Pruský jazyk

Pruský jazyk  je vyhynulý jazyk Prusů , jeden z baltských jazyků (západobaltská skupina). Někdy se také nazývá starý pruský ( německy:  Altpreußische Sprache , anglicky:  starý pruský ), aby se odlišil od pruských dialektů němčiny .

Dialekty

Existují dva dialekty : pomesan (západní, oblast Marienburg a Elbing ) a Samland, nebo Sambian (východní, oblast Königsberg ). Pomesanian dialekt odráží Elbing Dictionary ze 14. století (802 slov), v sambijském dialektu byly sestaveny a vytištěny tři katechismy z 16. století , což jsou překlady z němčiny (nejpodrobnější, „Enchiridion“ 1561 – překlad Martina Luthera 's "Malý katechismus" ), který vytvořili Němci stejně. Otázka, jak moc katechismy odrážejí pruskou mluvu informátorů a jak moc ji překrucují překladatelé, písaři a tiskaři, je diskutabilní. Středověcí autoři vyčlenili (kromě Pomesanů a Sambijců) ještě 9 pruských kmenů, pravděpodobně další měli vlastní dialekty, ale nic se z nich nedochovalo.

Historie

Prussky se mluvilo v jihovýchodním Baltu , východně od Visly . Oblast pruského jazyka se po válkách 13. - 15. století , které se na tomto území odehrávaly, rozpadla na několik malých oblastí. Od počátku 17. století začal jazyk postupně vymírat i v posledních tradičních oblastech (existuje záznam o úmrtí „posledního starce, který žil na Kurské kose a uměl prusky“ v roce 1677 ), tzv. potomci Prusů počátkem 18. století zcela přešli na dolnoněmecký jazyk (někdy si zachovali některé prvky pruského substrátu v lexikonu). Z pruského jazyka se dochovalo jen velmi málo písemných památek, mnohé z nich odrážejí silný vliv polského a německého jazyka. Nějakou další představu o pruském jazyce poskytuje toponymie a antroponymie , stejně jako pruské výpůjčky a substrátové prvky v jazycích sousedů ( němčina , polština , západní dialekty litevského jazyka , běloruština ).

Mezi prameny pruského jazyka, které se k nám dostaly, patří basilejský fragment náhodně objevený v 70. letech 20. století (XIV. století, po roce 1369), který je považován za nejstarší baltský text. Jde o vtipný epigram, který pravděpodobně složil Prus, který studoval na Karlově univerzitě v Praze :

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

Obvykle je text interpretován takto: „Dobrý den, pane! Nejsi dobrý soudruh/kněz(?), když chceš pít, ale nechceš dávat peníze.“

V současné době v Kaliningradské oblasti, Polsku, Litvě a Lotyšsku existuje hnutí spojené se jménem Mikkels Klussis za obnovení (umělého) „nového pruského jazyka“ jak na základě existujících informací o pruštině, tak s přihlédnutím k Německé dialekty Pruska, které snad zachovaly pruská lingvistická fakta neznámá z tradičních zdrojů [3] .

Jazyková charakteristika

Ze současných živých jazyků má k litevštině a lotyštině nejblíže jazyk pruský.

V některých ohledech pruský jazyk také odhaluje zvláštní blízkost slovanským jazykům : to zahrnuje společné strukturální rysy v oblasti morfologie (zejména jmenné skloňování).

Fonetika a fonologie

Fonetika pruského jazyka se vyznačuje:

• opozice samohlásek v délce-krátkost;
• relativně jednoduchý souhláskový systém;
• volný stres ;
• opozice intonací ;
• palatalizace a labializace souhlásek;
• směs syčení a pískání;
• diftongizace dlouhých samohlásek;
• ponechání di , ti stává se sykavým v lotyštině a litevštině, ale si stává sykavým;
• změna hluchého a hlasového - v některých případech je spojena s vnímáním pruského jazyka Němci.

Morfologie

V tvarosloví je známo pět pádů jména (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ a vokativ). V pozdním období (ke kterému pomníky patří) byly šikmé pády nahrazeny konstrukcemi „předložka s akuzativem“ a vokativ nominativem. Pomesanian dialekt udržel střední rod , který byl ztracen v lotyštině a litevštině. Pruský jazyk měl odlišné základy přivlastňovacích zájmen od lotyštiny a litevštiny. Katechismy představují určitý a neurčitý člen ; otázka, jak moc se jedná o živý fenomén pruské řeči, a ne o mechanický pauzovací papír z němčiny na slovo za slovem, je diskutabilní. V pruském slovesu se rozlišují tvary času (přítomný, minulý a budoucí), existuje analytické perfektum se slovesem být (zřejmě vlastní pruský jev), čtyři způsoby, hlas. V pruštině existoval lexikalizovaný slovesný tvar slovanského typu, zejména čistá tvarová předpona dokonavého tvaru po (srov. litevské pa -), ale v pramenech je špatně doložen.

Syntaxe

O pruské syntaxi není dostatek informací (vzhledem k tomu, že v katechismech slovosled ve většině případů přesně odpovídá německému originálu).

Slovní zásoba

Slovní zásoba obsahuje výpůjčky ze slovanských jazyků (například dusi  - "duše", swetan  - "svět", somuki  - "hrad") a germánských ( zmije  - "nebo", werts  - "hodný", penningas  - "peníze" ").

Historie studia

Až do konce XIX století. v mezinárodní lingvistice se objevil názor, že pruský jazyk patřil do slovanské podskupiny árijských jazyků (takový výklad obsahuje zejména Britský císařský slovník ), [4] nicméně badatelé 20. mají tendenci jej klasifikovat jako baltský jazyk balto-slovanské jazykové skupiny. Odpůrci této hypotézy považují tento názor za politicky motivovaný, protože samotné baltské jazyky a baltské etnokulturní společenství oddělil od slovanského teprve v 19. století německý vědec Georg Nesselman .

Poznámky

1. ↑ Palmaitis, Mykolas Letas. Slovník obnovené pruštiny: základní anglicko-pruský slovník pro další lexikální rekonstrukci  (anglicky) . - Litevské světové centrum pro rozvoj kultury, vědy a vzdělávání, 2007. - S. 353. - ISBN 978-9-986-41855-9 .
2. ↑ Starý pruský jazyk na  Ethnologu . www.ethnologue.com. Získáno 16. prosince 2009. Archivováno z originálu 16. září 2018.
3. ↑ Prusové dnes - Řád německých rytířů . Získáno 15. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 28. listopadu 2016. (neurčitý)
4. ↑ Ogilvie, John . Císařský slovník anglického jazyka . - London: Blackie & Son, 1882. - Sv. 3 - S. 560.

Odkazy

• Naučte se prusky online  (ruština)
• Studie pruského jazyka, historie, archeologie a kultury, experimentální oživení pruštiny, osud pobaltského Pruska a pobaltských Prusů, bibliografie a  odkazy
• Vícejazyčný slovník pruského jazyka : Pomesanian a Samlandic dialekty
• „ Prūsas Tāutas Prēigara “ jsou první noviny v pruském jazyce, založené v roce 1989.
• Západní (periferní) baltské jazyky  ​​(ruština)
• Pruská neoficiální wikipedie
• Obrozenecký pruský slovník

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Brockhaus a Efron okolo světa Malý Brockhaus a Efron Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích	GND : 4120129-2 NKC : ph587013