Libra, Ezra

Ezra Pound
Ezra Weston Loomis Pound
Jméno při narození Ezra Loomis Pound
Datum narození 30. října 1885( 1885-10-30 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 1. listopadu 1972( 1972-11-01 ) [1] [4] [2] […] (ve věku 87 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník
Roky kreativity od roku 1909
Jazyk děl Angličtina
Ocenění Bollingenova cena [d] ( 1948 ) člen Akademie amerických básníků [d] ( 1963 )
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Ezra Weston Loomis Pound ( ang.  Ezra Weston Loomis Pound ; 30. října 1885 , Haley, Idaho , USA  - 1. listopadu 1972 , Benátky , Itálie ) – americký básník, překladatel, literární kritik. Jeden ze zakladatelů anglicky psané modernistické literatury.

Životopis

Pound se narodil 30. října 1885 v Hailey , Idaho . V roce 1901, ve věku 15 let, byl přijat na College of Liberal Arts na University of Pennsylvania [6] . Tam se seznámil s Hildou Doolittlovou a začal tak jeho první vážný milostný vztah (podle literárního vědce Iry Nadela) [7] . V roce 1903 se přestěhoval do Hamilton College .v Clinton Clinton , New York , možná kvůli špatným známkám. Tam studoval provensálský dialekt a starou angličtinu , četl Dante [8] . Po absolvování vysoké školy v roce 1905 vstoupil na University of Pennsylvania, aby studoval románské jazyky ; získal magisterský titul na jaře 1906 [9] . Od podzimu roku 1907 začal Pound vyučovat románské jazyky na Wabash College.v Crawfordsville, Indiana , konzervativní město, které nazval „ šestým kruhem pekla “. Stejně konzervativní vysoká škola ho vyloučila poté, co záměrně vyprovokoval vysokoškolské úřady. Jeden příklad: kouření bylo zakázáno, ale ze zášti kouřil doutníčky ve své kanceláři nedaleko prezidentské kanceláře [10] .

Byl požádán, aby opustil vysokou školu v zimě 1908. Ve stejném roce se přestěhoval do Londýna , kde se setkal s W. B. Yeatsem a nějakou dobu byl jeho sekretářkou.

Brzy začal vydávat své první knihy poezie a překlady italských ( Guido Cavalcanti ), čínských a japonských básníků. Byly to Poundovy volné překlady čínské poezie, vytvořené podle meziřádkových překladů japonisty Ernesta Fenollosy a publikované v knize „Katai“ v roce 1915, které se staly pro angloamerickou poezii vzorem toho, čemu se říkalo volné verše nebo „volný verš“. “. Zvažuje se libra[ kým? ] reformátor teorie překladu [11] .

Pound je jedním z hlavních představitelů básnického směru zvaného Imagismus . V roce 1915 vydal knihu Des Imagistes, což byla antologie poezie a teorie imagismu.

Počínaje dvacátými léty přeložil Pound mnoho poezie z různých jazyků a zároveň nasytil své vlastní básně až na hranici možností (spojené do grandiózního modernistického eposu „ Kantos “ („Písně“) a publikované v letech 1917 až 1970) citáty . , narážky na široké vrstvy světové kultury.

Ve stejné době se Pound objevil v tisku jako kritik, analyzující díla svých současníků T. S. Eliota , Jamese Joyce , Roberta Frosta , D. H. Lawrence a Ernesta Hemingwaye . Od roku 1916 vycházel v americkém literárním časopise Little Review , který založily Jane Heap a Margaret Anderson.

V roce 1914 se Pound oženil s Dorothy Shakespeareovou , dcerou spisovatelky Olivie Shakespeare . Od roku 1920 žili manželé v Paříži , od roku 1925 v italském městě Rapallo . Pound prohlásil světové války za konflikty „mezi lichváři a těmi, kteří chtějí tvrdě pracovat“, a uvítal tak Mussoliniho fašistický režim . Během druhé světové války vedl italské rozhlasové pořady v angličtině, včetně antiamerických a antisemitských , podporoval válku proti SSSR a kritizoval zahraniční politiku Franklina Roosevelta a nabádal ho, aby přešel na stranu třetího . Reich .

Po Mussoliniho odstranění od moci v roce 1943, Pound zůstal jeho podporovatelem a doprovázel jej také do republiky Salò . 26. července 1943 odsoudil washingtonský soud Pounda ze zrady . Mezitím, dokonce i na konci války v roce 1945, Pound pokračoval ve své poezii, aby vyzval Italy, aby bojovali proti silám anglo-amerických spojenců .

V květnu 1945 byl Pound zatčen italskými partyzány a předán americkým úřadům v Janově . Byl vyslýchán a nějakou dobu propuštěn, zatímco agenti FBI studovali nahrávky jeho vysílání, jeho dopisy, koncepty, články. O několik týdnů později byl Pound znovu zatčen, odsouzen a převezen do vojenské věznice v Pise . Ve vězení Pound nejprve přeložil Konfucia do angličtiny a napsal The Leaning Cantos. Po měsíci vězení však dostal záchvat a přestal poznávat lidi, začal ztrácet paměť a odmítal jíst.

Od roku 1945 do roku 1948 byl Pound v zajateckém táboře v Pise , v roce 1948 byl poslán do Washingtonu a postaven před soud za propagandu fašismu , ale byl prohlášen za neschopného a umístěn do washingtonské psychiatrické léčebny St. Alžběta .

V roce 1949 byla Poundovi udělena prestižní Bollingenova cena. Library of Congress za knihu "Pisan Songs", která způsobila skutečný rozkol v amerických literárních kruzích. Například Vladimir Nabokov se o Poundově díle ve svých rozhovorech opakovaně vyjadřoval negativně: „... Musím bojovat s podezřením ze spiknutí proti mému mozku, když vidím, jak kritici a kolegové spisovatelé klidně zaměňují kopulace lady Chatterleyové za skvělou literaturu nebo domýšlivost. nesmysl tohoto nejúplnějšího podvodníka pana Pounda“ (z rozhovoru s Herbertem Goldem a Georgem A. Plimptonem, 1966) [13] .

Po zdlouhavých sporech, navzdory Poundovým fašistickým názorům a kolaboraci , byla cena ponechána jemu, ale právo na udělení ceny pro následující roky bylo přeneseno na Yale University .

Během svého pobytu v nemocnici přeložil Pound mimo jiné Shijing (Knihu písní připisovanou Konfuciovi ) a také dvě hry Sofokla . Hodně mluvil s literární mládeží, která přišla do jeho nemocnice: s Robertem Lowellem , Allenem Ginsbergem , Eustacem Mullinsem a dalšími.

V roce 1958, po četných žádostech slavných spisovatelů o milost (dokonce i antifašista Ernest Hemingway , přebírající Nobelovu cenu , prohlásil, že právem patřila Poundovi a básník by měl být propuštěn), byl Pound propuštěn z nemocnice a vrácen do Itálie . Své poslední roky strávil v dobrovolném mlčení; když ho v roce 1967 navštívil beatový básník Allen Ginsberg, mluvil Pound o sobě a své práci velmi hanlivými termíny. Ezra Pound zemřel v Benátkách , dva dny po svých 87. narozeninách, a je pohřben na hřbitově San Michele .

Skladby

Překlady

V ruském překladu

Literatura

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Ezra Pound // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Lundy D. R. Ezra Loomis Pound // Šlechtický titul 
  3. ↑ Ezra Loomis Pound // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Ezra Pound // Nationalencyklopedin  (Švédsko) - 1999.
  5. ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  6. ↑ Moody (2007), 14; pro střední školu Cheltenham Township High School, viz McDonald (2005), 91, a Stock (1970), 11
  7. ↑ Nadel (2004), 18; Barnstone (1998), 202
  8. ↑ Moody (2007), 18.-25
  9. ↑ Moody (2007), 19, 27-28
  10. ↑ Moody (2007), 58-59
  11. ↑ Vishinsky S. Ezra Pound jako inovátor anglického překladu. // Materiály studentské vědecké konference Černovické národní univerzity. 10.-11. května 2007 roku. Filologické vědy. - Černovice: Ruta, 2007. - S. 261-262. Archivováno 15. ledna 2012 na Wayback Machine
  12. ↑ The Ezra Pound Encyclopedia, 2005 , str. 274.
  13. ↑ Nabokov o Nabokovovi a další. Rozhovory, recenze, eseje / Ed. N.G. Melnikov. - M .:: Nakladatelství "Nezavisimaya Gazeta", 2002. - S. 221. - 704 s. — ISBN 5-86712-134-8 .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole