Pokutsko-bukovinské dialekty

Pokutsko-bukovinské dialekty (také pokutské dialekty , nadprutské dialekty ; ukrajinské Pokutsko-bukovinskij govir, Pokutsko-bukovinskij govіrki, Pokutskij govir, Nadprutskij govіr ) jsou dialekty jihozápadního dialektu a v jihoukrajinském jazyce společné pro jihoukrajinský Dniester , východně od Karpat (na území Černovické oblasti , s výjimkou jejích krajně západních oblastí, a ve východní části Ivano-Frankivské oblasti ). Spolu s nářečím Dněstr , huculským a posanským nářečím jsou součástí archaické haličsko-bukovinské skupiny dialektů [4] [5] .

V pokutsko-bukovinské oblasti se rozlišuje bukovinština (hlavní) a pokutská nářečí. Severní besarabské dialekty, běžné ve východních oblastech Černovické oblasti, jsou blízké bukovinštině. Pro řadu rysů se rozlišují i ​​východonadpruské dialekty.

Pokutsko-bukovinská nářečí mají velké množství společných nářečních rysů, především s Dněstrovskými dialekty, navíc pokutsko-bukovinská nářečí mají řadu podobných rysů s nářečními rysy huculských a bojkoských dialektů . Dialektologové zaznamenané rysy přechodu od pokutsko-bukovinského k podněsterskému a huculskému dialektu se odrážejí v neostrosti a rozostření nářeční hranice mezi nimi (na severu a jihozápadě Pokutsko-bukovinské oblasti).

Původ názvu dialektů je spojen se dvěma historickými a etnografickými oblastmi, ve kterých se nachází oblast pokutsko-bukovinských dialektů - Pokutia a Severní Bukovina .

Studiem pokutsko-bukovinských dialektů se zabývali takoví badatelé ukrajinských dialektů jako I. G. Verkhratsky , Yu .

Mezi hlavní fonetické rysy dialektů Pokut-Bukovina patří [6] :

  1. Výslovnost samohlásek [e] , [i] , [i] v přízvučných i nepřízvučných slabikách podle / a / po měkkých souhláskách , chel'id ' , véreme . V pozici za / j / je přechod / a / na [e], [i] ( yіytsé , yek , póyes ) omezen oblastí východních nadprutských dialektů.
  2. Přítomnost alveolární souhlásky / l˙ /, zejména v dialektech nacházejících se na hranici oblasti Pokut-Bukovina s Hutsuly a Boikovsky.
  3. Depalatalizace / s /, / c / na pozici konce slova: des , htos , lad , otec ; před -a , -y v koncovkách podstatných jmen: výlitsa , ternitsa , on výlitsu , kopitsa ; v přídavných jménech a příslovcích na -sk , -zk , -tsk : nisko , polština , wіtts'íўsky , n'imétsky ; v koncovkách sloves: bylismo , hodiliste .
  4. Změkčení syčivých souhlásek / sh /, / zh /, / h / je především ve východních nadprutských dialektech: zh'iti , ch'is , sh':e , méně často v západních nadprutských dialektech.
  5. Přechod / t' / > [k'], /d'/ > [ґ']: ґ'іт (ukrajinsky lit. dіd "dědeček"), ґ'íўka (ukrajinsky doslovné divka "dívka, dívka") , kílo ( Ukrajinská lit. t′il o „těle“), niґ'íl'e (ukrajinsky doslovný týden „neděle“).

Mezi morfologickými jevy jsou zaznamenány následující [6] :

  1. Zachování tvarů dvojčíslí podstatných jmen: dvі yeyts'í , dv'i hat'i .
  2. Absence přídavných jmen se základem na měkkou souhlásku: modrá , sina , modrá ; hornatý , hornatý , hornatý .
  3. Tvoření stupně přirovnání přídavných jmen a příslovcí pomocí přípon -іshch- , -іш'- , -ч- : daўn'іshchiy , menche , menchi , a pomocí částice may : may větší , may starší , může brzy'ko .
  4. Paralelní užití tvarů sloves budoucího času jako budemo robiti  - memo robiti , býdesh banuvati  - mesh banuvati .
  5. Přítomnost takových forem sloves minulého času jako hodiўyіm ( -yem ), hodiўyіs ( -yes ), hodilismo .
  6. Použití zvratné částice -sya jak v postpozici , tak v předložce v jejích různých fonetických variantách: s'a , sa , si .

Slovní zásobu nářeční oblasti Pokut-Bukovina charakterizují taková slova jako: ґázda , gazdin'i (ukrajinsky lit. gospodar, mister "mistr, paní"), žitnits'i (ukrajinsky lit. sirovatka "sérum"), kugut ( Ukr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ s huculskými dialekty v Pokutsku-Bukovině: barabyl'і (ukrajinské doslovné bramborové „brambora“), véremne (ukrajinské doslovné počasí „počasí“) a mnoho dalších [6] .

Poznámky

  1. ↑ Mapa dialektů ukrajinského jazyka pro I. Žilinského a F. Žiloka. Encyklopedie ukrajinských studií — II, V.2, S.525 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  2. ↑ Mapa mluvení ukrajinským jazykem pro slova „Speak Ukrainian language“ (sbírka textů), Kyjev, 1977 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  3. ↑ Mapa dialektů ukrajinského jazyka Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archivní kopie ze 7. února 2012 na Wayback Machine // Ukrajinština: Encyklopedie . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 Zakrevska Ya.V. Pokutsko-Bukovina govіr Archivní kopie ze dne 29. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)

Literatura

  1. Zhovtobryuh M. A. , moldavské A. M. Východoslovanské jazyky. Ukrajinský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Odkazy