Velká záloha

The Big Ambush , také Tocaia Grande ( port. Tocaia Grande ) je předposlední román Jorgeho Amada , klasika brazilské literatury a člena Brazilské akademie dopisů . Poprvé vyšlo v roce 1984 v Rio de Janeiru s podtitulem: The Big Ambush: The Dark Side ( port. Tocaia Grande: A Face Oscura ). Překlad do ruštiny od V. A. Rolla vyšel v roce 2013 . Na základě románu, televizního seriálu "Big Ambush" ( 1995 - 1996 ).

Název

V článku o Amadouově románu E. Sh. Ribeiro Pereira ( Elvya Shirley Ribeiro Pereira ) používá portugalský název díla a v poznámkách a v textu jej překládá jako „přepadení, past“ ( francouzsky  la grande embuscade ) ohledně místa, kde obec vznikla [2] .

V prvním vydání v angličtině v roce 2012 je název přeložen: Showdown  - „Rozhodující souboj“. Před vydáním ruského překladu ruští literární kritici pozorovali různé varianty převodu názvu románu ve studiích ruských literárních kritiků. M. F. Nadyarnykh přeložil název vesnice a román „Velká past. Hidden Face“, ale v textu článku často používala možnost přepisu „Tokaya Grande“ [3] . E. A. Belyakova, při absenci odkazu na článek M. F. Nadyarnykh, přepsala název: „Tokaya Grandi“ [4] . Autor ruského překladu románu přeložil název osady a následně i vesnice z portugalského jazyka – „Big Ambush“.

Popis

The Big Ambush (neboli Tokaya Grande) byl Amadouův předposlední román. Práce na jeho vzniku trvaly na různých místech několik let. Jeho začátek byl položen v květnu a červnu 1982 v San Luis . Skladba pokračovala v listopadu téhož roku v Portugalsku ( Estoril ) a od března do listopadu 1983 v Salvadoru . Práce byly dokončeny od dubna do září 1984 v Petropolis [1] . Amadou odpověděl na otázku o tak dlouhém díle: „Tentokrát nejen píšu román – tvořím město“ [5] .

Všechny precizně napsané postavy jsou podle pisatelova záměru druhořadé a město je titulní postavou již od stavby domu Natariu. Teprve poté se tam objevují zástupci společenských nižších vrstev, kteří odtud zůstávají nebo odcházejí: honáci dobytka, jagunsu ( port. jagunço  - žoldák, bandita) a prostitutky. Jejich příběhy se stávají „temnou stránkou“ („skrytou tváří“ Nadyarnyů [3] ) historie regionu. Amadouovým úkolem bylo znovu vytvořit neoficiální, ale temnou historii přeměny osady Tocaya Grande (Great Ambush - místo pro přepadení, past, past, kde se odehrál krvavý masakr) ve slušnou Irisópolis ( Irisópolis  - Rainbowpolis , nebo město Duhy), na jehož příkladu je příběh popsán celý kraj grapiouna v době kakaového boomu . Termín „grapiuna“ ( port. grapiúna ) označuje obyvatele a jejich stanoviště na jižním pobřeží státu Bahia , kde se od počátku 20. století hojně pěstují kakaové plantáže [2] .

Některé motivy románu jsou inspirovány fakty ze spisovatelovy biografie, popsané ve vzpomínkách „ Mladá Grapiuna “ ( 1981 ). V boji o vlastnictví půdy riskoval život i spisovatelův otec Fazendeiro: v jednom ze střetů se mu podařilo zůstat naživu. V práci se autor vrátil k tématu záboru půdy pro pěstování kakaa [6] . Tomuto tématu je v díle Amadoua věnována velká pozornost. Události na kakaových plantážích popsané ve „Velkém přepadení“ jej spojují s ranými a zralými díly spisovatele: „ Kakao “ ( 1933 ), „ Nekonečné země “ ( 1943 ), „ Město Ilheus “ ( 1944 ) [ 6] . Badatelé román nazývají epos nebo sága [2] . Téma arabské emigrace do Brazílie bylo podrobněji rozpracováno v minirománu Objevení Ameriky Turky ( 1994 ).

Obsah

Úvod románu připomíná western , což ostatně Winchester naznačuje i na obálce jeho prvního vydání. The Great Ambush vypráví příběh zrodu a vzestupu fiktivního města ovládaného neomezenou mocí majitele kakaových plantáží, který byl podle vydaných listů vlastnictví nazýván kapitánem a nakonec plukovníkem ( port. coronel ).

V boji o příděly půdy pro jagunsu si Notario da Fonseca vybral vhodné místo k přepadení banditů plukovníka Eliase Daltra. Poté, co se Notario nemilosrdně vypořádal s protivníky svého pána, dostane spiknutí poblíž místa krvavé bitvy, kde začne pěstovat kakao. Kolem domu, který postavil, vzniká osada pojmenovaná na památku smrtící šarvátky Tocaya Grande (Velká přepadení). Notario jako vlastník pozemku dostává kapitánský patent, což není vojenská hodnost, ale označuje majitele haciendy, plantáže, obdařené určitou mocí. Kapitán postupem času rozšiřuje svůj majetek, posiluje svou moc a stává se plukovníkem. Osada se mění ve vesnici, pak ve vesnici. Jeho populace se doplňuje díky přílivu řidičů dobytka, zhagunsu, malých obchodníků, cikánů, kteří přišli o práci jako zemědělskí dělníci. Postupem času získává místo, kde zákon nestanovuje vláda, ale plukovník, oficiální statut města Irisópolis ( Irisópolis ) [6] . Historii města vytvořili Natariu, Bernarda - jeho milenka, Venturinha - syn plukovníka Boaventury a bakalář práv, majitelka nevěstince Jacinta Koroka, čarodějka Epiphany, černoch Castor Abduin (Tisan), obchodník z Libanonu Fadul Abdala [6] (Velký Turek u M.F. Nadyarnykha [7] , Velký Turek od V. A. Rolla [8] ). Městečko Irizopolis v oblasti pěstování kakaa je součástí tradiční a archaické společnosti, jejíž obyvatelé si navzdory pokroku a civilizaci uchovávají v paměti dramatické události poznamenané hříchem a prolitou krví [6] , ale snaží se nevzpomínat na smrt. .

Hodnocení

Po jeho vydání označili brazilští kritici román za poslední Amadovo mistrovské dílo [3] . Mosambická spisovatelka Mia Koutu v doslovu k jedné z publikací poznamenala, že Tocaya Grande by mohla být také fiktivní vesnicí v Mosambiku , kde by se odehrávaly stejné intriky provinčních úřadů, jejich vlastní jagunsu, plukovníci a prostitutky. Historie města Irizopolis, které vzešlo z vesnice Tokaya Grande při vzhledu duhy, potvrzuje i popírá svou vlastní minulost, zapomenutou v době oslav svého založení. Amado v románu ukazuje, že svůdná města nejsou geografickými objekty, ale existují ve fantazii svých obyvatel proměněných v pohádkové postavy. Spisovatel nejenže vytvořil podmíněné město, ale také dal život celému národu, jehož součástí je sám vypravěč a jeho postavy, vymýšlející kolektivní budoucnost [6] .

Podle M. F. Nadyarnykha „Román, v němž vzniká ucelený obraz lidové utopie, se stal jakýmsi výsledkem spisovatelovy práce“ [3] .

Podle E. X. Ribeiro Pereira je v románu završena sága o oblasti kakaa, přičemž jsou zároveň přítomny zásadní prvky celého Amadova díla. Autor vytváří utopické město, popisuje obyčejné lidi z lidu, jejichž povahu charakterizuje smyslná a spontánní energie, dotýká se mimo jiné problematiky identity , vnímané jako pokračování metahistorického romantického projektu, v jehož středem je hledání původu, problém původu. Pod Grapiunou, obyvateli fiktivní vesnice Tocaya Grande (Velká léčka), na jejímž místě vyroste město Irizopolis, má autor na mysli brazilský národ . Rodokmen Brazilců lze tedy vysledovat na příkladu grapiuny [2] .

Edice

V původním jazyce byl román publikován v Brazílii a Portugalsku v roce 1984. Přeloženo do angličtiny , bulharštiny , holandštiny , dánštiny , hebrejštiny , španělštiny , italštiny , katalánštiny , čínštiny , korejštiny , němčiny , norštiny , rumunštiny , slovinštiny , finštiny , francouzštiny a švédštiny [1] . Kromě toho byla vydána vydání v arabštině , ruštině , srbštině a turečtině .

• Amado J. Tocaia Grande: A Face Obscura: [ port. ]  / capa de Floriano Teixeira. — 1ª vyd. - Rio de Janeiro: Editora Record, 1984. - 505 s.

• Amadou J. Big Ambush = Tocaia Grande / Per. s portem. V. A. Rolla. — M .: Astrel, 2013. — 544 s. - (XX století - Nejlepší). - 3000 výtisků.  — ISBN 978-5-271-41633-0 .

Adaptace obrazovky

• 1995 - 1996  - "Big Ambush", televizní seriál vysílaný v Brazílii od října 1995 do září 1996; Režie: João Alcântara , Walter Avancini , Régis Cardoso , Jacques Lagôa Rolí se ujalo mnoho známých herců, zejména: Giovanna Antonelli ( Ressu ), Thais Araujo ( Bernarda ), Isaac Bardavid ( Jamil Scaff ), Dalton Vig ( Venturinha ) [9] .

Viz také

• Objevení Ameriky Turky

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Fundação .
2. ↑ 1 2 3 4 Ribeiro Pereira, 2005 , str. 111.
3. ↑ 1 2 3 4 Nadyarnykh, 2005 , str. 272.
4. ↑ Belyakova E. I. Kapitola 16. Vnímání Jorgeho Amada v postkomunistickém Rusku // „Ruský“ Amado a brazilská literatura v Rusku . - M. : Institute of Latin America RAS, 2010. - 224 s. - 400 výtisků.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .
5. ↑ Fundação : "É que desta vez não estou só escrevendo um romance - estou construindo uma cidade".
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Companhia .
7. ↑ Nadyarnykh, 2005 , s. 276.
8. ↑ Amadou, 2013 , Stanoviště strojvedoucích. Maronitský bůh přivádí cestujícího obchodníka Fadula Abdalu na nebeské místo.
9. ↑ Tocaia  Grande . IMDb . Staženo: 10. února 2019.

Literatura

• Nadyarnykh M.F. Jorge Amado // Historie literatury v Latinské Americe: v 5 svazcích  / ed. vyd. V. B. Zemskov. - M  .: IMLI RAN, 2005. - V. 5: Eseje o díle spisovatelů XX století. - S. 240-277. — 691 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5920802367 .
• Ribeiro Pereira ES Les lieux de l'utopie: přednáška z Tocaia Grande  // Jorge Amado: přednášky a dialogy autour d'une oeuvre: [ fr. ]  / Elvya Shirley Ribeiro Pereira / V režii Rity Godet a Jacqueline Penjon. - Presses Sorbonne Nouvelle, 2005. - S. 111-123. — 207p. — ISBN 2878543289 .

Odkazy

• Tocaia Grande, 1984  (port.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Staženo: 10. února 2019.
• Tocaia Grande  (port.) . Obras . Companhia das Letras. Staženo: 10. února 2019.

V bibliografických katalozích	VIAF : 181092240 WorldCat VIAF : 181092240