| John Enoch Powell | |
|---|---|
| John Enoch Powell | |
| Fotografie Allana Warrena | |
| Datum narození | 16. června 1912 |
| Místo narození | Birmingham , Britské impérium |
| Datum úmrtí | 8. února 1998 (85 let) |
| Místo smrti | Londýn , Velká Británie |
| Státní občanství | |
| obsazení | politik , lingvista , básník , spisovatel , vysokoškolský pedagog , důstojník , klasicista |
| Vzdělání | Cambridgeská univerzita |
| Náboženství | Anglikánská církev |
| Zásilka | Konzervativní strana , Ulsterská unionistická strana |
| Klíčové myšlenky | Omezení imigrace, monetarismus |
| Otec | Albert Enoch Powell |
| Matka | Maria Elena Powellová |
| Manžel | Pamela Wilsonová |
| Ocenění | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
John Enoch Powell (/ dʒɒn i ː nɒk poʊl/; 16 června 1912 - 8. února 1998 ) byl britský politik, klasický vědec, lingvista a básník. Poslanec za Konzervativní stranu (1950-1974) a za Ulsterskou unionistickou stranu (1974-1987), ministr zdravotnictví (1960-1963).
Nejlépe se proslavil svým imigračním projevem z roku 1968, nejčastěji označovaným jako „ řeka krve . V tisku a uvnitř samotné konzervativní strany [1] byla řeč široce považována za rasistickou a Powell byl vyhozen jako ministr obrany ve stínovém kabinetu Edwarda Heatha .
Průzkumy veřejného mínění přitom ukázaly, že s Powellovým názorem souhlasí až 74 % obyvatel Spojeného království. Jeho příznivci tvrdili, že to byl právě tento projev, který pomohl konzervativcům vyhrát volby v roce 1970 [2] [1] .
Před vstupem do politiky byl Powell klasickým filologem a profesorem se stal ve věku 25 let. Během 2. světové války sloužil u štábu a rozvědky, ve třiceti letech dosáhl hodnosti brigádního generála . Psal také poezii, jeho první práce vyšly v roce 1937; kromě toho byl autorem knih o klasické filologii a politice.
Powell se narodil v Birminghamu (okres Stechford ) a žil tam prvních šest let svého života, než se v roce 1918 přestěhoval do King's Norton (další okres Birminghamu), kde žil až do roku 1930. Byl jediným dítětem Alberta Enocha Powella (1872–1956), který byl ředitelem základní školy , a jeho manželky Heleny Marie (1886–1953). Ellen byla dcerou Henryho Breezeho, liverpoolského policisty, a jeho manželky Elizy, která se po svatbě vzdala své učitelské kariéry. Powellovi byli velšského původu a na počátku 19. století se přestěhovali do rozvíjející se části Midlands , Black Country . Jeho pradědeček byl horník a dědeček obchodník se železem.
Powell navštěvoval King Norton Boys' Grammar School, než přešel na King Edward's School v Birminghamu, kde studoval klasiku antiky (což později ovlivnilo jeho řeč „Rivers of Blood“) a byl jedním z mála studentů v historii školy, kteří získal 100 % v závěrečné zkoušce z angličtiny . V letech 1930 až 1933 studoval na Trinity College v Cambridge a během studií se dostal pod vliv básníka Alfreda Hausmanna , univerzitního profesora latiny, a byl také silně ovlivněn dílem německého filozofa Friedricha Nietzscheho . Během studií neprojevoval žádný zájem o politiku.
Během studia na Cambridge, Powell měl jeden z jeho prvních romantických vztahů [3] . Podle Johna Evanse mu kaplan Trinity College Powell zanechal instrukce, aby po jeho smrti odhalil, že jeho jediný vztah byl homosexuál [4] .
Při zkoušce z řecké prózy, která měla trvat tři hodiny, byl požádán, aby přeložil část textu do řečtiny . Powell byl hotový za hodinu a půl a měl napsané překlady ve stylu Platóna a Thukydida . Za studium získal dvě nejlepší známky - za latinu a řečtinu (takové hodnocení je extrémně vzácné). Po absolvování Cambridge se Powell zapsal do kurzu urdštiny na School of Oriental Studies na University of London , protože cítil, že jeho dlouhotrvající ambice stát se místokrálem Indie by byla nemožná bez znalosti indického jazyka [1] .
Po absolvování Cambridge zůstal Powell na Trinity College jako kolega a většinu času trávil studiem starověkých rukopisů v latině. Kromě toho psal vědecké práce o řečtině a velštině [5] .
V roce 1937 byl ve 25 letech jmenován profesorem řečtiny na univerzitě v Sydney (Powell chtěl překonat rekord Nietzscheho, který se stal profesorem ve 24, ale neuspěl). Mezi jeho studenty byl budoucí premiér Austrálie, Gough Whitlam .
V roce 1938 upravil překlad Thúkydidových dějin (od Stuarta-Jonese) pro Oxford University Press a jeho nejvýznamnějším příspěvkem ke klasické filologii byl Herodotův Lexikon, vydaný téhož roku.
Krátce po příjezdu do Austrálie byl jmenován kurátorem Nicholsonova muzea na univerzitě v Sydney. Vyděsil vicekancléře tím, že mu oznámil, že v Evropě brzy začne válka a že až k tomu dojde, zamíří domů, aby se přihlásil do armády . V době, kdy Powell v roce 1930 absolvoval Školu krále Edwarda, byl přesvědčen, že Interbellum je dočasné a že Británie bude znovu ve válce s Německem . Během svého pobytu v Austrálii se stále více stavěl proti politice appeasementu nacistického Německa - Powell to považoval za zradu britských národních zájmů [1] .
Po vypuknutí války se Powell okamžitě vrátil do Británie, ale předtím si koupil slovník ruského jazyka , protože věřil, že „ Rusko bude klíčem k našemu přežití a vítězství, jako tomu bylo v letech 1812 a 1916 “ [1] .
V říjnu 1939 , téměř měsíc po návratu domů z Austrálie, byl Powell zařazen do Royal Warwickshire Regiment. Místo čekání na povolávací rozkaz oznámil, že je Australan, protože jim bylo umožněno okamžitě narukovat do armády [6] . V pozdějších letech Powell popsal svou kariéru od soukromého k desátníkovi a popsal to spíše jako úspěch než ve vládě.
Powell byl zařazen do záloh v roce 1940, ale téměř okamžitě byl přidělen ke zpravodajskému sboru. Brzy byl povýšen na kapitána a byl poslán jako vojenský zpravodajský důstojník k 1. (později 9.) tankové divizi. Během této doby se naučil portugalsky číst básníka Camões v originále. Kvůli nedostatku rusky mluvícího personálu byly jeho znalosti ruštiny a schopnosti analýzy textu využity k překladu sovětské příručky pro parašutistický výcvik, což byl úkol, který dokončil po 23:00, když dokončil své obvyklé povinnosti, čímž odvodil význam mnoha technických termíny vytržené z kontextu. Enoch byl přesvědčen, že Sovětský svaz nakonec vstoupí do války na straně Spojenců. Jednou byl zatčen pro podezření ze špionáže pro Němce - kvůli zpěvu písně " Horst-Wessel " [6] .
V říjnu 1941 byl Powell poslán do Káhiry a poté poslán zpět do Royal Warwickshire Regiment. Jako tajemník Joint Intelligence Committee in Middle East musel vykonávat práci, kterou by zpravidla měli vykonávat vyšší důstojníci [6] . V květnu 1942 byl zpětně povýšen na majora. K dalšímu povýšení (na podplukovníka) došlo v srpnu téhož roku; v dopise rodičům napsal, že dělá práci tří lidí a očekává, že do roka nebo dvou bude povýšen na mistra. Pomohla mu v tom druhá bitva u El Alameinu , během níž pomohl naplánovat útok na Rommelovy jednotky . Powell a jeho tým začali každý den ve 4:00 ráno sestavit zprávu o rádiových odposlechech a dalších zpravodajských informacích a byli připraveni ji předložit náčelníkům štábu v 9:00. Následující rok byl Powell oceněn MBE za svou vojenskou službu [1] .
Služba v Alžíru byla začátkem Powellova odporu ke Spojeným státům . Po rozhovoru s některými vysoce postavenými americkými představiteli nabyl přesvědčení, že jedním z hlavních vojenských cílů USA bylo zničení Britského impéria. V dopise domů ze 16. února 1943 Powell uvedl: „Na obzoru vidím vzestup ještě většího nebezpečí než Německo nebo Japonsko... náš strašlivý nepřítel, Amerika...“ Powellovo přesvědčení v protibritské záměry Američanů během války posílily [6] .
Powell zoufale chtěl jít na Dálný východ , aby pomohl v boji proti Japonsku , protože „válka v Evropě byla vyhrána a já chci vidět britskou vlajku v Singapuru “. Chtěl projednat svůj možný odchod do Indie s Ordem Wingatem , ale Powellovy povinnosti a hodnost vylučovaly schůzku.
Později byl jmenován podplukovníkem vojenské rozvědky v Dillí . Powell se brzy stal tajemníkem Joint Intelligence Committee v Indii a stal se členem týmu Louise Mountbattena v jihovýchodní Asii. Powell se podílí na plánování obojživelného útoku na Akyab , ostrov u pobřeží Barmy. Ord Wingate byl také zapojen do plánování této operace a vyvinul velkou nechuť k Enochovi [6] .
Jednoho dne ho Powellova žlutá kůže (léčil se na žloutenku ), jeho příliš konzervativní oblékání a zdánlivě zvláštní chování, že si ho spletli s japonským špiónem. Během tohoto období se odmítl setkat se svým kolegou z Cambridge Glynem Danielem, protože veškerý svůj volný čas věnoval studiu básníka Johna Donna . Powell pokračoval ve studiu Urdu, protože stále zamýšlel stát se místokrálem Indie, a když Louis Mountbatten přesunul své sídlo do města Kandy na Cejlonu , Powell se rozhodl zůstat v Dillí. Na konci března 1944 byl povýšen na plukovníka a byl jmenován zástupcem náčelníka vojenské rozvědky v Indii, poskytující zpravodajskou podporu barmské kampani Williama Slima [1] .
Powell začal válku jako nejmladší profesor v Britském impériu a ukončil ji v hodnosti brigádního generála. Byl přiveden do výboru generálů a brigádníků, aby naplánoval poválečnou obranu Indie: výsledkem práce výboru byla 470stránková zpráva, kterou téměř celou napsal Powell. Několik týdnů byl nejmladším brigádním generálem v britské armádě a byl jedním z pouhých dvou mužů v celé válce, kteří postoupili z vojína na brigádního generála. Byla mu nabídnuta stálá služba jako brigádní generál v indické armádě a pozice asistenta velitele indické důstojnické akademie, ale odmítl. Powell uvedl, že plánuje být šéfem vojenské rozvědky v „příští válce“.
Powell nikdy neviděl akci a cítil se provinile, že přežil. Když se ho jednou zeptali, jak by si přál, aby se na něj vzpomínalo, řekl: „Chtěl bych být zabit ve válce“ [7] .
Ačkoli Powell v roce 1945 hlasoval pro labouristy , protože se podílel na jejich vítězství, učinil tak, protože chtěl potrestat konzervativní stranu za Mnichovskou dohodu . Po válce vstoupil ke konzervativcům a pracoval ve výzkumném oddělení Konzervativní strany.
Naděje stát se místokrálem Indie byly zmařeny v únoru 1947, když premiér Clement Attlee oznámil, že nezávislost Indie je na spadnutí. Powell byl touto zprávou tak šokován, že se celou noc toulal ulicemi.
V doplňovacích volbách v roce 1947 se Enochovi nepodařilo získat křeslo v parlamentu. O tři roky později byl Enoch stále zvolen poslancem za Wolverhampton [8] .
16. března 1950 měl Powell svůj první projev v parlamentu, jeho projev byl věnován bílé knize o obraně [9] .
3. března 1953 se Powell postavil proti královské listině titulů. Enoch uvedl, že našel tři změny ve struktuře a stylu Británie, „z nichž všechny se zdají být zlé“. První změnou byl princip oddělení pravomocí britské koruny. Powell uvedl, že království se vyvíjelo v průběhu staletí a bylo sjednoceno právě díky přítomnosti jediného panovníka pro všechny regiony.
Enoch také namítal proti potlačení slova „British“ jak před slovy „apanáže a území“, tak před slovem „Commonwealth“, které je ve Westminsterském statutu popsáno jako „ Britské společenství národů “ [10] .
V polovině listopadu 1953 byl Powell pozván do výboru 1922 (výbor backbenchers , členů konzervativní strany). Powell byl také členem Suezské skupiny členů parlamentu. Tito poslanci byli proti stažení britských sil z Egypta a byli proti ztrátě kontroly nad Suezským průplavem . Nicméně, Powell oponoval pokusům o retake kanál během Suez krize , protože on věřil, že Británie už ne měla prostředky být světová velmoc.
21. prosince 1955 byl Powell jmenován parlamentním tajemníkem Duncana Sandyse, státního tajemníka pro bydlení a místní správu. Enoch označil toto setkání za nejlepší dárek k Vánocům. Počátkem roku 1956 vystoupil na podporu zákona o výhodách bydlení v Dolní sněmovně a zastával se zamítnutí dodatku, který zabránil vyklízení slumů [1] [10] .
Na jaře Powell zasedal v podvýboru pro kontrolu imigrace jako mluvčí ministra pro bydlení a hovořil na podporu kontroly imigrace. V srpnu vystoupil s projevem na jednání Institutu personálního managementu. Byl dotázán na imigraci. Odpověděl, že omezení imigrace by vyžadovalo změny v zákonech: "Můžou nastat okolnosti, kdy taková změna zákona může být menším ze dvou zel." Ale dodal: "Bohužel bude velmi málo lidí, kteří řeknou, že nastal čas, kdy je to potřeba" [10] .
Když Harold Macmillan vystřídal Anthonyho Edena ve funkci předsedy vlády, Powellovi byla nabídnuta pozice finančního tajemníka ministerstva financí. Tato pozice odpovídala náměstkovi ministra financí a byla nejdůležitější funkcí mimo kabinet .
Ale již v lednu 1958 rezignoval spolu s ministrem financí Peterem Thornycroftem a kolegou Nigelem Birchem na protest proti vládním plánům na zvýšení výdajů. Toto bylo kvůli skutečnosti, že Powell byl silný desinflationist , nebo v moderním jazyce, monetarista , a věřil v tržní síly. Powell byl také členem Mont Pelerin Society , kterou založil rakouský ekonom Friedrich von Hayek .
V pozdních padesátých létech, Powell podporoval větší kontrolu nad peněžní zásobou předejít inflaci , a během šedesátých lét byl zastánce volného trhu , který v té době vypadal nepravděpodobný extrém, nefunkční, a nepopulární nápad. Powell obhajoval privatizaci poštovní a telefonní sítě již v roce 1964, 20 let před privatizací telekomunikačního průmyslu a téměř půl století před privatizací Royal Mail . Enoch opovrhoval „politikou konsensu“. Jeho názory na ekonomiku, které podnítily jeho rezignaci, předjímaly názory, které byly v 80. letech popisovány jako monetarismus [11] .
Powell se vrátil do vlády v červenci 1960, kdy byl jmenován ministrem zdravotnictví. Během setkání s rodiči dětí, které se narodily s deformacemi v důsledku užívání thalidomidu , neprojevil žádnou lítost rodičům obětí a prohlásil, že „každý, kdo bere něco složitějšího než aspirin , se vystavuje nebezpečí“. Powell také odmítl zahájit veřejné vyšetřování a odolal výzvám varovat před nebezpečím thalidomidu zanechaného v lékárničkách [12] .
Kromě toho byl Enoch jedním z iniciátorů ambiciózního desetiletého programu výstavby všeobecných nemocnic a zahájil diskusi o opouštění velkých psychiatrických léčeben.
Ve svém prvním projevu na Konferenci Konzervativní strany jako stínový ministr obrany dne 14. října 1965 Powell představil svůj program obranné politiky, ve kterém uvedl, že je třeba zbavit se zastaralých globálních vojenských závazků, které zbyly z britské imperiální minulosti, a zdůraznil, že Evropská moc, a tedy spojenectví se západní Evropou proti možnému útoku z východu, je ústředním bodem britského bezpečnostního systému. Obhajoval britské jaderné zbraně a zpochybňoval potřebu vojenského závazku na východ od Suezu [1] [13] .
Novinář listu Daily Telegraph David Howell poznamenal, že Powell „jen volá, aby se dostal z území východně od Suezu, a dostává podporu, protože nikdo nechápe, co tím myslí“. Nicméně, Američané byli znepokojeni Powellovým projevem, protože se spoléhali na britské vojenské síly v jihovýchodní Asii, protože stále bojovaly ve Vietnamu . Přepis projevu byl zaslán do Washingtonu . Americká ambasáda požádala Heatha, aby promluvil o Powellově doktríně. The New York Times napsal, že Powellův projev byl „potenciální deklarací nezávislosti na americké politice“. Během předvolební kampaně v roce 1966 Powell uvedl, že britská vláda měla v plánu poslat britské vojáky do Vietnamu a že za labouristů se Británie „zjevně chovala jako americký satelit“.
Lyndon Johnson požádal Wilsona o vojenskou pomoc ve Vietnamu. Ale kvůli Powellově řeči bylo Wilsonovi jasné, že takové rozhodnutí nezíská veřejnou podporu a byl nucen odmítnout. Powell na to odpověděl: „Toto je největší služba, kterou jsem pro svou zemi vykonal“ [14] .
Powell byl dobře známý pro své řečnictví a nezávislý názor. 20. dubna 1968 pronesl v Birminghamu kontroverzní projev, ve kterém varoval své posluchače před možnými důsledky imigrace ze zemí Commonwealthu do Spojeného království. Nejznámější je narážka na římského básníka Virgila na konci Powellovy řeči, která dává řeči jméno.
Jakmile se podívám před sebe, jsem naplněná předtuchou. Jako Říman vidím, jak se řeka Tibera plní krví. Jde o tragický a neřešitelný jev, kterého jsme s hrůzou svědky za Atlantikem, kde je úzce spjat s historií vývoje Spojených států. Ale u nás se to děje z naší vlastní vůle a z naší vlastní nedbalosti. (...). Amerických rozměrů dosáhneme dávno před koncem 20. století. Tomu mohou zabránit pouze rozhodná a neodkladná opatření.
The Times uvedl: „Je to poprvé v naší poválečné historii, kdy se vážný britský politik tak přímo vypořádal s rasovou nenávistí“ [15] .
Hlavním politickým problémem, který se v projevu řešil, nebyla imigrace jako taková, ale zákon labouristické vlády z roku 1968 o rasových vztazích. Powell ho považoval za nemorálního. Zákon zakazoval rasovou diskriminaci v mnoha oblastech britského veřejného života, zejména v oblasti bydlení, protože mnoho místních úřadů odmítlo poskytnout domovy přistěhovalcům, dokud v zemi nežili určitý počet let [16] [17] .
Jedním z vrcholů jeho projevu byla dlouhá citace z dopisu, o kterém tvrdil, že jej obdržel od svého voliče ve Wolverhamptonu. Autor hovořil o osudu starší ženy, která jako poslední běloch žila na ulici. Opakovaně odmítala pronajímat byty imigrantům, za což byla označována za rasistku, a do schránky jí byly vhazovány exkrementy [18] [19] .
Heath vyhodil Powella ze svého stínového kabinetu den po projevu a Enoch už nikdy nebyl jmenován do nejvyšší politické funkce. Přesto po projevu Powell obdržel téměř 120 000 dopisů, většinou pozitivních. Průzkum společnosti Gallup na konci dubna ukázal, že 74 procent dotázaných s jeho projevem souhlasilo a pouze 15 procent nesouhlasilo, pro 11 procent bylo obtížné posoudit. Poté , co The Sunday Times označil jeho projev za rasistický, Powell zažaloval za pomluvu , ale žalobu stáhl, protože bylo požadováno předložit dopis, který byl součástí projevu k prozkoumání, a slíbil autorovi, že zůstane v anonymitě .
Powell dal text svého projevu médiím předem a přítomnost tisku byla způsobena tím, že novináři pochopili skandální povahu projevu.
Po tomto projevu se Powell stal celonárodně známou veřejnou osobností a získal obrovskou podporu v celém Spojeném království. Tři dny po projevu, 23. dubna, když se v Dolní sněmovně projednával zákon o rasových vztazích , 1000 dělníků z doků pochodovalo směrem k Westminsterskému opatství , protestující proti obviněním proti Powellovi. Následujícího dne doručilo 400 nosičů masa z trhu Smithfield 92 stran podpisů parlamentu na jeho podporu .
O třicet let později Heath poznamenal, že Powellovy poznámky o „ekonomické zátěži imigrace“ nebyly „bez jasnozřivosti“ [21] . V roce 1991 Margaret Thatcherová řekla, že Powell „pronesl správný projev, i když nebyl vždy vybíravý v termínech“
Powellovi příznivci tvrdí, že právě on byl důvodem nečekaného vítězství konzervativců ve volbách v roce 1970. Americký sociolog Douglas Shawn a profesor Oxfordské univerzity Johnson ve svém volebním výzkumu považovali za nesporné, že Powell získal 2,5 milionu hlasů ve prospěch konzervativců. V únoru 1969 Gallupův průzkum ukázal, že podle názoru Britů se Powell stal nejrespektovanější osobou. Denní rychlé průzkumy veřejného mínění v roce 1972 ukázaly, že Powell byl nejpopulárnějším politikem v zemi [22] .
Během debaty o obraně v březnu 1970 tvrdil, že „celá teorie taktických jaderných zbraní nebo taktické použití jaderných zbraní je absolutní absurdita“ a že je neuvěřitelné, že jakákoli skupina zemí zapletených do války „rozhodne o společná a vzájemná sebevražda“, a obhajoval expanzi britské kontinentální armády. Ale Powell poznamenal: "Vždy jsem považoval jadernou schopnost za dobrou obranu proti jadernému vydírání."
V březnu 1969 se postavil proti vstupu Británie do Evropského hospodářského společenství . Považoval ho za hrozbu pro suverenitu parlamentu, stejně jako za hrozbu pro přežití britského národa. Nacionalistická rétorika dala miliony konzervativních hlasů střední třídy , ale udělala z Heatha Powella nesmiřitelného nepřítele .
Právě Powellův postoj k členství v EHS se stal rozhodujícím pro jeho budoucnost v Konzervativní straně. Neshoda dospěla do takové fáze, že Powell před volbami v roce 1974 vyzval své příznivce, aby volili labouristy, přestože prohlásil: „Narodil jsem se jako tory a zemřu jako tory, tohle je mou součástí a ne člověk to může změnit." Enoch byl vyloučen ze strany a konzervativci byli ve volbách poraženi. Powell byl zvolen poslancem za Ulsterskou unionistickou stranu a byl znovu zvolen jejím zástupcem až do voleb v roce 1987 [10] .
Powell uvítal novou zahraniční politiku SSSR, která se zformovala za Michaila Gorbačova . Věřil, že to ukončí agresivní americkou politiku [1] .
Na jaře 1989 BBC natočila pořad o jeho návštěvě Ruska. BBC po něm původně chtěla, aby udělal pořad o Indii, ale Enochovi bylo zamítnuto vízum. Během návštěvy Ruska Powell navštívil hřbitov Piskarevskoye , kde prohlásil, že nemůže uvěřit, že lidé, kteří tolik trpěli během obléhání Leningradu, by mohli chtít rozpoutat další válku. Zúčastnil se také přehlídky veteránů, nosil své medaile a s veterány mluvil s pomocí tlumočníka. Během znovusjednocení Německa Powell řekl, že Spojené království naléhavě potřebuje vytvořit spojenectví se Sovětským svazem, vzhledem k účinku tohoto spojení na rovnováhu sil v Evropě. Powell podporoval Thatcherovu politiku vůči Evropě [1] .
Po irácké invazi do Kuvajtu Powell tvrdil, že protože Anglie nebyla spojencem Kuvajtu ve „formálním smyslu“ a po ztrátě vlivu na východě nebyla strategická rovnováha sil britským cílem, země by se neměla účastnit konflikt.
Ve věku 80 let byla Powellovi diagnostikována Parkinsonova choroba . V roce 1994 vydal The Evolution of the Gospel, nový překlad prvního evangelia s komentáři.
U dvacátého pátého výročí projevu „Rivers of Blood“ napsal Powell pro The Times op-ed , ve kterém tvrdil, že koncentrace komunit imigrantů v centru anglických měst povede ke „ komunalismu “ s vážnými důsledky. pro volební systém: „komunalismus a demokracie, jak ukazuje zkušenost Indie, jsou neslučitelné“.
V pozdějších letech svého života dělal nějakou novinařinu a spolupracoval s BBC na dokumentu o jeho životě v roce 1995. V dubnu 1996 napsal článek pro Daily Express , kde znovu naléhal na politiky, aby změnili názor a přehodnotili své rozhodnutí vstoupit do EHS, přičemž upřesnil, že tak či onak by klam tohoto rozhodnutí byl každému zřejmý, ale dokud bude mít parlament čas a sílu, je třeba to udělat. Když Labour Party vyhrála volby v roce 1997, Powell řekl své ženě Pamele Wilsonové, "hlasovali pro rozbití Spojeného království."
Powell začal, ale nedokončil vědeckou práci na Janově evangeliu . John Enoch Powell zemřel ve věku 85 let ve 4:30 8. února 1998 v nemocnici King Edward VII Officers Hospital ve Westminsteru.
Oblečený v uniformě brigádního generála, Powell byl pohřben v ubikacích svého pluku na hřbitově Warwick, Warwickshire , deset dní po rodinném pohřebním obřadu ve Westminsterském opatství a veřejné bohoslužbě v kostele St Margaret ve Westminsteru . Zanechal po sobě manželku a dvě dcery.
2. ledna 1952 se 39letý Powell oženil s 26letou Margaret Pamelou Wilsonovou, bývalou kolegyní z ústřední kanceláře Konzervativní strany. Měli dvě dcery, narozené v lednu 1954 a říjnu 1956.
Přestože byl v mládí ateistou , stal se Powell v roce 1949 oddaným členem anglikánské církve . Následně se stal správcem St Margaret's Church, Westminster.
Powell četl starou řečtinu od svých pěti let díky své matce, která ho učila. Ve věku 70 let se začal učit svůj dvanáctý a poslední jazyk, hebrejštinu .
V srpnu 2002 se umístil na 55. místě v seznamu 100 největších Britů všech dob [24] .
Powell svůj dar rétora úspěšně využil i mimo politiku. Vydal 4 básnické sbírky: First Poems, Casting Off, Dancer's End a The Wedding Giar. Sbírka básní byla vydána v roce 1990. Přeložil "Historie" Herodota a publikoval mnoho prací o starověkých autorech. Vydal biografii Josepha Chamberlaina , která popsala rozkol s Williamem Gladstonem ohledně irské samosprávy v roce 1886 jako zlomový bod v jeho kariéře (namísto obvyklého zacházení, které považovalo za klíčový bod reformu tarifů).