Polyushko-field (píseň)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. listopadu 2020; kontroly vyžadují 19 úprav .
Polyushko-pole
Píseň
Účinkující Rebrov, Ivan Pavlovič , Les Compagnons de la chanson [d] , Armand Mestral [d] , Alexandrovův soubor písní a tanců ruské armády a Blackmore's Night
Datum vydání 1933
Jazyk ruština
Skladatel
Textař Viktor Michajlovič Gusev
Logo Wikisource Text ve Wikisource

"Polyushko-pole"  je sovětská píseň , která je díky své široké popularitě považována za lidovou . Píseň má ve skutečnosti své autory: hudbu k písni napsal v roce 1933 ruský a sovětský skladatel Lev Knipper , autorem slov je sovětský básník Viktor Gusev . Melodie písně se stala hlavním tématem první části (Andante maestoso. Allegro) 4. symfonie Lva Knippera „ Báseň o komsomolském vojákovi “, dokončené v roce 1934 .

Existují i ​​jiné verze textu této písně.

Historie vytvoření

Oficiální verze

Jak popsal profesor Moskevské státní konzervatoře , doktor umění T. A. Gaidamovič , podle memoárů skladatele L. Knippera složil motiv písně náhodou při odpočinku na venkově s přáteli, když ho požádali, aby něco provést. „Seděl jsem u rozladěného klavíru, abych „potěšil ucho“. A právě zde se jako improvizace zrodila tato velmi populární ústřední melodie spolu s textem „Polyushko-pole“ [1] . Když se melodie objevila, Lev Knipper se obrátil na básníka Viktora Guseva, který k ní napsal následující verše [1] :

Polyushko-field,
Polyushko, široké pole.
Hrdinové jedou po poli
, ano, hrdinové Rudé armády!
Dívky pláčou,
Dívky jsou dnes smutné,
Miláček odešel na dlouhou dobu,
Ach ano, má drahá šla do armády ...

Symfonie č. 4 „Báseň o komsomolském vojákovi“, pro kterou Lev Knipper původně složil melodii „Polyushko-Field“, která se později stala leitmotivem tohoto díla, byla poprvé uvedena v roce 1934 Národním rozhlasovým orchestrem pod vedením A. V. Gauka. . Slavný trumpetista George Orvid , který tehdy v tomto orchestru hrál, vzpomínal [1] :

Všichni jsme se okamžitě zamilovali do písně „Polyushko-Polye“ a nějak říkáme skladateli: „Jakou krásnou ruskou lidovou píseň jsi našel! Zmateně nám odpověděl: "Toto není lidová píseň, to jsem napsal já."

Z dopisu skladatelovy tety Olgy Leonardovny Knipper-Chekhové herečce M. P. Lilině , 22.-25. února 1934 [2] :

... 23. ráno bylo „Vzkříšení“ a večer ve Velkém sále konzervatoře zazněla poprvé 4. symfonie Levina [Leva Knippera]: „Báseň o komsomolském vojákovi“, velmi monumentální dílo a velmi emotivní. Dokážete si představit mé nadšení! Nejsem soudce, ale slyšel jsem od mnoha vážné recenze a psali o něm jako o mistrovi a ctihodném umělci. V této symfonii je nádherná píseň „Field, Polyushko“, která se již s velkým úspěchem zpívá na koncertech. Po koncertě, na kterém hráli v první části Wagner a Berlioz (tato blízkost mě vyděsila, ale Knipperova hudba neutrpěla a měla velmi dobrý úspěch) ...

Alternativní verze

Podle docenta moskevské vojenské konzervatoře , kandidáta historických věd V. S. Tsitsankina , je historie vzniku písně poměrně složitá, stejně jako historie samotného L. Knippera, který ji napsal. V roce 1917 se Lev Konstantinovič Knipper, syn vedoucího technického oddělení ministerstva železnic ve vládě admirála Kolčaka , dobrovolně přihlásil do Bílé armády, sloužil jako důstojník v divizi koňského dělostřelectva a v roce 1920 byl evakuován. z Krymu jako součást ruské armády Wrangel . Existuje uzavřené období jeho biografie od roku 1920 do roku 1924. V roce 1921 byl Lev Knipper naverbován oddělením OGPU a stal se tajným agentem sovětské rozvědky [3] .

Běloruský divadelní a filmový herec S. L. Kravets v dokumentárním filmu „Songs of Victory“ vyjádřil verzi, že bělogvardějská minulost Lva Knippera dala vzniknout drbům. Říkalo se, že píseň Polyushko-pole byla napsána v roce 1919 a v té době zněla takto [3] :

Polyushko-field,
Polyushko, široké pole.
Partyzáni jedou přes pole
S červenými bandity do boje Jedou
, půjdou
Tiše zpívat píseň
O svém kozáckém slavném podílu
O matce Rusi, točí ...

Jak se však ve filmu říká, pro tuto verzi neexistují žádné přesvědčivé důkazy. Možná se tato verze písně objevila po rozpadu SSSR na vlně odmítání všeho sovětského [3] .

Partitura písně je k dispozici ve známé sbírce skladeb pro klavír S. S. Lyakhovitskaya nazvané „Stepní kavalérie (Polyushko-field)“.

Účinkující

Po úspěchu v Sovětském svazu, kde se píseň dostala například do repertoáru Leonida Osipoviče Uťosova [4] a Nikandra Sergejeviče Khanaeva [5] , si začala získávat oblibu i v zahraničí. V roce 1945 bylo "Polyushko-Polye" provedeno při zahájení Mezinárodního kongresu mládeže v Londýně , v roce 1947 - I. Světový festival mládeže a studentstva v Praze . Slavný americký dirigent L. Stokowski ji označil za „nejlepší píseň 20. století“. V roce 1946 byla Symfonie č. 4 úspěšně provedena v Hollywoodu Los Angeles Symphony Orchestra [1] .

Geografie provedení

Již více než 70 let je píseň „Polyushko-Polye“ s určitými odlišnostmi v textu zařazena do repertoáru mnoha populárních zpěváků a sborů, její melodie byla zařazena do repertoáru symfonických, dechových, folklorních a jazzových orchestrů a soubory s geografií z USA , kde ji uvedl slavný zpěvák Paul Robson [1] a mandolinista Dave Apollon ( en:Dave Apollon ), a do Japonska , kde byla píseň ve 2. polovině 20. století zařazena do repertoáru Royal Knights quartet ( Royal Knights) (album Royal Knights z roku 1969 ) [6] a na závěr Ve 20. a na počátku 21. století ji uvedl Origoi , japonský zpěvák ruského původu. Píseň se značně upraveným textem byla zařazena do jejích alb: Eien (Eternal) 1998) [7] , The Best Of Origa (1999) [8] ; v novém aranžmá v roce 2005 byla píseň zařazena na album Aurora [9] . Libanonská zpěvačka Fairuz v muzikálu Lulu (1974) nazpívala píseň na melodii „Polyushko-field“ s arabským textem lyrického obsahu كانوا يا حبيبي ( Kanu ya habibi ) [10] . Velkou oblibu si píseň v Evropě získala díky italské primě Milva (píseň s názvem Lungo la strada v různých verzích a aranžích je zařazena na sólových albech zpěvačky Canti della Libertà (1965) [11] a Libertà (1975).

Sbory a sólisté

Píseň nastudoval Red Banner Ensemble of the Red Army Song pod vedením A. Alexandrova [12] , emigrantský sbor donských kozáků Sergeje Žarova [13] , sbor Turecký (píseň byla zařazena na jejich album Music z roku 2007 of All Times and Peoples ) [14] , německý zpěvák Ivan Rebrov [ 15] , Belgičan - Helmut Lotti (album z roku 2004 From Russia With Love ) [16] , anglicky - Marc Almond [17] , japonsky - Masami Naka [18 ] . V roce 2001 byla píseň „Polyushko-pole“ zařazena do sbírky Pesnyara 2001 od VIA Pesnyary [19] , poprvé ji provedli v roce 1983 [20] . Zcela jiný text má píseň v podání Andrey Baikalts [21] . Píseň má na repertoáru i populární německá zpěvačka ruského původu Helena Fischer [22] . Jazzovou verzi s pozměněnými texty uvádí švédská jazzová zpěvačka s ruskými kořeny Victoria Tolstaya na svém albu My Russian Soul z roku 2008 s názvem Little Pretty .

Instrumentální výkon

V popových a jazzových orchestrálních aranžmá se „Polyushko-Polye“ hraje od roku 1944. Jako první provedl tuto skladbu v jazzové úpravě US Air Force Orchestra pod vedením Glenna Millera. Jazzovou úpravu písně pro tento orchestr vytvořil aranžér Jerry Gray, oblíbený v éře swingu a big bandů. Tato skladba je známá jako „Russian Patrol“ (ruská hlídka) a je hudební poctou spojencům Spojených států ve 2. světové válce – SSSR. V anotaci partitury je druhý název "Pochod Rudé armády" (pochod Rudé armády). Toto aranžmá s drobnými změnami s velkým úspěchem po válce provedly orchestry pod vedením Texe Benekeho (USA) (který vedl orchestr Glenna Millera po jeho tragické smrti nad Lamanšským průlivem) a Jerryho Graye (USA). Jazzový big band klarinetisty Bennyho Goodmana (USA) předvedl svou jazzovou verzi této skladby během turné po SSSR v roce 1962. Živá nahrávka zveřejněná na albu Benny Goodman v Moskvě . Skladbu provedl cikánský orchestr M. Ionesco (Francie) (album Black Eyes (les yeux noirs) [23] , orchestr řídil Paul Mauriat ( album Russie de toujours z roku 1965 ( ruské album ) [24] . píseň s názvem Kosaken Patrouille se krátce objevila na albu Die gab's nur einmal z roku 1964 - FOLGE 2 a poté byla v rozšířené podobě zařazena na album Russland Zwischen Tag Und Nacht z roku 1972 , které nahrál orchestr pod vedením Jamese Lasta . byla nahrána v roce 1967 na disk "Das große Platzkonzert - 2. Folge" v podání vojenské kapely ze Spolkové republiky Německo Luftwaffenmusikkorps 4, Hamburk pod taktovkou majora Rudolfa Marrenbacha.V roce 2001 orchestr pod taktovkou André Rieu (Nizozemsko) uvedl melodii v koncertním programu La vie est belle (první koncert 2000 francouzský jazzový pianista Giovanniv roceAndré Rieu La vie est belleDVD zaznamenaný na ( fr:Giovanni Mirabassi ) nahrál "Polyushko-pole" pro své album Avanti! [25]

V roce 2008 nahrál turecký kytarista Efkan Seshen melodii na album Renkler ve Islıklar [26] . Známý turecký saz interpret Ahmet Koç v současnosti (2010) používá skladbu Polyushka Polye jako hudební aranžmá na svém webu „Ahmet Koç“ [27] , s touto melodií vystupoval v televizi [28] , byl natočen videoklip [29] .

Remix skladby „Polyushko-Polye“ v podání Paula Mauriata Orchestra a singl „Drop It Like It's Hot“ amerického rappera Snoop Dogga byl použit v roce 2005 jako hudební doprovod na módní přehlídce společnosti spodního prádla Victoria's Secret ( The Victoria's Secret Módní přehlídka 4. část: Sexy ruské naivky ) [30] [31] .

Melodie byla použita Jedi Mind Tricks jako doprovodná skladba pro skladbu Design In Malice.

Použití v rockové hudbě

Existuje mnoho příkladů využití motivu písně i samotné ve skladbách rockových a metalových kapel, zahraničních i domácích:

Rok Skupina Píseň / Skladba Album / vydání
1969 Jeffersonovo letadlo Louky Dobrovolníci [32]
1972 Elonkorjuu Kapitán Čas sklizně [33]
1997 Stahlhammer Pól Wiener Blut [34]
1999 Corneus Temnota ve věčnosti Hitlerovy vize [35]
1999 Blackmore's Night Pryč s větrem Pod fialovým měsícem [36]
2000 Temné šílenství Opuštěný Bez [37]
2003 Severní brána Polyushko-pole pravidlo [38]
2003 Banda Bassotti Poliuouchka polie Asi Es Mi Vida [39]
2006 JMKE Veri Mullasová Malestusi Eesti NSV'st
2007 gama záření Císařovna Země svobodných II [40]
2008 Odsouzen Amok Run Záře 1000 sluncí / Amok Run ( singl ) [41]
2009 mocný vlk Vlkodlaci z Arménie Bible šelmy [42]
2011 Piknik Polyushko-pole tři osudy
2011 Helena Fišerová Poluschko Polák
2014 MystTerra & Veles Polyushko-pole Polushko-field (single)
2015 malý velký Polyushko Polye Pohřební Rave [43]
2015 Aura Polyushko-pole From the Heroes of Old (EP)
2016 fauna federkleid Midgard
2016 Projekt Pitchfork slepé oko Podívej se nahoru, jsem tam dole
2018 Aeterna Polyushko-pole Legenda začíná
2022 shortparis Polyushko-field (film "Kapitán Volkonogov utekl") NOVINKA NOVINKA

Použití ve filmu a animaci

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 T. A. Gaidamovič . Lev Konstantinovič Knipper. S.12, 14.—Chant du Monde. Paříž. 2006  (fr.)
  2. ↑ Knipper-Čechová Olga Leonardovna. Část 2. Korespondence (1896-1959). Vzpomínky O. L. Knipper-Čechové. - M., Ed. "Umění", 1972. - 431 s.
  3. ↑ 1 2 3 Historie vzniku písně Polyushko field. Dokumentární film "Songs of Victory" . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 4. října 2017.
  4. ↑ "Polyushko-field" v podání Leonida Osipoviče Utyosova . Získáno 18. dubna 2010. Archivováno z originálu 5. března 2016.
  5. ↑ "Polyushko-field" v podání Nikandra Sergejeviče Khanaeva  (nepřístupný odkaz)
  6. ↑ Royal Knights Quartet na YouTube.com . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 4. listopadu 2014.
  7. ↑ Oficiální stránky OrigaSama.com (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 8. června 2012. Archivováno z originálu 23. srpna 2009. 
  8. ↑ Oficiální web OrigaSama.com  (odkaz není přístupný)
  9. ↑ Oficiální web OrigaSama.com  (odkaz není přístupný)
  10. ↑ Fairuz předvádí كانوا يا حبيبي na YouTube.com . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 14. července 2017.
  11. ↑ Milva hraje Lungo la strada na YouTube.com . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 6. října 2014.
  12. ↑ "Polyushko-field" v podání Rudého praporu Ensemble SSSR pod vedením A. V. Alexandrova. Poprava 1937 . Získáno 8. června 2012. Archivováno z originálu 5. března 2016.
  13. ↑ Don Cossack Choir od Sergeje Zharova na YouTube.com . Získáno 1. 8. 2017. Archivováno z originálu 21. 9. 2017.
  14. ↑ [www.youtube-nocookie.com/watch?v=CiNvT2TM68E&feature=related YouTube - Turetsky Choir - Polyushko Pole 23 02 08]  (nedostupný odkaz)
  15. ↑ Ivan Rebroff - Poljuschko Polje (Kozácká hlídka) . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 22. listopadu 2017.
  16. ↑ Helmut Lotti na YouTube.com . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 1. ledna 2017.
  17. ↑ Mark Almond v Manege of the Cadet Corps Archivováno 31. srpna 2009.
  18. ↑ 仲雅美. ポーリュシカ・ポーレ (japonsky)  // Yotube. — 26. 6. 2017.
  19. ↑ Kompilace a reedice CD . Získáno 8. dubna 2010. Archivováno z originálu 23. února 2010.
  20. ↑ Pesnyary. Informace o skladbě . Získáno 8. dubna 2010. Archivováno z originálu 11. prosince 2007.
  21. ↑ Webová stránka Volunteer Corps 1868 . Získáno 11. dubna 2010. Archivováno z originálu 16. března 2012.
  22. ↑ Oficiální stránky Heleny Fisher. DVD Helene Fischer - zum ersten Mal mit Band & Orchester. Live" Archivováno 7. července 2012 na Wayback Machine  (německy)
  23. ↑ M. Ionesco a Gypsy Orchestra na YouTube.com . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 20. října 2016.
  24. ↑ [www.ilike.com/artist/Paul+Mauriat/track/Plaine,+ma+plaine Paul Mauriat "Plaine, ma plaine"]  (odkaz dolů)
  25. ↑ Giovanni Mirabassi. Avanti!
  26. ↑ Efkan Sheshen na YouTube.com . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 22. října 2016.
  27. ↑ Ahmet Koç. Stránky autora . Získáno 8. dubna 2010. Archivováno z originálu 1. dubna 2008.
  28. ↑ Televizní koncert. youtube.com
  29. ↑ Klip na YouTube.com . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 29. října 2014.
  30. ↑ Pusťte to jako jeho Hot-Red Army Remix . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 15. října 2014.
  31. ↑ Módní přehlídka Victoria's Secret 4. část: Sexy ruské naivky . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 10. dubna 2016.
  32. ↑ Meadowlands song na Youtube
  33. ↑ Kapitánská píseň na Youtube . Získáno 28. září 2021. Archivováno z originálu dne 28. září 2021.
  34. ↑ Pole song na Youtube
  35. ↑ Píseň Darkness in Eternity na Youtube . Získáno 7. března 2021. Archivováno z originálu dne 25. září 2021.
  36. ↑ Song Gone with the wind na Youtube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 2. března 2020.
  37. ↑ Opuštěná píseň na Youtube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 6. října 2016.
  38. ↑ Song Polyushko-Polye na Youtube
  39. ↑ Píseň Poliuouchka polie na Youtube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 21. října 2014.
  40. ↑ Píseň Empress na Youtube
  41. ↑ Píseň Amok Run na Youtube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 5. dubna 2015.
  42. ↑ Píseň Werewolves of Armenia na Youtube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 19. června 2018.
  43. ↑ Malý velký. MALÝ VELKÝ - POLYUSHKO POLYE (17. října 2016). Získáno 30. června 2017. Archivováno z originálu 5. července 2017.
  44. ↑ Bennyho místo . Získáno 25. července 2014. Archivováno z originálu 25. května 2015.
  45. ↑ V Rusku - v Rusku  (ruština)  ? . Získáno 5. června 2021. Archivováno z originálu dne 17. května 2021.

Prameny a literatura