Voldemort

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. června 2022; kontroly vyžadují 32 úprav .
Voldemort
(Tom Marvolo Riddle)
Angličtina  Lord Voldemort

Ralph Fiennes jako Voldemort
Tvůrce Joanne Rowlingová
Umělecká díla Románová série Harry Potter
První zmínka Harry Potter a kámen mudrců
Poslední zmínka Harry Potter a prokleté dítě
Pohled člověk/čaroděj
Podlaha mužský
Stáří 72 let
Datum narození 31. prosince 1926
Datum úmrtí 2. května 1998
Rodina

Matka: Merope Gauntová, čarodějka, mrtvá.

Otec: Tom Riddle, mudla, zemřel.
Děti Delphi
Přezdívka Temný pán, Vy-víte-kdo, ten-kdo-nesmí-být jmenován
Přezdívka Lord Voldemort
Hodnost Hlava Smrtijedů
Pracovní pozice Ne
Afiliace Zmijozel
obsazení sériový vrah , fiktivní tyran , válečný zločinec
Role sehrála Ralph Fiennes (postava po revivalu)
Čistota krve míšenec
Kouzelná hůlka 13½", tis, fénixové peří
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Lord Voldemort ( eng.  Lord Voldemort - Lord Voldemort ; rodné jméno - Tom Marvolo Riddle , eng.  Tom Marvolo Riddle ) je postava ze série románů Harry Potter , hlavní protivník . Jeden z nejslavnějších temných čarodějů, který má obrovskou magickou moc a prakticky dosáhl nesmrtelnosti pomocí viteálů .

Lord Voldemort je zmíněn ve všech knihách série a ve filmech ho hrají Richard Bremmer (v prvním filmu), Ian Hart (obličej na zadní straně hlavy profesora Quirrella), Christian Coulson (16 let- starý Tom Riddle ve druhém filmu), Ralph Fiennes (vzpurný Voldemort, hlavní maska ​​od konce čtvrtého filmu do konce filmové série), hrdina Fiennes Tiffin (11letý Tom v Brumbálově flashbacku v šestý film) a Frank Dillane (16letý Tom v Slughornově flashbacku v šestém filmu).

Jméno

Původní jméno Voldemort je francouzského původu: přibližný význam francouzského výrazu „vol de mort“ je „útěk smrti“ [1] . V roce 2015 Rowlingová tweetovala, že správná výslovnost jména je bez „T“ na konci [2] .

Vzhledem k tomu, že jméno „Voldemort“ vytvořil z písmen svého skutečného jména, jedná se o přesmyčku jména „Tom Marvolo [3] Riddle“ (když se písmena přeskupí, vyjde z toho „Lord Voldemort“, což v originále vypadá jako „Tom Marvolo Riddle ⇒ Já jsem Lord Voldemort“).

Voldemort je ve světě čarodějů obávaný do té míry, že ani jeho jméno se zpravidla nevyslovuje. Většina hrdinů ho označuje jako „Ty-Víš-Kdo“ nebo „Ten-Kdo-Nesmí-Být-Jmenován“, vzácněji „Ten-Kdo-Nesmí-Být-Jmenován“ a Smrtijedi mu říkají "Temný pán" (stejně jako Sibyla Trelawneyová , proroctví a mnoho dalších). Harry Potter se téměř nikdy nebál vyslovit své jméno, časem as jistými obavami, následovaný Hermionou Grangerovou a Ronem Weasleym . Někteří členové Fénixova řádu , jako Albus Brumbál , Kingsley Brewwork , Sirius Black a Remus Lupin , vždy bez váhání uvedli Voldemortovo celé jméno. V sedmém díle Ministerstvo kouzel , které padlo pod kontrolu Voldemorta, vrhá na jeho jméno kouzlo, které sleduje polohu mluvčího, díky čemuž je Harry Potter a jeho přátelé nechtěně dočasně zajati Malfoyovými.

Životopis

Raná léta

Voldemortova matka, čarodějka Merope Gauntová, se narodila a vyrostla v britském vnitrozemí v rodině čistokrevných čarodějů - potomků jednoho ze zakladatelů Bradavic Salazara Zmijozela a jeho otce Toma Riddlea staršího byl mudla z bohatého rodina. Navenek extrémně ošklivá a utlačovaná svým otcem a bratrem, Merope byla do Toma nešťastně zamilovaná a rozhodla se pro zoufalý krok - tajně mu dát lektvar lásky. Brumbál navrhne, že Voldemortův otec opustil matku během jejího těhotenství, když se rozhodla, že mu už lektvar dávat nebude, aby zjistil, zda by ochotně souhlasil s tím, že zůstane s ní a opustí jejich syna. V zoufalství Merope neudělala nic, aby přežila a zemřela ihned po narození svého syna. Podařilo se jí dát dítěti pouze jméno a pojmenovat ho na počest jeho otce Toma a na počest svého otce Marvola. Tom Riddle starší o svém synovi, který byl vychován v mudlovském sirotčinci, nevěděl.

Voldemortova matka chtěla, aby její syn byl jako jeho otec – navenek hezký, ale uvnitř ošklivý. Její přání se splnilo a Tom vyrostl jako kopie svého otce nejen navenek, ale i vnitřně.

Vedoucí sirotčince řekl, že když byl Tom malý, nikdy neplakal, a když trochu povyrostl, začal krutě projevovat ostatní děti. Když začal projevovat magické schopnosti, víceméně se je naučil ovládat a používal je proti svým vrstevníkům. Zjistil také, že dokáže mluvit s hady. Tom se nepovažoval za blázna nebo divného, ​​ale myslel si, že je výjimečný.

Studium v ​​Bradavicích

11letý Tom v rozhovoru s Brumbálem, který ho navštívil v útulku, zjistil, že je čaroděj, a vstoupil do Bradavic na zmijozelské fakultě. Tam zjistil, že je dědicem Zmijozelu. Riddle si v Bradavicích vedl dobře, protože byl velmi schopným studentem. Všichni učitelé kromě Brumbála ho milovali.

V pátém ročníku Tom, jmenovaný hlavní chlapec, našel vchod do Tajemné komnaty a naučil se, jak ji otevřít. Vypustil z místnosti obřího baziliškího hada a zorganizoval sérii útoků na čaroděje narozené v mudlách. Když bazilišek přesto zabil studenta, chtěli kvůli nejasným důvodům útoků zavřít Bradavice, ale to Tom nemohl dovolit, protože škola se stala jeho druhým domovem. Riddle obvinil Nebelvíra Rubeuse Hagrida, který se tajně staral o svého mazlíčka, obrovského jedovatého pavouka akromantuly jménem Aragog . V důsledku křivého obvinění byl Hagrid vyloučen ze školy, ale Brumbál dovolil mladému muži zůstat ve škole jako lesník Zakázaného lesa , protože věděl o jeho lásce ke kouzelným tvorům. Tom Riddle také obdržel cenu za „zvláštní služby škole“.

Během prázdnin Tom přišel do sídla svého otce a zabil ho spolu s jeho rodiči, zařídil vše tak, že Ministerstvo kouzel rozhodlo, že zločin spáchal Tomův strýc Morfin Gaunt. Morfin byl zatčen a poslán do vězení v Azkabanu , kde později zemřel.

V šestém ročníku se Tom zeptal děkana své fakulty Horace Slughorna na viteály , které umožňují ukrýt část duše do předmětu odděleného od těla a tím ji chránit. Tom přemýšlel, co by se stalo, kdyby byla duše rozdělena na sedm částí. Na podzim roku 1943 vytvořil Tom svůj první viteál, který byl jeho deníkem. Riddle věděl, že nebude moci znovu otevřít Tajemnou komnatu, když bude ve škole, a tak vytvořil viteálový deník jako instrukce pro otevření Tajemné komnaty.

Tom přešel do sedmého ročníku, posledního ročníku školy, a stal se nejlepším studentem v Bradavicích. Byla mu předpovídána skvělá budoucnost a dobrý kariérní růst. Tom však měl rád černou magii. Jeho nejbližší přátelé, nebo spíše obdivovatelé – nikdy nepovažoval nikoho za sobě rovného – mu říkali Voldemort. Roky studia Toma Riddlea byly poznamenány řadou násilných dovádění vůči některým studentům, ale Tom a jeho první následovníci byli vždy na vedlejší koleji. Jen Brumbál tušil, co se skutečně děje. Na konci roku Tom složil ropucha a opustil Bradavice.

Vzestup Temného pána, První magická válka a zmizení

Po absolvování střední školy se Tom ucházel o učitelské místo Obrany proti černé magii, ale místo kvůli svému mládí nezískal. Po neúspěchu dostal práci jako úředník v Gorbin and Burke 's store , specializující se na nákup a prodej magických artefaktů. Svedl a zabil bohatou čarodějku Hepzibu Smithovou a vzal si relikvie zakladatelů Bradavic – kalich Penelope Hufflepuffové a medailon Salazara Zmijozela , které později proměnil ve své viteály. O pár let dříve Tom zjistil polohu diadému od ducha dcery tvůrce Bradavic Candidy Kogtevran a tato relikvie se po vraždě albánského rolníka stala také viteálem. Cestoval na mnoho míst, studoval temnou magii a ponořil se do jejich jemností. V průběhu let prošel čaroděj tolika různými magickými proměnami, že se proměnil k nepoznání. Pohledný, talentovaný mladý muž s tmavými vlasy a černýma očima se proměnil ve strašlivého holohlavého muže s lebečným obličejem a kostnatým tělem a stal se nejzlejším kouzelníkem století, známým jako Lord Voldemort. Téměř nikdo neznal jeho pravé jméno.

Poté, co se Brumbál stal ředitelem, Voldemort znovu požádal o učitelské místo, ale Brumbál jeho opakovanou žádost odmítl, protože si uvědomil, že místo nepotřebuje. Potom Temný pán tuto pozici proklel, uhranul ji takovým způsobem, že se na ní nezdržel ani jeden učitel déle než rok [4] ; toto trvalo několik desetiletí. Kletba padla až po smrti Voldemorta [5] .

Na počátku sedmdesátých let začal Voldemort shromažďovat své příznivce, kteří by podpořili jeho myšlenky čisté krve. Jeho nejbližší nohsledi zorganizovali zločineckou skupinu známou jako Smrtijedi. Mnoho kouzelníků, kteří se nechtěli dobrovolně připojit k řadám příznivců Temného pána, bylo nuceno páchat nejrůznější zvěrstva, jako je zabíjení mudlů, pod hypnotizujícím kouzlem „Imperius“. V roce 1970 začala První magická válka, během níž byla založena organizace bystrozorů, Fénixův řád, aby se postavila Temnému pánovi. Mezitím Voldemort přilákal obry na svou stranu; také Temný pán byl podporován většinou vlkodlaků a dalších temných tvorů. Využil nechuť kouzelnického světa k obrům proti samotnému kouzelnickému světu a slíbil, že je nebude diskriminovat jako ostatní čaroděje.

Když v roce 1980 pronesla věštkyně Sibyla Trelawneyová předpověď o jistém chlapci, který by mohl zabít Voldemorta, až vyroste, rozhodl se Temný pán předem zničit nepřítele. Z jediných dvou dětí, které odpovídaly parametrům – Neville Longbottom a Harry Potter  – si Voldemort vybral to druhé. 31. října 1981 Voldemort dorazil do vesnice Godric's Hollow, kde se pokusil zabít Harryho Pottera, ale Harryho matka Lily přikryla svého syna svým tělem. Neozbrojená křičela, že je připravena obětovat svůj život za život svého syna. Ale Voldemort zabil Lily, jen odstranil překážku. Lily svou smrtí vytvořila pro svého syna nezničitelnou bariéru, a když Voldemort použil na Harryho Zabíjející kouzlo, odrazilo se to od miminka a zasáhlo samotného Temného pána, kvůli čemuž ztratil veškerou svou moc, zmizel. Harry se tak stal jediným, komu se podařilo zažít zabijácké kouzlo a poté přežít. Jako memento událostí v Godric's Hollow mu zbyla jen jizva v podobě blesku. Sám Harry Potter se stal dalším viteálem Toma Riddlea Jr., což Riddle neměl podezření.

Cesta ke znovuzrození

Díky existujícím viteálům Voldemort nezemřel, ale pouze se disinkarnoval a zachoval si schopnost vrátit se do tohoto světa, pokud se mu podaří získat zpět své tělo. Deset let se toulal po lesích Albánie a dodnes se neví kde, skrýval se, dokud nepotkal mladého a naivního profesora Quirrella , ke kterému se nastěhoval. Chtěl získat kámen mudrců vytvořený alchymistou Nicholasem Flamelem a ukrytý ve sklenici pod ochranou skřetů . Ale jeho pokusy skončily neúspěchem díky Harrymu Potterovi : stal se studentem Bradavic a nečekaně zničil profesora během boje díky stále působícímu kouzlu Lily Potterové: dotyk Harryho zničil Quirrellovo tělo.

Následující rok se Voldemort pokusil vrátit s viteálovým deníkem. Pod kontrolou deníku otevřela Tajemnou komnatu jedenáctiletá dívka Ginny Weasleyová , sestra přítele Harryho Pottera Rona, kterému deník vložil Smrtijed Lucius Malfoy , spojenec Temného pána. začal ve škole vypouštět baziliška na čaroděje narozené u mudlů. Viteál však zničil Harry Potter, který vstoupil do Tajemné komnaty s pomocí baziliščího tesáku.

V roce 1994 se Voldemort, bydlící v podobě ošklivého dítěte, setkává se svým bývalým společníkem animágem Peterem Pettigrewem , přezdívaným Ocas, a vymýšlí plán, jak zabít Harryho Pottera. Temný pán udělá z obrovského jedovatého hada Naginiho viteál a dozví se, že jeho věrný spojenec Barty Crouch Jr., který byl uvězněn v Azkabanu, byl tajně propuštěn jeho otcem, šéfem magického soudu Barty Crouchem Sr., a žije s ním. . S pomocí Ocasu uvalí kletbu Imperius na Bartyho Croucha staršího a osvobodí jeho syna. Ten zajme člena Fénixova řádu, bystrozora „Mad Eye“ Moodyho , a pod jeho rouškou vyučuje v Bradavicích a zároveň zařídí volbu Harryho Pottera do smrtícího Turnaje tří kouzelníků, který se konal v Bradavicích. toho roku. Navzdory nebezpečí této události a nejpřísnějšímu zákazu pro nezletilé čaroděje jsou vyvolení Ohnivého poháru ze zákona povinni se zúčastnit. 24. června 1995, v závěrečné fázi této magické soutěže, Harry spolu s dalším účastníkem turnaje Cedricem Diggorym skončí na hřbitově Little Hangleton skrze Ohnivý pohár a Ocas ho vezme do zajetí a Cedric je na místě zabit. Na hřbitově se odehrává Voldemortův obřad znovuzrození, během kterého se Temný pán konečně vrací do své plné podoby. Vzhledem k tomu, že Harryho krev byla použita k oživení Temného pána, kouzlo jeho matky už Harryho nechrání a dotknout se ho už není pro Voldemorta nebezpečné. Poskytne Potterovi svobodu a vede okázalý souboj a poté se pokusí zabít Harryho, ale tento pokus selže: kouzelné hůlky Harryho a Voldemorta se navzájem zastaví a Harry unikne s tělem Cedrika pomocí Ohnivého poháru.

Převzetí moci

Ministerstvo kouzel a většina kouzelníků nevěřili Harrymu Potterovi a Brumbálovi, kteří tvrdili, že Voldemort byl tajně znovuzrozen. Byli považováni za blázny; navíc ministerstvo zahájilo kampaň proti Brumbálovi a Harrymu. Mezitím se Voldemort začal zajímat o Trelawnyho proroctví věnované jeho vraždě, nebo spíše o tu jeho část, kterou neznal. Voldemortovi se však nepodařilo ukrást míč s proroctvím z Oddělení tajemství Ministerstva kouzel a zároveň zničit Harryho Pottera: Brumbál, Potter a jejich příznivci vzdorovali Temnému pánovi a jeho Smrtijedům, v důsledku který před zaměstnanci ministerstva Volande Mort utekl.

Poté už ministerstvo nemůže zavírat oči před skutečností, že Voldemort ožil, a Temný pán se začíná rychle připravovat na vzestup k moci. Nejhlasitější během tohoto období byly vraždy Amelie Bonesové (vedoucí odboru prosazování magické legislativy) a Emmeline Vanceové, která byla zodpovědná za bezpečnost mudlovského premiéra, a také bývalého Smrtijeda, který se odmítl vrátit do Voldemort a ředitelka kouzelnické školy v Durmstrangu Igor Karkarova. Ve stejné době začala záhadná zmizení. Nejznámější byl únos Garricka Ollivandera, mistra výrobce hůlek, vlkodlakem Fenrirem Greybackem. Mozkomoři opustili Azkaban a začali šířit strach po celé zemi. Smrtijedi zahájili masakry mudlů. Pro Ministerstvo kouzel bylo stále těžší skrývat pravdu před mudlovskou společností.

Voldemort se pokusil zabít Brumbála, který měl zájem najít jeho viteály. Po několika neúspěšných pokusech zabít tohoto čaroděje s pomocí jeho příznivců se mu to nakonec podařilo - i když z vlastní vůle Brumbála; kvůli doteku viteálu dostal Brumbál smrtelnou ránu, takže v době vraždy už byl Brumbál na pokraji smrti. Dalším Voldemortovým krokem bylo připravit se zabít Harryho Pottera a převzít ministerstvo kouzel. Harryho atentát se však nezdařil, protože 26. července 1997 byl Potter transportován v operaci Seven Potters do bezpečí. Během této operace se Temný pán pokusil zabít Harryho pomocí kouzelné hůlky Malfoye Sr., ale neuspěl. 1. srpna 1997 vyšlo najevo, že ministerstvo padlo. Posty na ministerstvu a v Bradavicích obsadili Smrtijedi.

Fascinován myšlenkou na nepřemožitelnou bezovou hůlku  - jednu z Relikvií smrti , o níž byl Ollivander nucen vyprávět mučením - Voldemort stráví dalších šest měsíců jejím hledáním. V domnění, že důvod spojení jeho hůlky s Harryho hůlkou je ve vztahu jader (peří jednoho fénixe), hledá za ni náhradu v té „nejsmrtonosnější a nejnepřemožitelnější kouzelné hůlce, za níž se krvavě stezka se táhne na stránkách historie." Během pátrání najde mistra kouzelnických hůlek Gregoroviče a vezme si život, protože se předtím dozvěděl, že sám Gregorovich kdysi vlastnil Bezovou hůlku, ale pak ji ukradl mocný temný čaroděj Gellert Grindelwald. Ten byl v roce 1945 poražen Brumbálem, který si bezovou hůlku vzal pro sebe a na mnoho let uvěznil ve vězení Nurmengard, které kdysi postavil pro své protivníky. Tam na konci března 1998 Gellerta našel Temný pán. Bývalý přítel Albuse však Voldemortovi nic neřekl a zemřel na smrtící kouzlo. Ale Temný pán, který uhodl, že vlastníkem hůlky je Brumbál, otevřel jeho hrob a hůlku si přivlastnil.

Smrt

2. května 1998 začala poslední bitva mezi armádou Voldemorta a obránci Bradavic. Voldemort požadoval, aby mu obránci dali Harryho Pottera. Mezitím Harry Potter, který zničil téměř všechny Voldemortovy viteály a sám byl nevědomky vytvořeným viteálem, souhlasí s jeho smrtí v zájmu následného vítězství nad Temným pánem. Voldemort zabije Pottera, ale on, jako vlastník všech tří Relikvií smrti, neumírá - umírá v něm pouze viteál. Voldemort, který netuší, že Potter pouze předstírá, že je mrtvý, triumfálně vstoupí do Bradavic s armádou svých příznivců a nařídí Hagridovi, zajatému během bitvy, aby nesl Potterovo tělo. Tam na školním dvoře informuje její obránce o Harryho smrti a vyzve je, aby se vzdali. Obránci Bradavic však odmítají a bitva pokračuje. Had Nagini je zabit Nevillem Longbottomem mečem Nebelvíru a Harry vstupuje do závěrečného souboje s Temným pánem. Voldemort umírá na své vlastní kouzlo Avada Kedavra, které se odráží od Pottera. Ve filmu zemře, rozpadne se na malé částečky, když Harry chytí bezovou hůlku.

Podle Rowlingové bude po smrti Voldemorta nadále existovat v podobě zakrslého dítěte, jako Harry viděl fragment své duše na nádraží King's Cross po bitvě v Zakázaném lese. Navzdory svému hlavnímu strachu - smrti - se nebude moci stát duchem, protože jeho duše je nenávratně poškozena. .

Vzhled a osobnost

Během svého působení v Bradavicích se Voldemort velmi podobal svému otci. Je popisován jako velmi atraktivní mladý muž s propadlými tvářemi, aristokratickým držením těla, tmavýma očima a černými vlasy. Významné změny vzhledu podle kouzelníků nastaly kvůli vytvoření viteálů Voldemortem. Voldemort je popisován jako člověk s velmi bledou kůží, křídově bílým obličejem podobným lebce, nozdry jako had, červenými očima s hadovitými zorničkami, hubeným, kostnatým tělem a dlouhými hubenými rukama s nepřirozeně dlouhými prsty.

Voldemort nenávidí mudly a polokrevné čaroděje a pohrdá pářením mudlů a kouzelníků. Sám Voldemort je přitom polokrevný čaroděj. Na rozdíl od některých pseudo-Čistokrevných čarodějů však Temný pán svůj původ neskrývá. Otevřeně vypráví Harrymu Potterovi a Smrtijedům o svém mudlovském otci, po kterém dostal jméno, a o čarodějnici, která zemřela a nechala ho v sirotčinci. V 16 nebo 17 letech Tom Riddle zabil svého mudlovského otce a jeho rodiče za to, že opustili Merope, a obvinil svého strýce Morfina. Přibližně ve stejnou dobu si Tom změnil jméno a přešel přes anagram z „Tom Marvolo Riddle“ na „Lord Voldemort“.

Podle Brumbála se Voldemort, který vyrostl v sirotčinci, neměl od koho naučit milovat, takže lásky není schopen. Jediný živý tvor, ke kterému byl kdy připoután, je jeho had Nagini.

Autorka série o Harrym Potterovi , Joanne Kathleen Rowling , navrhla, že Voldemortovým hlavním strachem je „ponižující smrt“ a jeho boggart bude jeho tělo bez života (boggart je magické stvoření, které na sebe bere tu či onu podobu v závislosti na tom, zda osoba vedle tebe se nejvíc bojí? V zrcadle Einaleje („ Harry Potter a Kámen mudrců “) by se viděl jako všemocný a nesmrtelný. Brumbál předpokládal, že se Voldemort tajně bojí mrtvol a temnoty; podle něj se však „v takových případech bojíme jen neznámého“. Jak se ukázalo během bitvy na Ministerstvu kouzel , Voldemort nedokáže pochopit, že existují horší věci než smrt.

Viteály

Aby se lord Voldemort vyhnul smrti, rozdělil svou duši na 8 částí, čímž vytvořil 7 viteálů: deník Toma Riddlea, prsten Marvola Gaunta, Zmijozelův medailon, pohár Penelope Hufflepuff, diadém Candidy Havraspár, hada Harryho Pottera a Nagini. K vytvoření tohoto magického artefaktu musí čaroděj zabít člověka. Poté může čaroděj pomocí temného kouzla umístit část své duše do správného předmětu, který si ji ponechá, dokud nebude zničena. Viteály jsou svým pánem vysoce chráněny, a proto je dokáže zničit jen pár kouzel (skřetí meč, baziliščí jed, pekelný oheň atd.). Dalším problémem je, že nikdo kromě tvůrce neví, kde je viteál ukryt.

Stvoření a zničení

Poznámky

  1. Rowlingová se omlouvá francouzské veřejnosti za jméno zvolené pro Voldemort  (Rus) , HPClub (4. února 2009). Archivováno z originálu 20. října 2013. Staženo 19. března 2013.
  2. J.K. Rowling potvrzuje, že Voldemortovo jméno je špatně vyslovováno  (rusky) , HPClub (20. října 2016). Archivováno z originálu 4. března 2016. Staženo 20. října 2016.
  3. V ruském překladu druhé knihy z Rosmana bylo Marvolovo prostřední jméno změněno na Narvolo, aby se zachovala přesmyčka.
  4. Harry Potter a princ dvojí krve . — Bloomsbury Pub, 2005. Archivováno 30. října 2020 na Wayback Machine
  5. Vieira, Meredith: JK Rowling Jeden na jednoho: První část.  (anglicky) . Today Show (NBC) (26. července 2007). - "a samozřejmě, že jinx je teď zlomený, protože Voldemort je pryč." Získáno 13. června 2017. Archivováno z originálu 28. června 2017.

Odkazy