| Pošta | |
|---|---|
| pošta | |
| Obálka prvního amerického vydání | |
| Žánr |
Román Literatura faktu |
| Autor | Charles Bukowski |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1971 |
| Datum prvního zveřejnění | 1971 |
| nakladatelství | Black Sparrow Press |
| Následující | " Factotum " |
"Pošta" ( Eng. Post Office , 1971 , ruský překlad 2007 ) je první román Charlese Bukowského ( Eng. Charles Bukowski , 1920 - 1994 ) [1] [2] [3] .
Toto autobiografické dílo , které dovedlo autora k národní slávě a uznání, popisuje práci Henryho Chinaskiho , alkoholika, v americké poštovní službě . Chinaski je zobrazen jako alter ego Bukowského, který ve skutečnosti sloužil v poštovní službě více než deset let [1] [4] .
Kniha byla přeložena do patnácti jazyků a v Evropě zaznamenala obrovský úspěch [5] [6] . Celosvětově se prodalo přes milion kopií románu [7] [8] .
Místo úvodu knihu otevírá Kodex chování poštovních služeb USA z 1. ledna 1970 , který popisuje zvláštní roli poštovního pracovníka mezi ostatními státními zaměstnanci.
Samotné vyprávění, první část románu, začíná frází pozoruhodnou pro celé dílo: „ Na počátku byla chyba “ ( ruský překlad Maxima Němcova , v originále – „Začalo to jako omyl“). Někteří badatelé Bukowského díla se domnívají, že je to dáno povahou samotného Chinaskiho díla, na kterém stráví více než dekádu [9] – černé, nudné a ponižující, v němž hrdinovi pomáhá jen extrémně cynický pohled na svět přežít [10] .
Byly Vánoce , píše Bukowski, a jeho hrdina, který se dozvěděl, že „téměř každého tam [na poštu] odvezou, dostane práci poštovního úředníka (v Bukowského životě je pošta popsaná v románu přístavní terminál “v Downtown Los Angeles , kde autor působil [11] ).
Hrdinou „Pošty“ („ antihrdina “, podle řady badatelů [12] ) je muž jménem Henry Chinaski , který je literárním alter egem samotného Bukowského, jehož život žije na stránkách román (nejen samotná "Pošta", ale i několik dalších od tohoto autora) [4] [13] .
Následuje popis samotné práce a životního stylu hrdiny („Vždycky kysnu do pozdních hodin a v 5 ráno jsme už seděli a čekali na zohlednění času, najednou jeden ze štamgastů onemocněl“ [14] ). Čtenář se zde seznámí s jedinou významnou zápletkou, kromě Chinaskiho, mužem románu - vedoucím oddělení třídění dopisů A. E. Johnstonem ( Moan ), který je antagonistou hlavního hrdiny příběhu. Většinu první kapitoly zabírá přímo popis Chinaskiho práce, místy přecházející do vztahu s jeho spolubydlící Betty (" Malá Betty "), který se však omezuje na scény sexu a opilosti druhé jmenované. . Prototyp pro Little Betty byla Jane Cooney Baker , Bukowského manželka v letech 1947 až 1955 [ 15] [16] . Kapitola končí tři roky poté, co Chinaski nastoupí do práce – dostane práci na plný úvazek, díky které dostane placenou dovolenou, pevný čtyřicetihodinový pracovní týden a dva dny volna.
Druhá část knihy začíná novou vášní hlavního hrdiny pro koňské dostihy , ve kterých je velmi úspěšný; na druhou stranu se Chinaski rozejde s Betty, ale dlouho single nezůstane. Ve skutečnosti nebyl Bukowski o nic méně vášnivým hazardním hráčem než jeho literární alter ego a hře o rasy zůstal věrný až do vysokého věku. Hrál hlavně na stadionu Santa Anitav Kalifornii , kterou popisuje, aniž by uvedl jméno, v „Post Office“ [17] . Již ve druhé kapitole začíná Chinaski vztah s Joyce (vlastním jménem - Barbara Fry ( Ing. Barbara Frye ), Bukowského druhou manželkou v letech 1955 až 1958 [15] [16] ), kterou si brzy vezme. Protože je z velmi bohaté rodiny, podporuje svého manžela a on opouští službu. Hrdinova nečinnost se však ukáže jako krátkodobá – Joyce trvá na nutnosti pracovat a Chinaski dostane oproti předchozímu postu speditéra v uměleckém obchodě jednoduchou práci, většinu dne tráví v kávě obchody. Brzy ho ale nové místo rozčaruje a na radu kamaráda získá práci třídiče zpět na poště. Vztahy s Joyce mezitím selžou a ona podá žádost o rozvod. Když kapitola skončí, Chinaski je zase sám.
V životě samotného Bukowského k setkání s Fryem došlo ve chvíli, kdy tehdy začínající básník náhodně rozesílal své básně do různých časopisů - výsledkem dalšího zaslaného dopisu byla nadšená odpověď a vztah brzy začal.
V důsledku toho jsme se vzali <...> nemiloval jsem ji. Pokud od vás žena nedostává žádnou výhodu - slávu nebo peníze - toleruje vás pouze doteď. A z našeho manželství nedostala nic - ani slávu, ani peníze. Nic jsem jí nenabídl. <...> Byl jsem svázán sám se sebou, se svými spisy. Obecně jí nic nedal, takže byl okraden. Tady za to nemůže, i když mi toho taky moc nedala [18] .
Třetí část začíná náhodným setkáním Chinaski s Betty - nyní žije v ubytovně, pere špinavé prádlo a sama pije. Zaměstnavatel zároveň začíná s prvními nároky vůči hlavní postavě, která je obviněna ze zatajování záznamů z rejstříku trestů při ucházení se o zaměstnání. Betty umírá (ve skutečném životě se to stalo v roce 1962 [16] ), Chinaski funguje a dál hraje na dostizích, většinou vyhrává. Po úspěšném složení testu dostane v práci malé povýšení.
Čtvrtou část knihy otevírá nový závodní herní systém, který Chinaski vyvíjí. Hrdinovi umožňuje vydělat až tři tisíce dolarů za měsíc a půl. Bere si dovolenou a jede na pobřeží, kde hodně pije a hraje hazardní hry, zatímco se peníze rozplývají. Chinaski tráví poslední dny své dovolené doma - vrací se do práce, setkává se s novou zaměstnankyní Fay, se kterou má poměr (vlastním jménem Frances Smith , byli spolu v letech 1963 až 1965 ). Brzy se jim narodí dcera Marina Louise Bukowski ( ang. Marina Louise Bukowski , vlastním jménem spisovatelčiny dcery), ale rodina se rozpadne, když dítě začne lézt. Faye ji vezme do Nového Mexika , kde se usadí v hippie komuně .
Pátá část se skládá výhradně z oficiálních dopisů adresovaných Henrymu Chinaskimu obdrženými od vedení. V nich je upozorněn na systematickou nepřítomnost a upozorněn na blížící se propuštění. Všechny dopisy zůstávají hlavní postavou bez odpovědi. Právě o těchto dopisech Bukowski mlčel, když přijal nabídku svého budoucího nakladatele věnovat se výhradně psaní románů a poezie [6] .
V šesté a poslední části románu Chinaski dodělává poslední směny a píše rezignační dopis (Bukowski sám sloužil na poště dvanáct let - byla to fyzicky vyčerpávající práce, jak později řekl, která mu zlomila ducha [19] ). Začne pít ještě víc. Kniha končí těmito řádky:
„Bylo ráno druhý den ráno a já byl stále naživu.
Možná napíšu román, pomyslel jsem si.
A pak napsal“ [14] .
V lednu 1970 rezignoval devětačtyřicetiletý Charles Bukowski na svou práci v americké poštovní službě (byl však nuceně propuštěn za méně než pět minut) a přijal nabídku svého přítele a budoucího vydavatele Johna Martina , zakladatele Black Sparrow Press . , který Karlovi slíbil doživotní plat sto dolarů měsíčně, pokud odejde z pošty a bude se věnovat literatuře a poezii [20] [21] .
O deset let později, když mluvil s novinářkou Los Angeles Times Silvií Bizio , Bukowski řekl: „Jedenáct a půl roku na noční směně a dva a půl roku ve dne . V noci jsem nemohl spát, tak jsem předstíral, že je to nějaká nekonečná párty. <...> Přišel už opilý a ti pitomci ani nechápali, jestli jsem opilý nebo ne“ [22] .
Bukowski na románu pilně pracoval a hotový rukopis dodal do tří týdnů [4] . Jak ve stručné anotaci díla dodává ruský nakladatel, společnost Eksmo , na knihu se kromě času utratilo dvacet půllitrů whisky , pětatřicet balení piva a osmdesát doutníků [14] .
V roce 1989 spisovatel vzpomínal, že šlo o všechno a možná se i bál. Během psaní románu pociťoval nedostatek času, málo spal, vstával kolem poledne a sbíral listy tištěného textu rozházené po místnosti – Bukowski práci na „Poště“ nenazval jinak než „bitvou“ [ 23] . "Snažil jsem se být spisovatelem - ve věku padesáti let," řekl reportérovi Northwest Review v roce 1975. - V Americe, když nemáš žádnou profesi a hodíš všechno za padesát dolarů... Je to skoro nemožné, zkusil jsem to. <…> Všeho jsem se vzdal!" Bukowski si dal za cíl vytisknout každý večer deset stránek, které však pravidelně přepracovával; ráno sbíral rozházený materiál, většinou opravoval poslední vytištěné kapitoly – jak vysvětlil, dopis se mu vymkl z ruky, když byl hodně opilý [24] .
Když mluvil o začátku své literární kariéry, spisovatel připomněl, že měl dvě možnosti: zůstat na poště a zbláznit se, nebo se pokusit stát se spisovatelem a zemřít hlady. Bukowski zvolil druhou možnost [25] . Jeho vydavatel poznamenává: „Pomohl mi vybudovat můj vydavatelský byznys, pomohl jsem mu stát se úspěšným spisovatelem a bohatým mužem“ [26] .
V rozhovoru pro Boston ReviewNiel Gordon v roce 1992 Bukowski popsal zahájení spolupráce s Johnem Martinem a sám se stal spisovatelem [27] :
Už jsem si psal a čas od času se mi ozval: „Pošli mi víc, uvidím.“ A něco jsem mu poslal. Nakonec řekne: "Řeknu ti to, Hanku." Říkám: "Co?" A on říká ... a přitom jsem jedenáct a půl roku pracoval na poště ... A teď říká: „To vám řeknu. Pokud se vzdáte své pošty, zaplatím vám sto dolarů za život." Říkám: "Co?" A on: „No, ano. I když nenapíšeš nic jiného, budu ti po zbytek života platit sto dolarů měsíčně.“ Říkám: „No, to je dobře. Nech mě trochu přemýšlet?" Říká: "Samozřejmě." Nevím, jak moc jsem přemýšlel, pravděpodobně jsem vypil ještě pár piv a pak jsem mu zavolal a řekl: "Souhlasím."
Kromě jiného by Bukowski v rozhovoru z roku 1988 dodal, že Black Sparrow Press byl vybrán také proto, že jeho práci nikdo jiný nepublikoval; John Martin dostává spisovatele bez cenzury – „Black Sparrow ke mně přišel, když nikdo jiný. A to poté, co byl obyčejným kutilem a hladovějícím spisovatelem, kterého velká vydavatelství a téměř všechny velké časopisy ignorují“ [28] .
Ve skutečnosti se však příběh o odchodu budoucího spisovatele z práce vyvíjel poněkud jinak, než sám vypráví. Jak poznamenává Howard Sounes , Bukowského propuštění ze služby koncem podzimu 1969 nevyvolal Martinův návrh, ale systematická absence, na kterou byl budoucí pisatel opakovaně předepsaným způsobem upozorňován, ale ignoroval všechna varování (existují odkazy na to v závěrečných kapitolách Pošta). Sones také poznamenává, že Bukowski neřekl Martinovi o tomto stavu věcí, když přijal jeho nabídku [6] .
Spisovatelka Elizabeth Oakes ve své knize Američtí spisovatelé ( 2004 ) dodává, že propuštění bylo pro Bukowského skutečnou spásou, který se v konečné fázi své práce svému budoucímu redaktorovi přiznal [29] :
Jestli se odsud nedostanu, zemřu.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Jestli se odsud nedostanu, zemřu.Hlavní hrdina "Pošty" (přesněji nazývaný literární kritikou " antihrdina " [12] ), Henry Chinaski ( angl. Henry Chinaski ) je krutý opilec a sukničkář, ztroskotanec z nižších vrstev společnosti, žít z ruky do úst a trávit spoustu času hraním na závodech , nuceni tahat za lana v monotónní, ale náročné práci v americké poštovní službě [30] [31] .
Chinaski je Bukowského „přechodné fiktivní já“, které se objevuje ve všech, kromě posledních Bukowského románů. Chinaski jako poštovní úředník je hlupák a špatný dělník, ale zároveň dokáže přechytračit své úzkoprsé šéfy, zuřivé psy na cestách, hospodyňky i staré dámy čekající na poštu [13] .
Kromě antihrdiny je jediným mužem významným pro spiknutí vedoucí oddělení pro třídění dopisů A. E. Johnston ("Ston"), který působí jako antagonista Chinaski .
Samostatnou roli ve vyprávění hrají ženy, které Chinaski potkává v průběhu děje. Jak Bukowski poznamenává hned v první kapitole, „pošťáci nemají nic jiného, než doručovat dopisy a šukat“ [14] .
Celkem je v Poště zmíněno devět žen: první z nich je Betty ("Malá Betty") - první žena, se kterou má Chinaski v příběhu dlouhodobý vztah (pro Bukowského to však nebyla spolubydlící, ale manželka v letech 1947 až 1955 , i když to spisovatel nikdy nepřiznal), které jsou již začátkem druhé kapitoly románu ukončeny [16] . Bettyino skutečné jméno je Jane Cooney Baker . Po The Post Office se Betty objevuje v románu Factotum (pod jménem Jen) a krátké beletristické sbírce Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts (pod jménem K) [15] .
Další významnou osobou v zápletce je Joyce, dívka z Texasu , které bylo třiadvacet, jak poznamenává spisovatel. Stává se první manželkou Chinaski a pro samotného Bukowského v reálném životě byla druhou manželkou, se kterou byli manželé v letech 1955 až 1958 [16] . Joyceovo skutečné jméno je Barbara Frye [15 ] .
Poslední pozoruhodnou hrdinkou je Faye, Chinaskiho pracovní kolegyně. Ani v románu, ani ve skutečném životě nebyli manželé [32] . Faye se ve skutečnosti jmenuje Francis Smith , s Bukowskim se dali dohromady v roce 1963 ao rok později se jim narodilo Bukowskiho jediné dítě Marina Louise Bukowski , která v románu vystupuje pod svým jménem. Francis se rozchází s Bukowskim v roce 1965 ; ve stejném roce se cesty Fay a Chinaski rozešly [16] .
V textu vyprávění je epizodicky dalších pět žen, se kterými antihrdina pouze spí. Jedná se o dvě nejmenované hrdinky z kapitol 1 a 14 prvního dílu, manželku mechanika z 1. kapitoly 2. dílu Vee - kolegyni z práce (11. kapitola, 3. díl) a náhodnou známou Mary-Lou ( setkání v baru na pobřeží, 4. kapitola 4. dílu). Na otázku novináře o potížích se ženami zmíněnými v Post Office Bukowski řekl: „Chinaski měl prostě smůlu – dostal špatnou společnost. Ne všechny ženy jsou jako on .
The Post Office je první z pěti autobiografických knih od Bukowského vydaných nakladatelstvím Black Sparrow Press, z nichž každá je Chinaski vypravěčem. Považovány za jeden cyklus ilustrují téměř celý spisovatelův život. " Factotum " ( angl. Factotum , 1975 ) pokrývá události, které vedly k "Poště", román " Ženy " ( angl. Women , 1978 ) navazuje tam, kde poslední skončil. Román „ Šunkový chléb “ ( Ing. Ham on Rye , 1982 ) je věnován autorovu dětství a mládí a závěrečný cyklus románu „ Hollywood “ ( angl. Hollywood , 1989 ) popisuje pozdější léta Bukowského života [34 ] .
Jak poznamenává jeden z Bukowského životopisců Howard Sounes v Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), Bukowski se naučil psát upřímným, upřímným způsobem s množstvím dialogů, protože byl obeznámen s dílem Ernest Hemingway a John Fante . Zejména od Fanteho přijal Bukowski myšlenku rozdělit narativní text na velmi malé části [6] . Sám spisovatel řekl následující: „Byl tam jeden starý neobjevený chlap - no, najednou byl samozřejmě objeven. John Fante. Hodně mě to ovlivnilo. Líbí se mi styl jeho psaní. Otevřený a lehký, jasný a emotivní – prostě napsal zatraceně dobře“ [33] .
Několik kritiků psalo odděleně o Bukowského prozaickém stylu, který se začal objevovat v Post Office , jak poznamenává Lionel Rolfe v In search of literature LA ( 1991 ) [35] . Kurt Hemmer tak v knize Encyklopedie beatové literatury ( 2007 ) píše , že styl spisovatelovy prózy je podobný stylu jeho veršování – stejně „rozházený“ a silný a jeho humor je cynický a chytrý [36]. . O Bukowského stylu psaní bylo také řečeno: „Použití jazykové brutality dělá z Bukowského inovátora“ [37] .
Jak poznamenává Jack Saunders v knize „Bukowski to nikdy neudělal: rok v životě podzemního spisovatele a jeho rodiny“ ( 2005 ), román zaznamenal obrovský úspěch v Evropě , ale ve Spojených státech nebyl spisovatel příliš známý. přinesl [5] .
Různorodost odpovědí literárních pozorovatelů je vyjádřena protichůdnými názory na strukturu vyprávění "Pošty" - na jedné straně zazněl názor, že epizodický děj netvoří ucelené dílo; na druhé straně bylo naznačeno, že „roztrhané“ vyprávění odráží bezcílnost života hlavního hrdiny [38] .
Recenzováno prodejcem Play Ltd., lépe známým jako jejich web Play.com, kniha získala taková hodnocení jako „senzační, nekompromisní a veselá“ – dílo je označováno za pozoruhodný milník v americké literatuře [31] .
V kritické práci o Bukowském, „Proti americkému snu: eseje o Charlesi Bukowském“ ( 1994 ), Russell Harrison napsal : „Žádný současný americký spisovatel nezacházel s dílem tak extenzivně a intenzivně jako Bukowski... Ve skutečnosti je Bukowskiho mimořádným úspěchem jeho zobrazení. díla, exkluzivně prezentovaného v poště .
V The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver ( 2008 ) Michael Hemmingson poznamenal , že pošta má vše, co práce poštovního úředníka zahrnuje: šílené flámy, horečné vztahy s alkoholiky, psaní básní na ubrousky a sázení na koňské dostihy, vše, co tvoří takzvaný „ špinavý realismus “ [40] .
V několika recenzích byl humor samostatně zdůrazněn jako jedna ze základních součástí pošty. Pozorovatel tedy román popsal jako „dovedný, nemilosrdně komický a smutný“ [41] . Kritik alternativního časopisu Bizarre ( anglicky Bizarre ) poznamenal, že když čtete román, "humor, moudrost a půvab jednoduchosti k vám přicházejí stejnou měrou." Tento kritik byl opakován časopisem Uncut , který knihu označil za „jedno z nejzábavnějších děl literatury“ [42] . Na humor upozornil i jeden z Bukowského životopisců Howard Sournes v knize Charles Bukowski: Uvězněn v náručí bláznivého života ( 2000 ), který dílo označil za velmi vtipné a dodal, že humor románu má vliv na všechny jeho složky [6] .
První americké vydání:
Kniha byla více než čtrnáctkrát přetištěna jak ve Spojených státech, tak v Evropě - vydavateli knihy v průběhu let byli London Magazine Editors, Virgin Books, Allison a Busby, Magread, Ecco Press a Star. Poslední dotisk The Post Office je ve vlastnictví Virgin Books ., dceřiná společnost Random House Corporation.
Kniha má komický úvod napsaný současným anglickým spisovatelem Niallem Griffithsem , který pracoval pro britskou poštu, když poprvé četl Bukowského The Post Office .
Ruská vydání:
| Bibliografie Charlese Bukowského | |
|---|---|
| Romány |
|
| Pohádkové knihy _ |
|
| Básnické sbírky |
|
| Filmy o Bukowském/kreativitě |
|