Mandelštam, Isai Benediktovič

Isai Benediktovič Mandelštam
Státní občanství
Datum narození 6. května 1885( 1885-05-06 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 29. června 1954( 1954-06-29 ) [1] (ve věku 69 let)
Místo smrti
obsazení překladatel , elektrotechnik
vzdělávací instituce

Isai Benediktovich Mandelstam ( 6. května 1885 , Kyjev - 29. června 1954 , Alma-Ata ) - ruský a sovětský překladatel z angličtiny , němčiny a francouzštiny , elektrotechnik a elektroinženýr.

Životopis

Narozen v rodině otorinolaryngologa a lékařského vědce, doktora medicíny (1881) [2] Benedikt Emmanuilovich Mandelstam (1852-1894) a Jeanette Iosifovna (Isaevna) Gurevich, byl nejmladší ze tří dětí. Zanechán v roce 1894 bez otce, byl vychován v rodině svého strýce, který se stal jeho poručníkem, profesorem a vedoucím katedry očních chorob na Císařské univerzitě svatého Vladimíra v Kyjevě, Max Emelyanovič Mandelstam [3] . V roce 1903 absolvoval státní gymnasium se zlatou medailí [4] . Jako středoškolák publikoval básnické překlady v jednom z kyjevských časopisů.

V roce 1903 začal studovat na katedře stavby lodí Petrohradského polytechnického institutu . Absolvent Technické fakulty Univerzity v Lutychu (1908) s titulem elektrotechnika.

Od roku 1909 pracoval v Nikolaevu v námořním loďařském závodě Společnosti loďařských, mechanických a slévárenských závodů, jejímž generálním ředitelem byl jeho bratranec Akim Samuilovič Kanegisser (1860-1930). Od roku 1910 pracoval jako inženýr ve General Electricity Company v Petrohradě , kde vstoupil na právní oddělení Petrohradské univerzity , aby získal rezidenci .

V šestnácti letech vydal svůj první překlad dramatu Adolfa Fedorova Touha po životě (1901) [5] . V roce 1910 se objevil v tisku jako jeden z prvních ruských překladatelů poezie Lilienkron („Bulletin of Europe“) [6] . V roce 1917 vydal v kronice první překlad Heineho sporu do ruštiny . Překládal texty Verlaina , Baudelaira , Gustava Falkeho , Richarda Demela , Otto Bierbauma , Christiana Morgensterna , po celý život pokračoval v překládání Heineho. V roce 1910 vyšel v časopise Theatre and Art jeho překlad hry Ernsta Hardta Šašek Tantris , po kterém byl Mandeltam přijat do Společnosti dramatických a hudebních spisovatelů. V roce 1914 vyšel Mandelstamův článek „A New Theory of Art“ v časopise „Problems of Philosophy and Psychology“.

Zatčen v noci 1. září 1918 v souvislosti s rodinnými svazky s básníkem Leonidem Kannegiserem , který zastřelil M. S. Uritského ; byl držen v Derjabinských kasárnách, propuštěn po čtyřměsíčním výslechu. Pracoval jako elektroinženýr v Leningradu [7] , nejprve opět ve General Electricity Company, poté ve Svirstroy. Bydlel na ulici Mokhovaya , 26.

V sovětských dobách jeho překlady zahrnovaly díla Goetha , Zweiga , Balzaca , Huysmanse , Franse , Kellermanna , Perutze , Milla , Julese Romaina , Flauberta , Schnitzlera , Farrera , Arthura Conana Doylea , Prevosta , Wilhelma Weitlinga , Geta Bourala , de Gobineaua bratři Tarot , Jacob Wassermann , Fromentin , Ferdinand Duchene , Hauptmann , Prosper Merimee , Gaston Chereau , Tillier , Murger a další spisovatelé, pohádka „Tisíc a jedna noc“ . V řadě reprintů vznikly jeho překlady Shakespearových her („Kupec benátský“, „Perikles, král Tyru“, „Julius Caesar“, „Král Jindřich VI.“, poslední zůstal nepublikovaný a byl objeven v roce 2006). zveřejněno. Do němčiny překládal také básně A. S. Puškina .

V roce 1920 začal spolupracovat s nakladatelstvím World Literature, pro které přeložil Utrpení mladého Werthera (vyšlo 1922) a Wilhelma Meisterova léta toulek pro navrhovanou sbírku Goethových děl (nevytištěno), jakož i Lost Illusions Balzac, vytištěno až v roce 1930. Ve 20. letech byl jedním z hlavních překladatelů zahraniční beletrie pro petrohradské nakladatelství "Sower" E.V.Vysockého [8] , poté pracoval jako překladatel a redaktor beletrie pro leningradské nakladatelství "Vremja" [9] . Byl členem „Domu spisovatelů“ až do jeho likvidace.

Byl hrdinou „Čtvrté prózy“ Osipa Mandelštama (zmíněné v souvislosti s tzv. „bankovnictvím“ (duben – květen 1928), podle níž byl Lev Isaevič Gurvič, strýc I. B. Mandelštama, odsouzen k smrti) [ 10] [11] .

Koncem 20. let se stal štábním redaktorem technického nakladatelství Kubuch. V roce 1926 vyšla jeho monografie "Elektromotory", v roce 1929 - "Nemoci elektrických strojů" (M.-L.: Gosizdat, 1929), která byla znovu vydána Státním nakladatelstvím v letech 1930 a 1931. Během 20. a 30. let se aktivně zabýval překlady technické (zejména elektro) literatury pro Gosizdat a další nakladatelství. Koncem roku 1934 dostal po dlouhé přestávce od leningradské pobočky Státního nakladatelství fiktivní literatury (GIHL) zakázku na překlad Williama Tella a Dona Carlose pro jednosvazkové vydání vybraných Schillerových děl .

Znovu zatčen v březnu 1935 v souvislosti se sňatkem a odjezdem ze země své nevlastní dcery Evgenia Peierls, administrativně vyhoštěn s manželkou a nejmladší dcerou Ninou Kannegiserovou na pět let do Ufy . Kvůli progredující endoarteriitidě dolních končetin byl omezen v pohybu. Zde se ujal překladů Shakespeara (angličtinu se naučil sám z učebnic), tyto předválečné překlady (s výjimkou „krále Jindřicha VIII.“) zařadil A. A. Smirnov do třetího svazku sebraných děl Shakespeara , kterou vydalo Státní nakladatelství dětské literatury v roce 1940 (Překladatelem všech tří her byl synovec I. B. Mandelštama, orientalista Boris Davidovič Levin). Překlad „Krále Jindřicha VIII.“ byl zařazen do čtvrtého svazku tohoto sebraného díla bez uvedení překladatele; překlad „Dona Carlose, nemluvně Španělska“ bez uvedení překladatele byl zařazen do třetího svazku sebraných Schillerových děl (M.-L.: Academia, 1937). Publikace „Uriela Acosty“ od Karla Gutskova zůstala nenaplněna, protože Mandelstam pracoval bez předběžných smluv a nakladatelství přijalo k publikaci další překlad.

V roce 1938 byl zatčen potřetí, 23. března téhož roku odsouzen a do roku 1941 vězněn v táboře nucených prací Solikambumstroy (pracoval jako inženýr), poté v exilu v Ostaškově , během válečných let v Melekess , od roku 1946 v Malojaroslavci (manželka ho následovala v exilu). Ve vězení onemocněl tuberkulózou a na jaře 1945 utrpěl její těžkou exacerbaci. Na závěr zpaměti přeložil básně A. S. Puškina do němčiny („Hymna na mor“, monolog Lakomého rytíře, monolog Salieriho, „Prorok“, „Tři klíče“, „Na kopcích Gruzie“ a někteří další), již v exilu přeložili nebo dokončili Macbetha, Othella, krále Leara, Richarda II., druhou část Shakespearova Jindřicha IV., Tassa, lišku Reinecke, Hermanna a Goetha Dorotheu; dokončil překlady do němčiny Lakomý rytíř, Hostina v době moru, Mozarta a Salieriho, započaté ve věznici Ufa, přeložil Scény z Rytířských časů a Kamenný host a také jednotlivé básně Puškina, cyklus básně Huga „Hrozný rok“, pokračoval v překladu textů Heineho. V Malojaroslavci se mu podařilo získat zakázky na nové překlady technické literatury a také na překlad Shakespearova Perikla, který vyšel v sedmém svazku sebraných děl nakladatelství Lengosizdat v roce 1949. K dotisku byly přijaty překlady Kupce benátského a Julia Caesara (poprvé pod svým jménem), vytištěn byl německý překlad Hostiny za moru (v Puschkin Ausgewählte Werke ve 4 svazcích, Moskva: Nakladatelství literatury dne cizí jazyky ​​- Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949). Pro chystaný dotisk Molièrových her B. Kh.přeložil Tartuffa a Školu pro manžele, ale po náhlé smrti sestavovatele a redaktora

V březnu 1951 byl znovu zatčen, strávil téměř osm měsíců ve vězení v Kaluze , 20. října téhož roku byl odsouzen k 10 letům vyhnanství; byl s manželkou v exilu v Michajlovce v oblasti Džambulu . Veškerou možnou pomoc mu poskytli A. M. Argo (se kterým korespondenčně překládal pro Goslitizdat „Theater of Clara Gasul“ od Prospera Merimeeho) a E. G. Gerken (s nímž překládal „Případ Crenquebil“ od Anatole France a několik dalších her zveřejněné oddělením distribuce VAAP a placené za výkon). V roce 1953 byl exil zkrácen na pět let, s propuštěním v březnu 1956. Koncem roku 1953 zemřela jeho manželka Maria Abramovna Mandelstam a v květnu 1954 se mohl přestěhovat do Alma-Aty (kde se usadila jeho nevlastní dcera Nina). Zemřel 29. června téhož roku v Alma-Atě. Jeho posledním nedokončeným překladem byla Calderonova hra Velké tajemství. V souvislosti s posledním zatčením zůstala řada překladů nepublikována. 1. prosince 1962 byl posmrtně rehabilitován.

Rodina

Publikace

Knihy

Překlady technické literatury

Překlady beletrie

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Vitkovsky E. V. Věk překladu - 2003.
  2. ↑ Archives of Laryngology : Mezi vědeckými pracemi B. E. Mandelstama – „Studie inervace a atrofie svalů hrtanu“ („Studie über Innervation und Atrophie der Kehlkopfmuskeln“, 1882); "O kazuistice a diagnostice pemfigu úst, hltanu a hrtanu" ("Zur Casuistik und Diagnose des Pemphigus der Mundhohle, Rachen-und Kehl kopfschleimhaut", Intern. klin. Rundschau Wien., 1891); "Ein Fall von Fremdkörper in der Paukeuhöle", 1891; "Le traitement chirurgical de la surdit", 1896).
  3. ↑ Profesor M.E. Mandelstam byl starším bratrem otce budoucího překladatele; Manželka profesora Mandelštama, Sofya Iosifovna (Isaevna) Gurevich, byla sestrou matky Isaie Mandelstama Zhanetty Gurevich, která se po smrti svého manžela usadila se svými dětmi v křídle jejich domu.
  4. ↑ N. N. Kanegisser „Smyslem života je myslet a trpět“
  5. ↑ Chuť do života. Drama o třech jednáních Adolfa Fedorova. Překlad z němčiny I. B. Mandelstam.
  6. ↑ Věk překladů . Staženo 25. ledna 2017. Archivováno z originálu 5. ledna 2017.
  7. ↑ Předplatitelé Leningradské telefonní sítě v roce 1925
  8. ↑ Ludmila Volodarskaya "Rozsévač" . Získáno 4. března 2020. Archivováno z originálu dne 17. května 2018.
  9. ↑ Historie leningradského družstevního nakladatelství "Vremja" . Získáno 4. března 2020. Archivováno z originálu dne 9. ledna 2020.
  10. ↑ Nadezhda Mandelstam "Vzpomínky: třetí kniha"
  11. ↑ Díky peticím příbuzných - profesorů Moskevské státní univerzity A. G. Gurviče a L. I. Mandelštama - byla poprava nahrazena exilem.
  12. ↑ N. S. Kannegiser pracoval v klinickém ústavu porodní asistence a na gynekologickém oddělení v klinickém ústavu velkovévodkyně Eleny Pavlovny, autorky pojednání „Pár slov k problematice intrauterinní rigor mortis“ (1894).
  13. ↑ Nina Kanegisser „Smyslem života je myslet a trpět“
  14. ↑ Blízkým příbuzným M. A. Mandelstama byl také fyzik Ernest Pavlovič Khalfin (1905-1942), který zemřel na frontě.

Galerie

  Přejděte na položku Wikidata