , bylo používání latgalštiny skutečně zakázáno - školy přešly na lotyšský jazyk , přestalo se vydávat periodika (formálně to vyžadovalo povolení policie), latgalština zmizela z kin.

Ve 20. a 30. letech 20. století na Sibiři , kam se během stolypinské agrární reformy přestěhovalo několik tisíc Latgalců, byla na školách zřízena výuka latgalštiny, na Achinské pedagogické škole byla otevřena katedra latgalštiny, knihy, noviny (Taisneiba, Jaunais Latgalīts) a vycházely časopisy ( Ceiņas Karūgs, Gaisma) v latgalštině. Vývoj latgalštiny na Sibiři byl přerušen represemi v letech 1937-1938 [4] .

Po začlenění Lotyšska do SSSR v roce 1940 byla povolena latgalština (stejná situace byla zachována i během německé okupace), ale od roku 1959 se vydávání tištěných materiálů skutečně zastavilo až do roku 1989 . V té době se v exilu nadále vydávaly spisy v latgalštině.

Spisovná latgalština zpočátku vděčí za svůj rozvoj činnosti katolické církve . Během let pronásledování byl latgalský jazyk zachován v náboženské praxi. Po rozhodnutí Druhého vatikánského koncilu (1962-1965) překládat bohoslužby z latiny do národních jazyků se latgalština začala používat v latgalských církvích a také v latgalských komunitách mimo ni.

Současný stav latgalštiny

S obnovením nezávislosti vzrostl zájem o kulturu Latgale a obnovilo se vydávání knih a časopisů. „Zákon o státním jazyce“ z roku 2000, v části 4 článku 3, deklaruje zachování, ochranu a rozvoj spisovného jazyka latgalského jako odrůdy lotyšského jazyka. S tímto postulátem kategoricky nesouhlasí někteří badatelé, kteří se domnívají, že dialekt je mladší formou starého jazyka, zatímco latgalština je starší než lotyština [5] .

Latgalština se vyučuje na některých univerzitách (včetně St. Petersburg State University ), ale nevyučuje se v lotyšských školách a nepoužívá se v oficiálním životě. Nějaký[ upřesnit ] Předpokládá se, že rozvoj latgalštiny a latgalštiny jako národnosti by ohrozil dominanci lotyšského jazyka a lotyšského lidu, protože Lotyši v Lotyšsku tvoří o něco více než polovinu populace.

V současné době je 150 000 lidí [6] uznáváno jako rodilí mluvčí latgalského jazyka , zejména v Latgale, jejich počet neustále klesá kvůli migraci obyvatelstva do velkých měst, nedostatku státní podpory a nízké prestiži. Latgalský jazyk je asimilován lotyšským jazykem.

Podle studie zveřejněné v roce 2009 mluvilo latgalsky 69,5 % obyvatel Latgale [7] .

V roce 1991 natočil režisér Janis Streičs film „ Dítě člověka “ podle stejnojmenného románu latgalského spisovatele Janise Klidzeyi ( lotyšsky Jānis Klīdzējs ). V té době to byl první film v latgalštině. V roce 2007 byl film uznán jako nejlepší lotyšský hraný film podle výsledků hlasování diváků lotyšské národní televize [8] .

V roce 2009 Nejvyšší soud rozhodl, že latgalský jazyk nelze používat jako jazyk soudního řízení, protože za státní jazyk je považována pouze spisovná norma lotyšského jazyka [9] .

Od roku 2013 se uděluje výroční cena Boņuks [10] za přínos latgalské kultuře .

V roce 2018 složilo několik zvolených poslanců lotyšské Saeimy přísahu v latgalštině, která je legální díky statusu latgalštiny jako dialektu lotyštiny [11] .

V posledních letech byly natočeny nové dokumentární filmy („Latgalīši Pīterpilī“) a hrané filmy („Piļsāta pi upis“), byla uvedena představení.

Dialekty

Existují tři hlavní dialektové skupiny – severní, střední a jižní. Dialekty se vyznačují mírnými změnami v samohláskách, dvouhláskách (dvojhláskách) a některých koncovkách. Norma spisovné latgalštiny se tvoří na základě dialektů těchto osad: Aizkalne (Jasmuiža) , Varkava , Galena (Vidsmuiža) , Vilani , Sakstagals , Ozolaine , Iugulova ( Makašani ) , Dritsany , Gažigalava , a Rogovka (Nautreni) .

Psaní

Zpočátku byl pravopisný systém odvozen od pravopisu polského jazyka.

V základu z roku 1920 byla použita tato abeceda: A a, ā, B b, C c, Č č, ç, D d, E e, ē, F f, G g, H h, I i, ī, J j, K k, L l, ļ, M m, m̧, N n, ņ. O o, ō, P p, p̧, R r, S s, Š š, ş, T t, ț, U u, ū, V v, v̧, Y y, Z z, Ž ž, z̧ [12] .

V roce 1929 byl schválen nový pravopis latgalského jazyka, který se co nejvíce přibližoval modernímu pravopisu lotyšského jazyka. V roce 1933 byly provedeny některé změny v pravopisu.

V latgalském základu vydaném v roce 1992 je uvedena tato verze abecedy: A a, Ā ā, B b, C c, Č č, D d, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, F f, G g, H h, I i, Ī ī, y, K k, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ. O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž [13] .

V roce 2003 byly schváleny změny pravopisu, které ustupují od kopírování pravopisu lotyšských slov a přispívají ke správné výslovnosti latgalských slov rodilými lotyšskými mluvčími.

Hlavní rozdíly od lotyšského jazyka a spojení se sanskrtem [3]

• Fonetické rozdíly - změna ve vokalizaci ve velkém počtu případů [14] :

• Další osobní zájmena 3. osoby, částečně podobná litevštině

• Dalším způsobem tvoření zvratných sloves je použití druhé předpony "-sa-" místo zvratné přípony -ies ( -sya ) (stejně jako v litevštině "-si-"). Příklad:

• Velké množství morfologických a lexikálních rozdílů, včetně těch podobných litevskému jazyku. Příklady:

• Většina toponym má různé zvuky v latgalštině a lotyštině.

Viz také

• Problém „jazyka nebo dialektu“.

Poznámky

1. ↑ Lazdina, Sanita; Marten, Heiko F. "Latgalian in Latvia: A Continuous Struggle for Political Recognition"  (anglicky)  // Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. - 2012. - Sv. 11(1). - S. 66-87. Archivováno z originálu 11. října 2017.
2. ↑ Vinogradova V. D. "Latgalians. Ethnos and language"  // Bulletin Tomské státní univerzity. Příběh. - 2011. - Sv. 13(1). - S. 141-143. (Ruština)
3. ↑ 1 2 3 4 Valeryan I. (Ivanov, Valerian Anatoljevič). SANKSEPA, aneb KOMPENDIUM knihy I. Valeryana „ETNOCIDE OF LATGALS IN LOTYŠSKÁ“. - monografie. - Olaine: Langala Society, 2016. - S. 29-35, 57-69. — 160 s. — ISBN 978-9934-14-743-2 .
4. ↑ Nenalezeno  (nepřístupný odkaz)
5. ↑ Pribylskaja, Ljudmila Borisovna. Jsou sanskrtští a latgalští dvojčata? // Business CLASS : časopis. — 2016. — Srpen ( č. 5 (129) ). - S. 56-63 . — ISSN 1691-0362 .
6. ↑ Interaktivní atlas světových jazyků v ohrožení UNESCO  . UNESCO. Získáno 17. července 2013. Archivováno z originálu 19. července 2013.
7. ↑ Latgaliešu valodai grib noteikt reģionālās valodas statusy . Získáno 17. dubna 2011. Archivováno z originálu 15. března 2010. (neurčitý)
8. ↑ LTV1 skatītāji mīl "Cilvēka bērnu" . Získáno 21. dubna 2008. Archivováno z originálu 16. dubna 2008. (neurčitý)
9. ↑ LR Augstākās tiesas Senāta lēmums lietā Nr.A42571907 SKA–596/2009 . Získáno 4. září 2011. Archivováno z originálu 4. září 2011. (neurčitý)
10. ↑ BOŅUKS 2013 | GORS . Získáno 21. července 2019. Archivováno z originálu dne 21. července 2019. (neurčitý)
11. ↑ Všech 100 poslanců nového Seimasu složilo přísahu: někteří jej přečetli v latgalštině . Staženo 8. listopadu 2018. Archivováno z originálu 9. listopadu 2018. (neurčitý)
12. ↑ Ābece: Dorbs un rutaļa myusu barnim . - Pleskava: Latgališu jaunōtnes sav-ba "Gunkurs", 1920. - 124 s.
13. ↑ J. Cybuļs, L. Leikuma. Latgalīšu Ābece . — Lielvarde, 1992.
14. ↑ A. Breidak . Latgalský jazyk // Jazyky světa. Baltské jazyky. — M.: Academia, 2006.

Bibliografie

A. Breidak. Latgalský jazyk // Jazyky světa. Baltské jazyky. M., Academia, 2006.

Odkazy

V ruštině

• „Latgalci nejsou omyl přírody“ Lydia Leikuma o Latgalanech ze Sibiře
• Knižní nakladatelství kulturního centra Latgale

V latgalštině

• Lotyšsko-latgalský slovník
• Portál latgola.lv
• Dvě literární tradice Lotyšů

V angličtině

• Cilveka berns (1991) na IMDB

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus
V bibliografických katalozích	GND : 4120197-8 LNB : 000085761