Ve Stopařově průvodci po galaxii od Douglase Adamse měla odpověď na „The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything“ ( anglicky: The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything ) vyřešit všechny problémy Vesmíru . Tuto odpověď netrpělivě očekávaly všechny vnímající rasy. Byl získán jako výsledek sedmi a půl milionu let nepřetržitých výpočtů na speciálně vytvořeném počítači - Thinker ( angl. Deep Thought ). Podle počítače byla odpověď několikrát zkontrolována na správnost, ale může to každého naštvat. Ukázalo se, že odpověď na otázku je "42" .
Původní znění otázky , napsané v angličtině , je The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything . Existují různé verze jeho překladu do ruštiny :
Podle The Galaxy Traveler's Guide vytvořila superinteligentní rasa bytostí počítač Deep Thought – druhý nejproduktivnější počítač v celé existenci času a vesmíru – aby nalezla konečnou odpověď na největší otázku života, vesmíru a vůbec . Po sedmi a půl milionech let počítání dal Myslitel odpověď: " Čtyřicet dva ." Reakce byla tato:
- Čtyřicet dva! zaječel Lunkquool. "To je vše, co můžeš říct po sedmi a půl milionech let práce?"
„Všechno jsem velmi pečlivě zkontroloval,“ řekl počítač, „a mohu se vší jistotou prohlásit, že toto je odpověď. Zdá se mi, že pokud k vám máme být naprosto upřímní, pak jde o to, že jste sám nevěděl, o jakou otázku jde.
Ale to je skvělá otázka! Konečná otázka života, vesmíru a toho všeho! Lunkkuool málem zavyl.
"Ano," řekl počítač hlasem trpícího, čímž osvítil úplného blázna. "A co je to za otázku?"
Myslitel navrhl vytvořit další, ještě větší počítač, který bude zahrnovat živé bytosti jako součást výpočetního systému, aby zjistil, co je ve skutečnosti otázka. Tento počítač se jmenoval Země a byl tak obrovský, že se někteří mylně domnívali, že jde o planetu. Samotní výzkumníci, kteří programy provozovali, vypadali jako běžné myši . Zbývalo asi 5 minut na to, abychom po 10 milionech let čekání zjistili, jaká otázka skutečně byla, Zemi zničili Vogoni kvůli zasahování do stavby hyperprostorové dálnice. Pravda, v dalších knihách této série se dozvídáme, že Vogoni byli najati, aby zničili Zemi konsorciem filozofů a psychiatrů , kteří se obávali, že po objevení Smyslu života už jejich profese nějakým způsobem nebudou potřeba. .
Když myši, které přežily zničení Země, ztratily příležitost vědět, co je to otázka, rozhodly se, že na to přijdou samy!
Nejprve navrhli použít frázi „What is yellow and nebezpečné?“, což je známý anglický vtip, a odpovědí na ni je obvykle „shark-infested custard“, což lze přeložit jako „žraločí pudink“. Pak se ale rozhodli, že tato otázka neodpovídá odpovědi. Poté se shodli, že otázka „Kolik cest by měl každý projít? (Kolik silnic musí člověk projít?)“, což je první řádek z „ Blowin' in the Wind “ Boba Dylana , dokonale zapadá do již existující digitální odpovědi.
Na konci knihy " Většinou neškodné ", která je poslední v sérii, je poslední zmínka o čísle 42. Když Arthur a Ford (hlavní postavy knihy) jedou do Beta klubu, Ford říká řidič: "Tohle je tady, dům čtyřicet dva... Tady!" A Zemi krátce po této frázi zničili Vogoni (tentokrát ve všech dimenzích, a nejen v té, ve které byla zničena již v první knize). Tato fráze by mohla vést ke konečné otázce, která říká: "Kde to všechno končí?"
Na konci prvního cyklu rozhlasových dramat televizního seriálu a knihy Restaurant at the End of the Universe , Arthur Dent , poslední osoba a část počítačové matice, opustil superpočítač Zemi předtím, než byla zničena, a zjevně , který nesl otázku nebo její část, se snažil přimět své podvědomí, aby vydalo otázku následujícím způsobem: náhodně vyndal ze sáčku žetony na hraní scrabble s písmeny napsanými na nich a vyskládal je jeden po druhém. V důsledku toho dostal větu: „CO JE TO, KDYŽ VYNÁSOBÍTE ŠEST K DEVĚTI? (CO ZÍSKÁTE, KDYŽ VYNÁSOBÍTE ŠEST DEVĚTI?)“. Kromě toho, že šest devět se rovná padesáti čtyřem, je nemožné vytvořit takovou frázi ze sady dlaždic Scrabble jednoduše proto, že existují pouze dvě písmena „Y“ a ne čtyři, jako ve výsledné větě. Ale čipy, které Arthur v knize použil, si vyrobil sám po paměti, takže měl možná jen štěstí.
- Šest devět. Čtyřicet dva.
- Přesně tak. A to je všechno.
Byla navržena různá vysvětlení této chyby. Důvodem může být, že Země jako megapočítač nefungovala správně kvůli nouzovému přistání Golgafrinchanů, jejichž potomci nahradili původní obyvatelstvo planety. To s největší pravděpodobností vedlo k chybě ve výpočtech a ke špatné otázce, kterou měl Arthur celou dobu v mozku.
Později si někteří čtenáři všimli, že ve skutečnosti aritmetický výraz 6 × 9 = 42 není vůbec chybný, pokud se místo obecně přijímané desítkové soustavy použije třinácti číselná soustava . Douglas Adams později tvrdil, že si toho v době psaní knihy nebyl vědom a vysvětlil: „Nikdo nepíše vtipy o třinácti systémech […] Možná zním jako docela nudný člověk, ale třináctku ve svých vtipech nepoužívám. ".
V ruském překladu knihy byla fráze nahrazena správnou z aritmetického hlediska: „co je součin šesti a sedmi “ (Přeložili V. I. Genkin, S. V. Silakova). Překlad V. Filippova zachovává původní znění. Možná je změna překladu chybnou redakční změnou (je nutný komentář překladatelů).
Během své kariéry byl Douglas Adams nesčetněkrát tázán, proč si vybral číslo 42. Bylo předloženo mnoho teorií, ale všechny byly zamítnuty. Jednoho dne, 3. listopadu 1993, však přesto odpověděl [1] [2] na konferenci USENET alt.fan.douglas-adams:
Odpověď na to je velmi jednoduchá. To byl vtip. Mělo to být číslo - normální, malé číslo - a to jsem si vybral. Binární reprezentace, třináctá číselná soustava, tibetští mniši – to vše je naprostý nesmysl. Seděl jsem u svého stolu, zíral do zahrady a pomyslel jsem si, 42 bude stačit. A vytiskl to. To je celý příběh.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Odpověď na to je velmi jednoduchá. To byl vtip. Muselo to být číslo, obyčejné, malé číslo, a vybral jsem si to. Binární reprezentace, základna třináct, tibetští mniši jsou úplný nesmysl. Seděl jsem u svého stolu, zíral do zahrady a pomyslel jsem si, že '42 bude stačit'. Vypsal jsem to. konec příběhu.| „ Stopařův průvodce po galaxii “ od Douglase Adamse | |
|---|---|
| knihy | |
| Jiná zaměstnání |
|
| Další autoři |
|
| Produkce |
|
| Hry |
|
| Doprovodná média |
|
| Znaky |
|
| Smíšený |
|
| V kultuře |
|