Pruhovaná kočka a vlaštovka Signa

Mourovatá kočka a vlaštovka Signa ( port. O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá ) je dílo brazilského spisovatele Jorge Amada , vytvořené v roce 1948 a poprvé vydané v roce 1976 . První překlad do ruštiny od L. Breverna vyšel pod názvem "The Love Story of a Tabby Cat and Senorita Swallow" v roce 1980 .

Historie vytvoření

Dílo vzniklo před zahájením prací na trilogii Freedom Underground , kterou spisovatel zahájil v Praze . V předmluvě k prvnímu vydání příběhu, publikovaném v roce 1976 v Brazílii v portugalštině a v Londýně v angličtině , Amado popsal okolnosti jeho vzhledu: [1] . Byl to dárek k narozeninám pro jeho syna a Amadou doufal, že až se naučí číst, přečte si knihu [2] . Podle epigrafu bylo téma vypůjčeno od Estêvão da Escuna (Escuna da Escuna ) , bahijského básníka . Spisovatele nenapadlo příběh zveřejnit a pohádka se mezi rukopisy na dlouhou dobu ztratila. V roce 1976 v Brazílii objevil text pohádky João Jorge Amado a mohl ho poprvé přečíst. Ve stejné době, spolu s Juanem, slavný brazilský umělec Caribe [2] (nebo Caribe - Hector Julio Páride Bernabó , 1911-1997) četl dílo, ilustrující " Jubiaba ", " Kum Oguma ", " Zmizení of the Saint “ a „ Coastal Swimming “ [3] , a inspirován historií namaloval hlavní postavy akvarelem na zadní stranu strojopisných archů. Ilustrace měly takový úspěch, že se je spisovatel rozhodl vydat spolu s textem. Vtipné akvarely Caribe dokonale zobrazují spisovatelovu ironii.

Poprvé byla pohádka „Mourovatá kočka a vlaštovka Signa“ publikována v Brazílii v Rio de Janeiru v roce 1976 [1] . Vydáno v Londýně téhož roku v angličtině . Publikováno v původním jazyce v Portugalsku . Přeloženo do galicijštiny , řečtiny , guaranštiny , španělštiny , italštiny , němčiny , ruštiny (dvakrát), turečtiny , finštiny , francouzštiny , japonštiny [ 1] .

Dílo posloužilo jako podklad pro baletní a divadelní inscenace [1] . V roce 2013 bylo v rámci XIV. mezinárodního „Bryantsevova festivalu“ v Divadle mládeže uvedeno dětské představení „Příběh lásky pruhované kočky a seňority vlaštovky“ běloruského režiséra Alexandra Abramoviče [4] .

Podle E. I. Belyakové není toto Amadouovo dílo „z „předkrizového“ období umělecky o nic horší než jeho pozdější díla. Již v této pohádce nalezneme plně rozvinutý nesrovnatelný amadovsky styl, elegantní a ironický, který si vychutnáme v „ Donu Flor “ a „ Obchodě zázraků “ [5] . Zatímco Mourovatá kočka našla věčný odpočinek v náruči Chřestýše, hrdinové některých budoucích děl hledali smrt v náruči moře. Pohádka je jakousi studií o nemožnosti lásky mezi lidmi různých sociálních skupin. V další práci se Amadouův skeptický postoj k freudismu , úvahy o monogamii a polygamii , institucích manželství a rodiny mnohem šířeji ztělesnil v Donu Florovi.

Postavy

• Mourovatá kočka ( O Gato Malhado )
• Senorita Swallow - přeložil L. E. Brevern [6]
  • Vlaštovka Signa ( A Andorinha Sinhá ) - přeložila E. I. Belyakova [2] , kde se Sinhá stalo pojmenováním vlaštovky ze zkráceného Senhorita
• Stará sova ( A Velha Coruja ), Vlaštovka kmotra
• Reverend Parrot ( O Reverendo Papagaio ), učitel zákona Božího
• Dotazovaná kráva Rachel Pucio ( A Vaca Mocha ), argentinského původu, někdy přechází na španělštinu
• Vlaštovčí otec ( O Pai Andorinha )
• Vlaštovčí matka ( A Mãe Andorinha )
• Slavík ( O Rouxinol ) - učitel zpěvu, snoubenec Vlaštovky; Belyakova - "slavný trubadúr" [2]
• Toad Kururu ( O Sapo Cururu ) - akademik, profesor sociologie, Ph.D., profesor lingvistiky
• Slepice Carijó [7] ( Galinha Carijó z přístavu. carijós carijós - Indiáni patřící do skupiny Guarani )
  • Motley Hen - přeložila E. I. Belyakova [2]
• Chřestýš ( Kobra Cascavel )
• A také Svítání, Čas, Vítr, Noc, Slunce, Jaro; různá zvířata a ptáci, rostliny a stromy parku.

Morální

V průběhu vývoje příběhu dochází u Pruhovaného kocourka k metamorfózám: s příchodem jara se jeho vnější i vnitřní podoba mění, z padoucha a strašáka, který vzbuzuje u všech obyvatel parku podle původního hodnocení Vlaštovky se z přemíry milostných citů promění v přátelského básníka, který složil sonet. Fatální nepřekročitelnost hranic druhů , kdy si "Vlaštovka nemůže vzít kočku", vede evidentně k tragické smrti titulní postavy v temných zákoutích parku. Morálka "Příběhu o kočce a vlaštovce" je určena nejen dětem, ale i dospělým - autor vyzývá k citlivějšímu přístupu k představitelům jiných vrstev a etnických skupin , k překonání přetvářky a podvodu.

Překlady do ruštiny

První překlad do ruštiny publikovala Liliana Brevernová v roce 1980 v časopise Foreign Literature ; přetištěno ve sebraných dílech Amado (1982, sv. 2, s. 551-581; 1987, sv. 3, s. 443-470). V roce 2012, ke stému výročí narození spisovatele, byla znovu vydána s ilustracemi brazilského umělce Caribe z prvního vydání z roku 1976 v původním jazyce.

• Amadou J. Milostný příběh mourovaté kočky a seňority vlaštovky = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor / Per. z portugalštiny. L. E. Brevern // Zahraniční literatura  : Literární a umělecký časopis. - M. , 1980. - S. 205-217. — ISSN 0130-6545 .
• Amadou J. Milostný příběh mourovaté kočky a Senority Swallows: Příběh pro dospělé děti = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma história de amor / Per. z portugalštiny. Liliana Brevernová; nemocný. Karibský. — dvojjazyčné vydání v ruštině a portugalštině. - M .  : Rudomino Book Center , 2012. - 176 s. - 1500 výtisků.  - ISBN 978-5-7380-0406-3 .

Překlad E. I. Belyakové poprvé vyšel v roce 1999, opět v letech 2002 a 2010:

• Amadou J. Tabby Cat and Swallow Sinha (Příběh jedné lásky) = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor / Per. z portugalštiny. E. I. Belyakova // Voskresensky Prospekt: ​​​​Literární a umělecký almanach. - Čerepovec: ChGU, 1999. - S. 118-140.
• Amadou J. Tabby Cat a Swallow Sinha: příběh jedné lásky = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor / Per. z portugalštiny. E. I. Belyakova // Římský časopis 21. století. - 2002. - S. 64-75.
• Amadou J. Tabby Cat and Swallow Sinha (Příběh jedné lásky) = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor : Dodatek / Přel. z portugalštiny. E. I. Belyakova // "Ruská" Amadou a brazilská literatura v Rusku / Belyakova E. I. - M .  : Institute of Latin America RAS, 2010. - 224 s. - 400 výtisků.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Fundação .
2. ↑ 1 2 3 4 5 Belyakova, 2010 , Doplněk.
3. ↑ Carybé  (port.)  (nepřístupný odkaz) . Ilustradores . Fundação Casa de Jorge Amado. Staženo 3. ledna 2018. Archivováno z originálu 3. ledna 2019.
4. ↑ XIV. mezinárodní „Bryantsevův festival“ v Divadle mládeže . Správa Petrohradu. Staženo 3. ledna 2018. Archivováno z originálu 3. ledna 2019. (neurčitý)
5. ↑ Belyakova, 2010 , Kapitola 15. „Živá klasika“. 80. léta.
6. ↑ Brevern, 1980 .
7. ↑ Brevern, 1980 , str. 208.

Odkazy

• O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá, 1976  (port.)  (nedostupný odkaz) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Datum přístupu: 3. ledna 2018. Archivováno z originálu 4. ledna 2019.