Palmová ratolest, ramenní popruhy a peignoir

Zlatá palma, ramenní popruhy a negližé je román od Jorge Amada , vydaný v roce 1979 . Děj románu je věnován volbám do Brazilské literární akademie v roce 1941 , kdy se armáda stala kandidáty na post akademika: je to „příběh o tom, jak dva staří volnomyšlenkáři, dva akademičtí spisovatelé, vyhlásili válku nacismu a násilí." [jeden]

Název

Palmové ratolesti v názvu označují svět Akademie (akademici nosí uniformy vyšívané zlatými palmovými ratolestmi), nárameníky - svět armády (plukovník a generál), kteří se stali uchazeči o status akademika, negližé - svět četného oblíbeného básníka Antonia Bruna. Slovo Peignoir, název Brunovy poslední (a nenapsané) básně, bylo to poslední, co si před smrtí zapsal. V jiné verzi překladu A. Bogdanovského („Vojenská uniforma, akademická uniforma a noční košile“) se slovo „peignoir“ nepoužívá a báseň se nazývá „Košile“.

Děj

Děj se odehrává v Rio de Janeiru (v té době hlavním městě Brazílie) během let Vargasovy diktatury .

Koncem září 1940 zemřel na infarkt slavný básník a oblíbenec žen Antonio Bruno, člen brazilské akademie literatury. Jeho zdravím nakonec otřásla zpráva o dobytí Paříže nacisty – města, kde prožil svá mladá léta a které velmi miloval. Uvolňuje se jedno místo v Akademii, která neustále zahrnuje 40 „nesmrtelných“ akademiků. Podle postupu by mělo dojít k nominaci kandidátů na toto místo a následně k volbám. Jeden z akademiků, právník Lisandro Leite, z kariérních důvodů (sní o pozici předsedy federálního nejvyššího soudu) navrhuje nominovat svou kandidaturu na plukovníka Agnalda Sampaia Pereira, šéfa zvláštního policejního ředitelství. Pereira je známý jako zastánce nacistických názorů, sympatizující s Hitlerem , jako nelítostný bojovník proti disentu. Přátelé akademici, spisovatelé Afranio Portela a Evandro Nunes, chápou, že takového člověka není možné vpustit na Akademii: mimo jiné by to bylo zradou památky jejich svobodumilovného soudruha Antonia Bruna. Mnoho akademiků, někteří ze strachu, jiní z upřímné sympatie, však mohou hlasovat pro plukovníka. Pak se skupina konspirujících akademiků rozhodne nabídnout svou kandidaturu jinému vojákovi – generálu ve výslužbě Valdomiru Moreirovi, bojovníkovi za čistotu portugalského jazyka, který si na Pereiru také nepotrpí. Generál, který o takové poctě nemohl ani snít, rád souhlasí se zapojením do volební kampaně. Agitace za generála Afrania láká i Brunovy bývalé milenky, kteří také nechtějí vidět nacistického plukovníka jako básníkova nástupce na Akademii. Sám plukovník, kterému Leyte zpočátku slíbil nealternativní a jednomyslnou volbu, je čím dál nervóznější. Nakonec se Pereira setkal s chladným přijetím během návštěv u některých akademiků a od jednoho z nich slyšel ostrá obvinění z fašismu a krutosti a náhle v noci umírá ve své posteli.

Generál Moreira zůstává jediným kandidátem a cítí se již zvolen. Začne se chovat sebevědoměji a slíbí, že do Akademie vnese „železný vojenský řád“. Portela a Nunes chápou, že tato možnost také Akademii neprospěje. Nyní tajně agitují své kamarády proti generálovi. V lednu 1941 , kdy generál již připravuje velkolepou recepci na počest svého zvolení, se konají volby. Většina akademiků hlasovala proti generálovi nebo se zdržela, do Akademie zvolen nebyl. Na základě nečekaných zpráv generál okamžitě umírá. Portela a Nunes si oddechnou, že při znovuzvolení, kde budou nominováni noví kandidáti, bude nakonec do Akademie zvolen básník José Feliciano, který by v konkurenci plukovníka neměl šanci. Rozchází se, Portela oznámí, že chce napsat román o Brunových čtyřech milencích, jejichž příběhy se dozvěděl během předvolební kampaně, a Nunes zase přemýšlí o literárním zpracování zápletky o konfrontaci dvou vojáků ve volbách. .

Ruský překlad

Poprvé byl překlad románu publikován již v roce 1982 v časopise „ Zahraniční literatura “ pod názvem „Vojenská tunika, akademická uniforma, noční košile“ [2] . Překlad provedl Jurij Kalugin. V témže roce v " Literaturnaja Gazeta " k 11. srpnu vyšel úryvek z románu v překladu A. Bogdanovského pod názvem "Palmová ratolest, nárameníky a peignoir." V roce 1983 byl tento překlad vydán jako samostatná kniha [3] a následně několikrát přetištěn.

Podle Eleny Belyakové jsou oba překlady románu neúspěšné: například soudě podle kvality Kaluginova překladu „by si člověk mohl myslet, že se Amadou ‚vypsal‘“, stejně jako u druhého překladu „kniha neprospěla od změny překladatele. A. Bogdanovsky se vyznačuje lehkovážností stylu, která bohužel nemá nic společného se stylem Jorge Amada.“ [čtyři]

Román vyšel i v jiné verzi překladu A. Bogdanovského pod názvem „Vojenská uniforma, akademická uniforma a noční košile“ (zejména v třísvazkovém souboru vybraných děl spisovatele k jeho 75. narozeninám [5] ).

Poznámky

1. ↑ První věta románu (přeložil A. Bogdanovsky).
2. ↑ Amadou J. Vojenská tunika, akademická uniforma, noční košile // Zahraniční literatura. 1982. č. 8, s. 13-71. č. 9, str. 77-124.
3. ↑ Amadou J. Palmová ratolest, nárameníky a negližé. M., 1983.
4. ↑ Elena Beljaková. Russian Amadou neboli rusko-brazilské literární vztahy
5. ↑ Amadou J. Sebraná díla. Ve 3 svazcích. T. 3. M .: Beletrie, 1987.

Odkazy

• „Vojenská uniforma, akademická uniforma a noční košile“ na webové stránce věnované spisovateli