Přísloví z Winfriedovy éry

"Přísloví z doby Winfridovy" ( angl.  Proverb from Winfrid's time ) - podmíněný název staroanglické básně , nalezený v korespondenci sv. Bonifáce (Winfrida); Patří do druhé poloviny 8. století. Autor-mnich v dopise vybízí svého dopisovatele - vysoce postaveného kostelníka (možná i samotného Winfrieda) - aby co nejdříve dokončil, co začal, a připomíná mu "saské přísloví " ( saxonicum uerbum ) [1] . Báseň zní takto:

Oft daedlata domę foręldit,
sigisitha gahuem, suuyltit thi ana [2] .

Báseň je spolu s „Smrtící písní potíží “ považována za jednu z nejstarších památek anglické poezie . Navzdory klášternímu kontextu nese básnické přísloví zřetelně stopy světské, pohanské etiky: slovo dom se používá ve významu „sláva“, nikoli „poslední soud“, jako v náboženské literatuře [3] .

Poznámky

1. ↑ Williams BC Gnomická poezie v anglosaském jazyce. New York, 1914
2. ↑ „Pomalý často odkládá (co vede) ke slávě, všechny vítězné činy; tak zemře sám." Bredehoft TA Autoři, diváci a staroanglický verš. University of Toronto Press, 2009.
3. ↑ Bredehoft TA Autoři, diváci a staroanglické verše. University of Toronto Press, 2009, s. 22-26.