Pobřežní plavání (Jorges Amado)

„Kabotážní plavání. Poznámky ke knize memoárů, které nikdy nenapíšu“ ( port. Navegação de Cabotágem. Apontamentos para um livro de memórias que jamais escreverei ) je memoár Jorge Amada , klasika brazilské literatury , vytvořený v letech 1991-1992 a poprvé vydaný . v roce 1992 . Bez ohledu na krátké úryvky vyšel v roce 1999 objemný, ale ne úplný překlad do ruštiny od A. S. Bogdanovského .

Tvorba

Ve vzpomínkách Ilji Ehrenburga " Lidé, léta, život " (1960-1967) není ani zmínka o vzájemné dohodě s Jorgem Amadem o nepsání memoárů. Ale hned na začátku svých memoárů Amadou sděluje Ehrenburgova slova: „Ty a já nikdy nebudeme psát paměti, Jorge. Víme příliš mnoho“ [1] . Amadou dále vyjádřil svůj postoj k tomuto: „Vzpomněl jsem si na nedávný rozhovor se zodpovědnými soudruhy a souhlasně přikývl. Takové kategorické prohlášení však nezabránilo autorovi knihy The Thaw [(1954)] o několik let později, kdy se podél zdi sovětského tmářství zavlnily první trhliny a ve tmě se mihnul tenký paprsek naděje, aby publikoval svazky jeho pamětí, na jejichž posledních stránkách se mimo jiné objevují nejsympatičtější manželé Amado“ [1] . Amadou si navíc jako podtitul své knihy zvolil "Poznámky ke knize memoárů, které nikdy nenapíšu."

Podle autora se vzpomínky začaly vykládat na papír od ledna 1986 v New Yorku . Nebyla to první zkušenost tohoto druhu. Dříve, v roce 1980, Amadou dokončil monografie svého dětství, The Young Grapiuna ( O Menino Grapiúna ). Hlavní práce na memoárech probíhaly v Bahii a Paříži od července 1991 do června 1992, to znamená, že byly dokončeny v předvečer spisovatelových 80. narozenin. V té době se Amado výrazně zhoršil zrak, takže materiál vytiskla a sestavila dcera Paloma a její manžel Pedro Costa.

V Brazílii byly paměti přetištěny více než jednou, v původním jazyce vyšly v Portugalsku a byly přeloženy do španělštiny , italštiny , němčiny , ruštiny a francouzštiny [2] .

Překlad

• Amadou J. Pobřežní plavání: Náčrtky vzpomínek, které nikdy nebudou napsány / Jorge Amadou; Za. s portem. A. S. Bogdanovský . — M  .: Vagrius, 1999. — 413 s. — (Moje 20. století). - 5000 výtisků.  — ISBN 5264001049 .

Bogdanovského překlad byl znovu publikován v letech 2010 a 2011 (AST, Astrel).

Poznámky

1. ↑ 1 2 Amadou, 1999 , Moskva, 1952.
2. ↑ Fundação .

Literatura

• Belyakova E. I. "Ruský" Amadou a brazilská literatura v Rusku . - M. : Institute of Latin America RAS, 2010. - 224 s. - 400 výtisků.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .

Odkazy

• Navegação de Cabotagem, 1992  (port.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Staženo: 4. ledna 2018.