Volyňské dialekty

Volyňské dialekty (též jihovolyňské dialekty ; ukrajinský volinskij govir ) - dialekty jihozápadního dialektu ukrajinského jazyka , běžné na západní Ukrajině především v jižní části historické oblasti Volyně (severní oblasti Lvova , Ternopilské a Chmelnické oblasti , jižní regiony Volyně a Rivne , severozápadní regiony Vinnitsa a jihozápadní regiony Žytomyrské oblasti ). Spolu s Podolským tvoří archaickou volyňsko-podolskou skupinu dialektů [4] [5] .

Ve volyňské nářeční oblasti je na jedné straně zaznamenán protiklad severních a jižních dialektů, na druhé straně západních a východních dialektů [6] .

Klasifikace

Volyňské dialekty jsou do značné míry heterogenní. Dialektologové zaznamenávají v oblasti Volyně dva velké svazky izoglos , rozdělující tuto oblast na severní a jižní část - přibližně podél čáry " Gorochov  - Šepetovka  - Berdičev " a také na západní a východní část - přibližně podél toku Řeka Styr .

V. G. Voronich spojuje přítomnost izoglos rozdělujících volyňskou oblast na západní a východní volyň s nejstaršími nářečně-kmenovými hranicemi staroruského státu . Jazykové rysy oblasti Západní Volyně se odvíjejí od nářečí starých jižních Volyňů (podle výzkumů V.V. Sedova obsadil Volyňský kmen území ohraničené ze západu řekou Západní Bug , z východu Sluchem Řeka , na severu, hranice osady Volyňanů procházela povodím Pripjať na jejím horním toku, na jihu - podél rozvodí povodí Pripjati a Západního Bugu - na jedné straně a Dněstru  - na druhé straně) základ oblasti východní Volyně má pravděpodobně rysy, které se vyvinuly z rysů dialektu starých ulic .

Nářečí západního Volyně spojuje velké množství společných nářečních rysů s dialekty Pobug Western Polissya , Západní Dněstr a Posan . Pravděpodobně se tyto rysy rozvinuly i v raném historickém období v krajně západní části východoslovanského území, ve kterém byly tendence ke sjednocení a které se později než ostatní stalo součástí Kyjevské Rusi .

Západovolyňské dialekty jsou kontrastovány (včetně rysů, které je přibližují k těm z oblasti Dněstru) ve vztahu ke zbytku (většině) volyňských dialektů, zatímco rozdíly mezi západovolynskými dialekty a východními volyňskými dialekty jsou tak výrazné, že někteří badatelé ukrajinských dialektů rozlišují oblast západní Volyně na samostatnou skupinu dialektů. Tak například G. F. Shilo navrhuje uvažovat o této oblasti – ve své terminologii „středobuzské dialekty“ (střední buzky govir ) – odděleně od ostatních volyňských dialektů.

Severovolynské dialekty jsou sjednoceny množstvím nářečních rysů se západním polským a středopolským dialektem severoukrajinského dialektu . Jihovolyňská nářečí se vyznačují společnými nářečními jevy s nářečím Dněstrským a Podolským .

V jihovolynských dialektech, v řadě nářečních rysů, jihovýchodní dialekty (na území krajně jihozápadních oblastí Žytomyrské oblasti, v severozápadních oblastech Vinnitské oblasti a severních oblastí Chmelnické oblasti) a jihozápadní dialekty (ve zbytku oblasti Jižní Volyně) jsou proti. Jihovýchodní dialekty se vyznačují nářečními rysy, které je přibližují oblasti Podolska. Jihozápadní dialekty se vyznačují některými běžnými nářečními jevy, které jsou rovněž zaznamenány ve volyňsko-poleském a sousedním podněsterském dialektu [6] .

Oblast distribuce

Oblast rozšíření volyňských dialektů se nachází na západě Ukrajiny  - je částečně zahrnuta do jižní části historického regionu Volyně [~ 1]  - tato oblast se táhne v širokém pásu od východu přibližně od měst Žitomir a Kazatin k polsko-ukrajinské hranici na západě (od Vladimir-Volynsky na sever od hranice k městu Belz  - na jihu pohraniční oblasti). Jižní hranice tohoto pásu vede podél linie měst "Belz - Velké mosty  - Busk  - Zolochiv  - Zbarazh  - Krasilov  - Khmilnik  - Kalinovka  - Tetiev ". Na severu je tento pás přibližně omezen městy Vladimir-Volynsky, Luck , Rivne a Zhytomyr.

Podle moderního administrativního členění Ukrajiny pokrývá rozsah volyňských dialektů severní oblasti Lvov , Ternopil a Chmelnyckyj oblasti , jižní oblasti Volyňské a Rivneské oblasti , severozápadní oblasti Vinnycké oblasti a jihozápadní oblasti Žytomyrské oblasti . Do roku 1945 se část rozsahu volyňských dialektů nacházela v Polsku – v jihovýchodní části moderního Lublinského vojvodství (v regionech sousedících s Ukrajinou). Po druhé světové válce byla většina mluvčích volyňských dialektů z tohoto regionu vystěhována.

Oblast volyňských dialektů na severu hraničí s oblastmi dialektů severoukrajinského dialektu : na severozápadě - s oblastí západního Polesje (volynsko-polské) dialektů , na severovýchodě - s oblastí Dialekty střední Polissie . Z východu se k distribuční oblasti volyňských dialektů připojuje rozsah dialektů středního Dněpru jihovýchodního ukrajinského dialektu . Na jihu sousedí oblast volyňských dialektů s oblastmi ostatních dialektů jihozápadního dialektu ukrajinského jazyka : na jihovýchodě - s oblastí podolských dialektů , na jihozápadě - s oblastí z Dněsterských dialektů malá část dialektové hranice také odděluje oblasti volyňských dialektů od Posanu . Západní hranicí rozšíření volyňských dialektů je v současnosti oblast malopolského dialektu polského jazyka [1] [2] [3] [6] .

Vlastnosti dialektů

Hlavní fonetické rysy volyňských dialektů [6] [7] :

  1. Možnost výslovnosti v západovolynských dialektech samohlásek [y], [a] v nové uzavřené slabice v souladu s etymologickým / o / spolu s převládající distribucí samohlásky [i]: stіl , vіl , stolíў , stolýў , styl , nichka , til'kі .
  2. V části volyňských dialektů, včetně západovolynských, se foném / e / vyslovuje široce a v poloze před sonorantem , syčením a některými předními  lingválními souhláskami se vyslovuje jako [ a ] ​​: ' á -  zaml'u .
  3. V jižních západních volynských dialektech, které se nacházejí blízko oblasti Dněstru, je možné nekonzistentně běžné nahrazení / a / [e] po měkkých souhláskách a syčení: h'ésom , yellow' .
  4. V řadě západních polských dialektů se foném /a/ pod stresem vyslovuje jako [e]: séla  - síla , hvězda  - zvuk , péshe  - psát , kudés '  - kudis ' .
  5. V jihovolynských dialektech se vyskytuje umírněné „ukan“: golová , milk , but gu o lupka , ku o zhukh , yumý , doroguyu , etc.

K morfologickým rysům volyňských dialektů patří [6] [7] :

  1. Přítomnost ve většině jihovolynských dialektů ve tvarech nominativu a akuzativu jednotného čísla podstatných jmen středního rodu typu zilla zakončení -a (aniž by se před ním tvořila dlouhá měkká souhláska) : z′íl′a , nas′ín′a , zhit′á . Současně se v dialektech západního Volyně, včetně těch, které se nacházejí v oblasti dialektů Polissya, často vyskytují formy „Polesye“ s koncovkou -e a dlouhou měkkou souhláskou před ní: з′íл′: е , zhit′ :é , pírye , subvirye .
  2. Přítomnost tvaru instrumentálu jednotného čísla ženských podstatných jmen na -ou , -om ( drahý , den , ruka , noha , ruka ) v západovolynských dialektech s pravidelnějším rozložením koncovky -oy .
  3. Možnost použití podstatných jmen ve tvaru dativu a lokálních plurálových koncovek -em , -ex v západovolynských dialektech : zhіn'tsém , ko u val'ém , na zhіn'ts'ékh , na ko u val'éх , ale : kón' am , on kón'ah ; ve tvarech instrumentálu množného čísla - koncovky -ema : zhіn'ts'éma , ko u val'éma , mіsh'éma , stupid o l'éma .
  4. Rozšířené používání stažených zájmenných tvarů genitivu a instrumentálních případů jednotného čísla přivlastňovacích a ukazovacích zájmen : this (ukrajinsky lit. tієї "toto"), tey (ukrajinsky liter. tiєї "tam"), mei (ukrajinsky liter. moєї "můj" ). "), tvey (ukrajinsky lit. tvoєї "vaše"), séyu (ukrajinské doslovné tієyu "toto"), téyu (ukrajinské doslovné tієyu "to"), méyu (ukrajinské doslovné moєyu "můj") , tveyu . „vaše“), sveyu (ukrajinsky lit. vaše „vlastní“).
  5. V západních volyňských dialektech, spolu s jednoduchými tvary sloves minulého času, existují tvary jako hodivіm , hodivіs , hodilis'mo , hodilis'te atd.

Historie studia

Volyňské dialekty se staly předmětem studia dialektologů již na konci 19. století. Takže K. P. Mikhalchuk ve svém díle „Příslovce, podpříslovce a dialekty jižního Ruska ve spojení s dialekty haličskými“ z roku 1877 mimo jiné věnuje místo zkoumání oblasti Volyně. V polovině 20. století byly publikovány studie věnované studiu volyňských dialektů od takových autorů jako G.F. K. Deyn („Gwary ukraińskie Tarnopolszczyzny“, 1957) a řada dalších. V druhé polovině 20. století byly volyňské dialekty studovány na všech jazykových úrovních v procesu sestavování Dialektologického atlasu ukrajinského jazyka ( Atlas ukrajinského jazyka , svazek 2, 1988) [6] .

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ V severní části historické oblasti Volyně se nacházejí západní Polesye (Volynsko-Polesye) dialekty severního dialektu ukrajinského jazyka .
Prameny
  1. ↑ 1 2 Mapa dialektů ukrajinského jazyka pro I. Žilinského a F. Žiloka. Encyklopedie ukrajinských studií — II, V.2, S.525 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 8. ledna 2015)
  2. ↑ 1 2 Speak Ukrainian language map for Ukrainian language „Speak Ukrainian language“ (sbírka textů), Kyjev, 1977 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 8. ledna 2015)
  3. ↑ 1 2 Mapa dialektů ukrajinského jazyka Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 8. ledna 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archivní kopie ze 7. února 2012 na Wayback Machine // Ukrajinština: Encyklopedie . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 8. ledna 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Voronich G.V. Volinsky Speaking Archived 9. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Datum přístupu: 8. ledna 2015)
  7. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 544.

Literatura

Odkazy