Mluvte do ruky

„Talk to the hand“ ( anglicky  talk to the hand ) nebo „tell the hand“ ( řekni to do ruky ) je anglická slangová fráze a gesto s ní spojené, které vzniklo v 90. letech 20. století. Výraz vznikl jako sarkastický způsob, jak ukázat, že člověk nechce poslouchat mluvčího [1] . Použití gesta je charakteristické pro marginalizované sociolingvistické skupiny a následuje tradičnější výraz v USA o stejném nedostatku touhy, demonstrativním pohledu jinam [2] .

Fráze se často prodlužuje na „Mluv do ruky, protože uši neposlouchají“ nebo „Mluv do ruky, protože tvář neposlouchá“ [3] .

Význam a použití

Fráze, často zvažovaná sarkastický nebo urážlivý, byl propagován komikem Martin Lawrence v jeho 1992 situační komedii Martin [ 4] . Oficiálně to bylo zdokumentováno již v roce 1995, kdy článek v místním magazínu Indianapolis poznamenal: „Mluv s rukou – po frázi znamenající ‚Drž hubu‘ následuje ruka před tváří oběti.“ [5] .

Obvykle je fráze doprovázena gestem natažení jedné ruky směrem k jiné osobě, s dlaní této ruky obrácenou k uražené osobě, ve způsobu gesta zastavení. Bylo zaznamenáno, že použití této fráze je přechodným trendem, jak poznamenal jeden spisovatel, když radil spisovatelům, aby nepoužívali rychle zastaralý slang: „Slang sleduje módu. Minulý rok každý mladý člověk, kterého jsem znal, řekl: "Mluv do ruky." Teď už si nikdo ani nevzpomene na „Talk to the hand““ [6] .

Lynn Truss , známá pro bestseller Eats, Shoots & Leaves , použila tuto frázi jako název a prominentní příklad ve své knize z roku 2005 .  Talk to the Hand: The Utter Bloody Rudeness of the World Today [7] .

V roce 2001 vydala britská R&B dívčí skupina Honeyz [ singl „Talk to the Hand“ a v roce 2018 norský popový zpěvák Alexander Wahlmann vydal stejnojmenný singl, který se zúčastnil předvýběru Eurovize.

Fráze a gesto byly použity v Terminator 3: Rise of the Machines (2003) od Arnolda Schwarzeneggera [8] [9] [10] .

V roce 2006 francouzská rapová skupina Fatal Bazooka nahrála píseň s názvem „Parle à ma main“ ( francouzsky „Talk to your hand“) s Yelle .

V počítačové hře Mario Strikers Charged , postava Birdo ukazuje gesto "mluvte s rukou" s Peach , kdykoli se vrhne na své spoluhráče kvůli vstřelení branky soupeře.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Mluvte s rukou:  definice . Oxfordské slovníky . Získáno 9. října 2014. Archivováno z originálu dne 17. října 2014.
  2. ↑ Nash, Caroline Elisa. "Role neverbálních výrazů jako prekurzorů argumentačního diskurzu ve francouzské, japonské a americké angličtině." L'Analisi Linguistica e Letteraria 2008-1 16 (2015): 385-399. (anglicky) str. 390-391.
  3. ↑ Martin. Význam a původ výrazu: Talk to the hand ('cause the face in't listening)  (anglicky) . Vyhledávač frází . Získáno 9. října 2014. Archivováno z originálu 16. října 2014.
  4. ↑ Victims Of The Game: The Manipulation . - AuthorHouse, 30. června 2004. - ISBN 978-1-4184-4686-4 . Archivováno 28. ledna 2022 na Wayback Machine
  5. ↑ Slanguage , měsíčník Indianapolis (Emmis Communications). — V. 18 (14): 24, srpen 1995, ISSN 0899-0328 , < https://books.google.com/books?id=MOoCAAAAMBAJ&pg=PA24 > . Získáno 3. ledna 2013. Archivováno 28. ledna 2022 na Wayback Machine 
  6. ↑ Jack Rawlins, The Writer's Way (2001), str. 66.
  7. ↑ Lynn Truss Talk to the Hand: The Utter Bloody Rudeness of the World Today, Aneb Šest dobrých důvodů, proč zůstat doma a zabouchnout  dveře . — Hmotnost položky: ‎10,4 unce; Rozměry: 5,5 x 1,25 x 7,75 palce. - Penguin Books , 2005. - 206 s. — ISBN 1592401716 . — ISBN 978-1592401710 .
  8. ↑ Tucker. Jak nový "Terminátor" vytvořil 4 generace Schwarzeneggera  (anglicky) . New York Post (27. června 2015). Získáno 20. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 3. října 2020.
  9. ↑ Lanning. Na obranu Terminátora 3 a Salvation  . Arkansas Democrat-Gazette (8. prosince 2019). Získáno 20. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 9. listopadu 2019.
  10. ↑ Edelstein. The Terminator at 55  (anglicky) . Břidlice (1. července 2003). Staženo 20. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 18. dubna 2020.

Odkazy