Kurský

Kuronština (starokuronština, kuronština) je jazykem baltského kmene Kuronů . Byl distribuován v Kurzeme : Balt. pobřeží Lotyšska (do počátku 17. století) a Litvy (do 15. století tato část přešla na ON až v roce 1422, poté Kuronsko pohltilo Samogitian ). Vytlačeni lotyšštinou a litevštinou, zanechávající stopy v jejich dialektech. Zachovalá onomastika, lesky, možná. text " Otče náš ". Není zcela jasné, zda šlo o západní nebo východní Pobaltí, i když druhá možnost je vysvětlována spíše nejsilnějším lotyšským a litevským vlivem. Možná ovlivnil dialekt Kurnieki .

O názvu

Pravděpodobně jsou Kuronové poprvé zmíněni jako Cori v „Životě Anscaria“ ( lat.  Vita Anscarii ), sepsaném v 9. století [1] .

Rozsah

Ve 13. století, kdy křižáci zahájili dobývání pobaltských států, obsadili Kuronci úzký pás podél pobřeží Baltského moře od dolního toku Venty na severu až po Neman na jihu [2] .

Dostupné údaje

Kuronština patří prakticky do počtu „toponomastických“. Toponyma , hydronyma a osobní jména osob tvoří hlavní a téměř vyčerpávající zásobu kurských jazykových prvků (ne vždy je však dostatečně spolehlivé identifikovat tyto prvky jako kuronské).

Výjimkou jsou dva velmi odlišné soubory skutečností: na jedné straně hovoříme o několika případech, kdy se ve starých cizích textech objevují slova nebo dokonce fráze kvalifikované jako „kurské“, srov. "der Preusse sagt mes kirdime (nos audimus), der Cur mes sirdime, der Littaw mes girdime" - zde ve všech případech hovoříme o výslovnosti výrazu "slyšíme", a to přesto, že všechny tyto možnosti jsou etymologicky totožné. : "Pruss říká mes kirdime , kuronsky - mes sirdime a litevsky - mes girdime ' (Prätorius. Deliciae Prussicae, 124, cca 1690); nebo „der curische Preuss sagt szwintinna...“ ‛kurské pruské říká szwintinna‘ (kolem 1690) a „der alte Preusz sagt wirdas, der Cur werdas, der Littau wardas“ (kol. 1690) atd.) ‛ říká wirdas , kursh werdas, litevsky wardas' (mluvíme o slovu 'jméno'); naproti tomu Pruská kronika Simona Grünaua (1526) obsahuje text „Otče náš“, který byl považován za pruský, i když W. Schmid (1962) tento text nazývá staromyšským nebo dokonce kuronským (srov. „Otče náš“ v "Deliciae Prussicae" Pretorius).

Konečně zdrojem informací o kuronské slovní zásobě a (především) fonetice jsou lotyšské a litevské „kuronismy“ (v menší míře jsou známy v jazyce Liv a ještě více v baltské němčině). V této oblasti jsou vyhlídky na rekonstrukci fragmentů kuronské slovní zásoby podle dialektové slovní zásoby moderních východobaltských jazyků poměrně významné. Je možné, že zvláštní roli hrají údaje lettizovaných kuronských dialektů, které byly dlouhou dobu v izolaci.

Jazyková charakteristika

Na základě toponomastického materiálu (příklady zde a níže jsou toponyma ze starých zdrojů a z moderních dialektů) a rekonstruované části kuronské slovní zásoby lze posoudit některé důležité fonetické rysy kurského jazyka:

• přechod k' k c a g' k ʒ: Rutzowe, lotyština. Rucava, ale lit. Rukiava; Zelende s lit. Gelindėnai; Sintere (kde S- = [ʒ]-), lotyština. Dziñtare, ale rozsvícená. Gintarà a další;
• přechod tj na t' a dj na d': Apretten (kde tt= [t']) v lotyštině. Apriki; Aliseiden ve společnosti Lit. Alsëdžiai a další;
• s, z podle lit. š, ž: Talsen, Telse, ale lit. Telsiaĩ; Sarde (kde S- = [z]-), ale lit. Žar˜dė a další;
• zachování tautosylabických kombinací an, en, in, un: Ballanden, Palange, Blendene, Grynde, Papundiken aj. (přesto, že v lotyštině n v těchto kombinacích zaniká);
• přechod u v o a i v e v kuronských (kuronských) dialektech lotyšského jazyka: lotyština. bubināt * bobināt ‛mumlat'; Lotyšský. dvãlekts, ale i dvãlikts, notace taktu atd.;
• zachování z hlediska dialektů ei: Gaweysen s lotyštinou. Gaviêze; Lotyšský. Preĩkuŗi, ale také Priêkuļi;
• krátké prodlužování samohlásky před tautoslabičným r: lotyšský. darˆbs, v kurských dialektech dârbs s lit. dárbas „práce“ atd.

Většina těchto rysů, stejně jako shody v oblasti tvoření slov a slovní zásoby, dávají důvod tvrdit, že navzdory silnému vlivu lotyšského (a litevského) jazyka, který v některých případech překrývá staré genetické vazby, odhaluje kuronština převládající spojení s pruským jazykem především v těch jevech, které se ukazují jako diagnostické při určování příbuzenských vztahů. Související blízkost Kuronů a Prusů byla po určitou dobu posílena jejich územní přilehlostí, komunikací po moři a jakousi otevřeností tohoto území pro šíření řady společných prusko-kurských izoglos . Vědomí převládající blízkosti Kuronů a Prusů zřejmě přetrvalo poměrně dlouho. Každopádně Kuronci stejně jako Prusové v Pobaltí působili jako pobaltské kmeny jiné generace, než sem později přišly litevsko-lotyšské kmeny. V této souvislosti se stává věrohodným předpokládat, že pruština a kuronština byly představiteli onoho vnějšího baltského lingvistického pásu, o kterém jsme hovořili výše, a proto by kuronština měla být klasifikována jako západobaltský jazyk.

Ukázkový text

V "Pruské kronice" od S. Grünaua (1526) je zaznamenán text "Otče náš", který je buď kurský, nebo staro lotyšský s kuronským vlivem [3] :

nossen thewes cur thu es delbas
sweytz gischer tho wes wardes
penag munis tholbe mystlastilbi
tolpes prahes girkade delbeszine tade symmes semmes worsunii
dodi mommys an nosse igdemas mayse
unde gaytkas pamze musze mumysd
newyorské mestanus

Poznámky

1. ↑ Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 227. - ISBN 5-94282-046-5 .
2. ↑ Toporov V. N. Baltské jazyky ​​// Jazyky světa. Baltské jazyky . - M .: Academia , 2006. - S.  26 . — 224 s. — ISBN 5-87444-225-1 .
3. ↑ Dini P. Baltské jazyky. - M. : OGI, 2002. - S. 232. - ISBN 5-94282-046-5 .

Literatura

• Dini P. U. Baltské jazyky ​​ / Ed. a s předmluvou. V. N. Toropová, přel. z italštiny. A. V. Toropová. - M. : OGI, 2002. - S. 227-233. — 544 s. - ISBN 5-94282-046-5 .
• Toporov VN Baltské jazyky ​​// Jazyky světa. Baltské jazyky . - M .: Academia , 2006. - S.  26 -29. — 224 s. — ISBN 5-87444-225-1 .
• Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - 150 s.