Mundza
Mundza [1] ( řecky μούντζα nebo μούτζα [ˈmudza]), také faskelo [1] ( φάσκελο [ˈfascelo]) je nejtradičnějším gestem urážky mezi Řeky . Spočívá v natažení a roztažení všech prstů ruky [1] a přiblížení dlaně k obličeji uraženého pohybem vpřed.
Často se kombinuje s να ([ na ], „tady“), ορίστε ([ oríste ], „tady jsi“) nebo παρ'τα ([ par'ta ], „vezmi si toto“) a nadávkami. Čím blíže je gesto k obličeji druhé osoby, tím je považováno za hrozivější.
Ještě útočnější verze je dosaženo použitím obou rukou ve dvojitém gestu [1] , úderem dlaně jedné ruky na záda druhé ve směru k adresátovi [2] .
Když Řekové ukazují na prstech číslici 5, snaží se prsty nepřetěžovat a neotáčet dlaní k člověku, aby si ji nespletli s mundzou.
Zdroj
Původ gesta lze vysledovat do starověku, kdy bylo používáno jako kletba. Traduje se, že ještě za eleusinských mystérií doplňovala slovní kletby proti zlým silám [3] . Poté se toto gesto nazývalo faskelo ( φασκέλωμα ), což je název, který přežil dodnes spolu s jeho variantou faskelo ( φάσκελo ), jako synonyma pro mundza [1] [3] .
V následujících letech se název změnil na mundza. Etymologie slova je odvozena od slovesa „špinavý“ ( μουντζουρώνω ) a odkazuje k historii vzniku tohoto gesta. V Byzanci , tam byl následující trest za menší přestupky: provinilec byl dán zpátky do přední strany na osla a nesen s tváří potřísněnou sazemi ( μούντζος ) zvětšit výsměch davu [4] [5] . Přitom každý občan mohl přijít, strčit ruku do koše se sazemi a potřísnit jimi tvář trestaného. Vzhledem k tomu, že saze byly otřeny o obličej člověka, byly nejprve shromážděny v dlani a poté byly roztaženy prsty. V důsledku toho se gesto samo stalo urážlivým a bylo nazýváno mundza [1] [4] [5] .
Moderní řecké slovo μουντζούρα nebo μουτζούρα pro skvrnu, čmáranici nebo tmavou skvrnu je stejného původu [6] .
V jiných zemích
Gesto mundza nemá stejný význam v jiných kulturách světa. Některé země mají podobná gesta. Jejich významy jsou:
- V iráckých a asyrských kulturách ostrý pohyb dlaně směrem k někomu znamená, že je hanebný a nečestný.
- V pákistánském Sindhu je za urážku považováno také ukazování dlaně někomu bodavým způsobem. Toto gesto se nazývá bunda (v Paňdžábu je považováno za prokletí - laanat ).
- V Perském zálivu je ukazování dlaní obou rukou někomu po tlesknutí také považováno za urážku, spolu s výrokem malat alaik . Obvykle to dělají ženy, protože takové chování je pro muže považováno za nedůstojné.
- Od 90. let 20. století existuje podobné gesto „ mluvte s rukou “ v Severní Americe . Ukazují dlaň s roztaženými prsty a říkají "Mluv do ruky... protože tě tvář neposlouchá." Dříve bylo běžným projevem nelibosti vyhazování z ruky.
- V Mexiku , to může být používáno pozdravit (spolu s mávnutím ruky); ale při rovnoměrném pohybu nebo opakovaném pohybu směrem k adresátovi to znamená "Uvidíš!" (španělsky: Vas a ver/Ya verás/Ya lo verás), varování, že demonstrující řekne autoritám (rodič, učitel, ředitel atd.) o žertu nebo provinění, kterého se adresát dopustil. Toto gesto je obvykle určeno dětem, aby je vyděsilo a přimělo je chovat se správně.
- V Nigérii to může být mezi některými kmeny považováno za urážlivé a je obvykle doprovázeno použitím nadávky uwar ka , což znamená „vaše matka“ v jazyce Hausa .
- V Panamě se toto gesto kromě toho, že má stejný význam jako v Mexiku , používá také k vyhrožování adresátovi (což znamená, že bude potrestán nebo bude předmětem násilí nebo jakékoli jiné formy odplaty) později a vhodnější/ vhodný čas (často když je menší riziko dopadení v případě fyzické odvety nebo útoku). Je tomu tak proto, že kromě implikovaných/mluvených slov Vas a ver! je adresátovi často adresováno i slovo Espérate ( hovorově Pérate ), tedy očekávání .
- V Chicagu v roce 2012 byla mundza použita na falešném „městském obtisku“ po kontroverzi ohledně návrhových nápadů pro oficiální parkovací nálepku města pro nouzové reakce. Parodická nálepka zobrazuje Mundzu s uříznutým prostředníčkem, kývnutí na starostu Chicaga Rahma Emanuela , který na střední škole při krájení rostbífu přišel o část prostředníčku .
Viz také
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Klímová, K. A. Co je mundza nebo nejurážlivější gesto pro řecké // balkánské deixis a balkánská (lingvistická) gesta. Na památku Taťány Michajlovny Nikolajevové / Ústav slavistiky Ruské akademie věd; redakční rada: M. M. Makartsev (šéfredaktor) aj. - Moskva: Ústav slavistiky Ruské akademie věd, 2017. - S. 90-99. — 126 s. — ISBN 978-5-7576-0388-9 .
- ↑ Příklad lze vidět u značky 0:26 v inzerátu Archivováno 13. března 2021 na Aegean Airlines Wayback Machine .
- ↑ 12 Carr , Effie. Stamatia X. — Primer Fiction, 2018. — 197 s. — ISBN 978-1-925283-71-6 .
- ↑ 1 2 Karapalides, Harry. Házení Na! (anglicky) . Cosmos Philly (13. ledna 2013). Získáno 23. července 2021. Archivováno z originálu dne 23. července 2021.
- ↑ 1 2 Κουκουλές, 1952
- ↑ μούντζα
- ↑ Scott Stantis a John Kass. Nálepka moutza : Kass a Stantis řeší krizi nálepek města . Chicago Tribune (15. února 2012). Staženo 8. dubna 2022. Archivováno z originálu 30. června 2021.
Literatura
- Κουκουλές, Φαίδων. Βυζαντινών βίος και πολιτισμός. Παράρτημα - τόμος V. - Αθήνα: Εκδόσεις Παπαζήση, 1952. - ISBN 9789600201420 .
Odkazy