Ohněm a mečem (TV seriál)

Ohněm a mečem ( polsky : Ogniem i mieczem ) je polský historický čtyřdílný celovečerní film z roku 1999, který režíroval uznávaný režisér Jerzy Hoffmann a byl vydán jako čtyřdílná televizní minisérie. Děj filmu je založen na stejnojmenném románu (první část „trilogie“) polského spisovatele Henryka Sienkiewicze . Film se odehrává na území Ukrajiny během povstání Bogdana Chmelnického [2] .

Film byl považován za nejvyšší rozpočet ze všech do té doby natočených polských filmů (24 milionů PLN). V nákladech ji překonal pouze film Camo Coming Out z roku 2001.

Režisér film věnoval své ženě Valentině Trakhtenberg z Kyjeva (vdaná 1965, zemřela 1998).

Popis pozemku

Epizoda 1

1647 . Oddíl polského husarského poručíka Pana Jana Skshetuského , který se vrací s ambasádou z Krymu , zachrání život kozáckého setníka Bogdana Chmelnického . V pohraničním městě Chyhyryn se Jan Skshetusky od starého čerkaského plukovníka Jakova Barabaše dozvídá , že Chmelnický je hledaný za krádež královských dopisů schopných přivést Záporožské Sich k povstání . Ve stejnou dobu se poručík pustí do boje s nezletilým Chigirinským Chaplinskym , jehož lidé se pokusili zabít Chmelnického, a rváče potupně odežene.

V Chyhyrynu se Skshetusky setkává s šlechtou Longinem Podbipyatkou ( polsky Podbipięta ), hrdinou z Litvy , který přísahal, že zůstane cudný , dokud jednou ranou neserazí tři hlavy, a Onufriy Zaglobou , starým opilcem a vtipálkem. Podbipjatka, který sní o tom, že se dostane do služeb ruského knížete-vojvody Jeremiáše Višněvetského, se připojí ke Skshetuskymu. Cestou pomáhají vytáhnout zaseknutý vozík princezny Kurtsevich, majitelky panství Razlogi, a její neteře Eleny , poté zůstanou na svém místě. Elena a Jan se do sebe zamilují. Skshetusky se dozví, že stará princezna slíbila provdat Elenu za kozáckého atamana Bohuna . Nabídne Eleně ruku a Kurtsevichovi neochotně souhlasí.

Po příjezdu k princi Jeremiášovi Višněvetskému v jeho rezidenci v Lubny se Skshetusky rozhodne jít jako knížecí velvyslanec na Sich. V Razlogi se rozloučí s Elenou a poté z Chigirinu jde do Sichu podél Dněpru . Na cestě si Skshetuski uvědomí, že válka je nevyhnutelná, a pošle svého sluhu Zhendzjana, aby varoval Kurtseviche, aby okamžitě odešli do bezpečí. Na Khortitse vyhladí oddíl Tatarů a kozáků celý oddíl Skshetusky a on sám je zajat. Chmelnický, který se v té době stal záporožským hejtmanem , ho vykoupí od svého spojence, Tatara Murzy Tugay-beye , ale vězně si nechá u sebe, aby nenahlásil blížící se povstání. Se svolením Chmelnického kozáci Záporižžja lynčují náčelníky Tatarchuka a Barabaše, které hejtman podezříval ze zrady. Když se Chmelnický dozvěděl o zásahu polského hejtmana Mykoly Potockého proti němu , nařídil kozákům postupovat. Válka začíná.

Epizoda 2

29. dubna 1648 . Armáda hejtmana Chmelnického se blíží k Žovti Vody , kde na ně již čeká hejtmanův syn Stefan Potocký . Plukovník Maxim Krivonos vede kozáckou pěchotu do útoku. Okřídleným husarům se podařilo zatlačit kozáky zpět do wagenburgu , ale husarům se nepodařilo prolomit opevnění kozáků, kteří zahájili silnou palbu ze samohybných děl a děl a Poláci se stáhli do tábora. Tugai Bey žízní po rychlém vítězství a vyjadřuje nespokojenost s hejtmanem. Když začne pršet, Chmelnický nařídí Poláky celou noc obtěžovat falešnými útoky. Elitní okřídlení husaři tráví celou noc v sedle v dešti. Ráno přechází polská jízda do útoku, ale bezvýsledně. Kozáci vyhubili husary uvízlé v bahnité zemi a dobyli kopec, na kterém byla opevněna polská pěchota a dělostřelectvo.

Chmelnyckyj propouští Skshetusky a po jeho druhém vítězství u Korsunu posílá kozáckého plukovníka Suchoruku jako vyslance k Jeremiáši Višněvetskému a žádá ho, aby se nezlobil za porážku polské armády. Rozzuřený princ posadí velvyslance na kůl a nařídí vojákům, aby okamžitě jednali, dokud se Tataři nevrátí do Chmelnického, který zajatce odvezl na Krym.

V Chigirinu Bohun zadržuje Zhendzjana a čte Skshetuskyho dopisy Kurtsevičům. Podplukovník, zamilovaný do Eleny, pochopí, že byl oklamán, a před Panem Zaglobou způsobí sluhovi Pan Skshetusky zranění pernachem . Bohun cestuje do Razlogi, kde zabije starou princeznu a její syny, ale sám je zraněn. Elena Kurtsevich je šokována tím, co se stalo její rodině. Zagloba, který dorazil s Bohunem, poté, co vypil kozáky a svázal atamana, běží s Elenou. Uprchlíci potkají posla z Chigirinu a při útoku vlků pak přijdou o koně. Poté jdou pod masku žebráků (Zagloba byl nucen uříznout princezně vlasy šavlí) a později se připojí k uprchlým nevolníkům, kteří uprchli z Višněvetského.

Bogun se probouzí a spěchá v pronásledování. Na přechodu přes řeku je málem dožene, ale Zagloba zobrazené sedláky přesvědčí, že je pronásledují Višněveckého lidé a ze samohybných děl střílí Bohunův oddíl. Ataman ve vzteku upadá do bezvědomí. Kozáci odvážejí oslabeného atamana do Chigirinu, kde ho léčí Zhendzyan.

Rolníci upalují Razlogiho, Skshetusky, který dorazil, truchlí v popelu a věří, že Elena zemřela. Tam ho najde Višněvetského avantgarda. Husarský poručík se připojí k princovu oddílu, který spálí panství a zmasakruje rolníky.

Zaglobovi se podaří vzít Elenu do pevnosti Bar .

Epizoda 3

Skshetusky, Volodyevsky a Podbipyatka narazí na oddíl uprchlých nevolníků, mezi nimiž najdou Zaglobu v přestrojení. Zagloba informuje Jana, že Elena se uchýlila do nedobytného Baru. Bohun však již pevnost dobyl a dívku ukryl v Čertově jaru, útočišti čarodějnice Gorpyny.

Polské síly se shromažďují v táboře poblíž Pilyawtsy , kde sebevědomá šlechta popíjí. Vishnevetsky byl kvůli své kruté povaze zbaven velení. Pošle čtyři přátele, aby to prozkoumali. Do vesnice, kde se koná svatba, přijíždí Zaglobin oddíl a účastní se oslavy. Opilí vojáci jsou však zajati Bohunem, který se také vydal na průzkum. Zagloba se osvobodí a porazí kozáky. Brzy mu přijde na pomoc Volodyevského oddíl.

Na zpáteční cestě dostanou hrdinové zprávy o porážce polské armády v bitvě u Pilyavtsy a dorazí do Zbarazhu , kde se stáhly zbytky polských sil spolu s princem Višněvetským. Skshetusky cestuje do Kyjeva spolu s ambasádou postaršího senátora Adama Kisela . Zaglob a Volodyevskij, kteří vyprovázeli svého přítele, se v krčmě nečekaně setkají s Bohunem, kterého Khmelnitskij poslal jako velvyslance k princi Janu Kazimirovi , a vyzvou atamana na souboj. V souboji Volodyevskij zraní Bohuna. Zhendzyan přichází k vítězným hrdinům a říká, kde Bohun ukryl Elenu.

Epizoda 4

Volodyevskij, Zagloba a Zhendzyan jdou do Devil's Yar, kde zabijí čarodějnici a osvobodí Elenu. Na cestě do Zbarazhu je přepadnou Tataři, Zagloba a Volodyevskij odnesou pronásledování, na pomoc jim přichází Podbipjatka s oddílem. Zhendzyan a Elena se skrývají.

Khmelnického armáda a horda krymského chána Islam-Girey se blíží ke Zbarazhu. Hejtman Záporoží posílá setníka s návrhem vzdát se pevnosti. Ale jako odpověď princ uspořádá hostinu s ohňostrojem. Druhý den ráno Poláci odrážejí útok kozáků, během kterého Zagloba zraní Krivonose a zajme prapor. Polská jízda v čele se Skshetuskym, Podbipjatkou a Volodyevským zároveň smete kozáckou pěchotu a také kozáckou a tatarskou jízdu, která dorazila včas. V bitvě Skshetusky zraní Murzu Tugay-beye.

Následujícího dne, pod krytem hradeb procházkového města, jdou kozáci k druhému útoku, ale polské dělostřelectvo smete dřevěné hradby a obléhací věž, která dorazila, je podkopána Volodyevským. V pevnosti začíná zuřit hladomor. Khmelnitsky žádá chána, aby mu dal janičáře k novému útoku na pevnost. Když v noci přejdou janičáři ​​s kozáky do útoku, Podbipyatka jednou ranou usekne hlavu třem tatarským válečníkům. Když mu druhý den ráno velitelé blahopřejí ke splnění jeho slibu, rozhodne se projít obléhacím kruhem, aby informoval polského krále Jana Kazimíra o tíživé situaci obránců. Přátelé Buffala také dobrovolně pojedou. Princ jim dovolí uniknout z města, ale pouze jeden po druhém.

Podbipyatka se díky nočnímu dešti prodírá táborem kozáků, ale v lese je obklíčen Tatary a po krátké potyčce ho zastřelí luky. Druhý den ráno Poláci vidí jeho mrtvolu, ukřižovanou na obléhací věži. Zagloba, rozzuřený smrtí svého přítele, se řítí na nepřátele a mává šavlí. Zbytek Poláků ho následuje, ničí věž a rozhání nepřátele.

Vedle Podbipyatky je Skshetuski. Dýchá brčkem a tajně plave přes řeku a vyhýbá se setkání s kozáky a Tatary. Přijíždí do Toporova ke králi, který už jde Višněvetskému pomoci. Poté, co se král dozvěděl od Skshetusky o tíživé situaci obležených, nařídil okamžitě jednat, navzdory žádostem poradců, aby počkali na shromáždění šlechty a konvoje.

Skshetuski se setkává s Elenou a jeho sluhou. Chmelnickij kvůli zradě krymského chána uzavře s princem dohodu a Poláci hrad opouštějí. Navzdory rozkazu hejtmana na ně zaútočí Bohun, který se opozdil při obléhání Zbarazhu, s kozáky, ale Poláci střílejí zblízka a vezmou Bohuna do zajetí. Princ dává Bohuna Skshetuskému, ale šlechta, která připravuje svatbu, vězně osvobodí.

Epilog vypráví, jak ruská carevna Kateřina Veliká po sérii různých historických událostí na Ukrajině a v Polsku zničí Záporožský Sich, účastní se rozdělení Commonwealthu a připojí Krymský chanát k Rusku .

Obsazení

• Isabella Skorupko  - šlechta Elena Kurtsevich
• Michal Žebrovský  jako husarský poručík Jan Skshetuski
• Alexander Domogarov  - kozácký plukovník Jurko Bohun (prototyp - Ivan Bohun )
• Krzysztof Kovalevsky  - Onufry Zagloba
• Bogdan Stupka  - Záporožský hejtman Bogdan Khmelnitsky
• Andrzej Severin  - princ Yarema Wisniewiecki
• Zbigniew Zamachowski  - Michal Volodyovski
• Viktor Zborovský  - Longin Podbipenta
• Daniel Olbrykhsky  - Tatar murza Tugay-bey
• Marek Kondrat  - král Commonwealthu Jan II Kazimír
• Wojciech Malyakat  jako Zhedzian, sluha Skshetuski
• Eva Vishnevskaya  - princezna Kurtsevich
• Ruslana Pysanka  - čarodějnice Gorpina
• Andrzej Peczynski jako Cheremis, Gorpinin sluha
• Gustav Holoubek  jako vojvoda Adam Kisel
• Andrzej Kopiczynski  - Cornet Zacwilichowski
• Adam Ferentsy  - Krymský chán Islam Giray
• Maciej Kozlovský  - Ataman Krivonos
• Gustav Lyutkevich  - Ataman Barabash
• Dmitrij Mirgorodskij  - Záporožský ataman
• Jerzy Bonczak  - ředitel Chaplinsky
• Krzysztof Gosztyla  - kancléř Jerzy Ossolinsky
• Shimon Kobylinskiy  jako magnát Nikolai Ostrorog
• Jan Yurevich  - nejlepší muž na svatbě
• Marek Frontskowiak  - seržant na svatbě
• Joanna Brodzik  - nevěsta na venkově
• Leszek Teleshinsky - kněz  Mukhovetsky

Ruský komentář

Vícehlasý mluvený překlad v dabingovém studiu (Rusko)

Role namluvili: Valery Storozhik , Alexander Novikov, Olga Gasparova

Dvouhlasý hlasový překlad od studia 1+1 (Ukrajina)

Role namluvili: Vladislav Pupkov a Elena Blinnikova

Ocenění

• Cena za střih (Martin Bastkowski, Cesar Grzesiou), za výpravu (Andrzej Halinsky), za kreativní filmovou adaptaci Sienkiewiczova eposu, cena prezidenta Polského televizního úřadu (Jerzy Hoffman) (XXIV. polský filmový festival v Gdyni, 1999 ).
• Polský filmový festival v Chicagu – Zlaté zuby – Cena diváků (Jerzy Hoffman) 1999.
• Diamantový lístek Asociace polských kin na film, který do kin přilákal nejvíce diváků - Jerzy Hoffman (1999)
• Polské filmové ceny Orly, 2000.
• Vítěz - Nejlepší herečka ve vedlejší roli - (Eva Vishnevskaya)
• Vítěz - Nejlepší producent - Jerzy Michaluk, Jerzy Hoffman
• Zlatá kachna v kategorii: nejlepší polský film roku 1999 - Jerzy Hoffman (2000)
• Mezinárodní moskevský festival slovanských a ortodoxních filmů - 1. cena - (Jerzy Hoffman) (2000)
• Hudební a filmový festival TP SA - "Filipova cena" v kategorii: původní a upravená hudba v polském filmu - skladatel Krzesimir Dembski (2000)

Natáčení

• Na začátku epizody 3 lze vidět polské pěšáky vyzbrojené puškami Mosin .
• Krzysztof Kowalewski ve filmové adaptaci Potopy hraje Rocha Kowalského, jehož strýc se vydává za Pana Zaglobu.
• Daniel Olbrychski ve filmu " Pan Volodyovski " hraje syna Tugai Beye a ve filmu " The Flood " hraje roli hlavního hrdiny Andrzeje Kmičiče.
• Hudební téma polských vojsk a závěrečná píseň " Gay, falcons ".

Viz také

• The Flood (film, 1974)
• Pan Volodyevsky (film)
• Ohněm a mečem (román)

Poznámky

1. ↑ 1 2 Stažení dat Freebase – Google .
2. ↑ M. Černěnko _ _ _ _ _ _

Odkazy

• Ohněm a mečem  na internetové filmové databázi
• Oficiální webové stránky (v angličtině)
• Divoké pásky. Ogniem i Mieczem - kulisy superprodukcji  (polsky) . YouTube . Jak se seriál natáčel? Získáno 25. října 2019. Archivováno z originálu dne 25. května 2020.

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata
V bibliografických katalozích	GND : 4644224-8 VIAF : 200812427 Světová kočka VIAF : 200812427