Cesta na západ

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 2. února 2021; kontroly vyžadují 11 úprav .

Cesta na západ ( čínsky trad. 西遊記, ex. 西游记, pinyin Xīyóujì , pall. Xi yu ji ) je jedním ze čtyř klasických čínských románů . Vydáno v 90. letech 16. století bez uvedení autora. Ve 20. století se ustálil názor, že ji napsal jeho písař Wu Cheng'en .

Děj

Fantastický - satirický román ve 100 kapitolách vypráví o cestě mnicha Xuanzang po Hedvábné stezce do Indie za buddhistickými sútrami . Hlavním hrdinou však není samotný Xuanzang, který hraje velmi pasivní roli, ale jeho společník, opičí král Sun Wukong . Mezi další Xuanzangovy společníky patří komický napůl člověk napůl prase Zhu Bajie , mnich Sha Sen a drak z bílého koně, který býval princem.

Strukturálně je kniha řetězcem zábavných epizod, v nichž se na plátno pikareskního románu vrství průhledná buddhistická alegorie . Román je stylově složitý: historický základ je zarostlý nejfantastičtějšími dobrodružstvími, folklórní vypravěčský začátek se snoubí s autorskými, lidovými rčeními - s vysokým literárním stylem je próza proložena četnými básnickými vložkami.

Cestovatelé se setkávají a čelí různým tvorům, často vlkodlakům . Sun Wukong má schopnost 72 transformací a nese kouzelnou hůl. Navzdory tomu a pomoci svých společníků však často zjistí, že není schopen vlkodlaky porazit, a pak mu přijdou na pomoc bódhisattvové .

Překlady

• Zkrácený anglický překlad románu ( Monkey ) od Arthura Whaleyho byl vydán v roce 1942.
• První úplný překlad románu do ruštiny provedli A. Rogačev (1-2 svazky) a V. Kolokolov (3-4 svazky) a vyšel ve čtyřech svazcích ( M .: GIHL , 1959). Byl vyroben z vydání z roku 1954 pekingského nakladatelství "Pisatel"  (čínsky) . [1] Později byl tento překlad třikrát přetištěn (Riga: Polaris, 1994; M .: Enneagon Press, 2008; Petrohrad : Nauka , 2015).

Pokračování, adaptace, adaptace

V literatuře

• V roce 1641 vydal Dong Yue krátký román Dodatek k cestě na západ . Odehrává se mezi kapitolami 61 a 62 románu Wu Cheng'en. V roce 1990 vyšel její ruský překlad V. Malyavina .
• Na základě příběhu Journey to the West vznikla v roce 1984 také manga od Akiry Toriyamy s názvem Dragon Ball .

V divadle

• Děj "Cesta na západ" posloužil jako základ pro stejnojmennou hru zaju od Yang Jinxian , která je známá svou fenomenální délkou (jde o šest her spojených do jedné).
• V roce 2007 byla podle románu natočena opera Opice: Cesta na západ Damona Albarna .

V kině

• Série celovečerních filmů natočených v Hong Kongu (jako Sun Wukong Chau Longchen a Yue Hua)
  1. Monkey Goes West (1966)
  2. Železná fanouškovská princezna (1966)
  3. Web Cave (1967)
  4. Země duchů (1968)
• Další filmové adaptace:
  • Chinese Odyssey (2005, Sun Wukong - Stephen Chow )
  • Čínská historie (2005, Sun Wukong - Chen Bolin)
  • Zakázané království (2008, Sun Wukong - Jet Li )
  • Journey to the West: Conquering Demons (2013, Sun Wukong - Huang Bo)
  • Monkey King (2014, Sun Wukong - Donnie Yen )
  • Journey to the West: Demons (2017)
  • Opičí král: Království žen (2018)

V televizi

Čínské, hongkongské nebo tchajwanské televizní seriály

• Journey to the West (1986, 1999, dvě sezóny; v hlavní roli Zhang Jinlai)
• Journey to the West (1996, 1998, dvě sezóny; v hlavní roli Dicky Cheung, později Benny Chan)
• Monkey King: Sutra Quest (2002; v hlavní roli Dicky Cheung)
• Wu Cheng'en a Journey to the West (2010; hrají Wu Cheng'en a Sun Wukong Zhang Jinlai)
• Journey to the West (2010; jako Sun Wukong Fei Zhenxiang)
• Journey to the West (2011; v hlavní roli Wu Yue)

Japonský a korejský televizní seriál

• Journey to the West (1978-1980) ve dvou sezónách po 26 epizodách, známé také jako The Monkey nebo Monkey Magic . Hrají (Son Goku v japonské výslovnosti) Masaaki Sakai , jako Tripitaka / Xuanzang / Sanzo Hoshi - herečka Masako Natsume ; série zavedla tradici v japonských filmových adaptacích výkonu této role ženou.
• Journey to the West (2006), také známý jako Saiyuki . V hlavní roli Shingo Katori, roli Tripitaky hraje herečka Eri Fukatsu. Masaaki Sakai se také objevuje jako portrét v seriálu jako Shakyamuni Buddha.
• Hwayugi/Korean Odyssey ( Korejská republika , 20 epizod, 2017). Jde o fantasy na motivy románu, odehrávající se v současné Jižní Koreji; v hlavní roli (Song Ogon v korejské výslovnosti) Lee Seung-gi, s ženskou hlavní rolí Oh Yeon-seo.

Západní výrobní série

• Monkey King (USA a kol., 2001, 4 epizody).

V animaci

• Čínská trilogie:
  1. Sun Wukong: Trouble in the Heavenly Halls (1965)
  2. Sun Wukong: Plody života ženšen
  3. Sun Wukong: Opičí král poráží démony
• Dragon Ball (1986) / Dragon Ball je anime adaptace stejnojmenné mangy Akiry Toriyamy podle románu Cesta na západ.

Ve videohrách

• Ganso Saiyūki: Super Monkey Daibōken je japonské RPG vyvinuté společností Vap .
• Sayuki: Journey West je japonské tahové RPG vyvinuté společností Koei .
• Enslaved: Odyssey to the West  – Název, dějové prvky a postavy odrážejí Journey to the West.
• Unruly Heroes je hra, ve které jsou hlavní hrdinové stejní jako v původním díle
• Black Myth: Wukong je herní vědecká hra

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Black_Myth:_Wukong

Různé

• Lego Monkie Kid je série na téma LEGO , která vychází od roku 2020 [2] .

Literatura

• Nikolskaya S. V. Buddhistické motivy v románu Wu Cheng'ena „Cesta na Západ“ (XVI. století) // Filosofické otázky buddhismu / ed. vyd. V.V. Mantatov. - Novosibirsk: Science , 1984. - S. 114-123. — 128 str.

Poznámky

1. ↑ A. Rogačov. Wu Cheng-en a jeho román „Cesta na Západ“ // Wu Cheng-en. Journey to the West / Překlad z čínštiny, vstup. Umění. a cca. A. Rogacheva; překlad básní, ed. A. Adalis a I. Golubeva. - M .: Státní nakladatelství beletrie , 1959. -T. 1 . - S. 15 .
2. ↑ Lego Group. LEGO® Monkie Kid™ – zrodil se nový hrdina, čeká se na rozvinutí nového příběhu . lego.com . Lego (15. května 2020). Získáno 15. května 2020. Archivováno z originálu dne 15. května 2021. (neurčitý)

Odkazy

• „Cesta na západ“ v angličtině a čínštině
• To the West  je čínský komiks " Monkey Series " založený na Journey to the West.
• "Cesta na západ" přeložil A. Rogačev
• Audiokniha  – „Cesta na Západ“ v ruštině ve 4 svazcích (čas přehrávání 96:50:44)

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce
Slovníky a encyklopedie	velká čínština Britannica (online) Universalis Universalis
V bibliografických katalozích BNF : 16537317q GND : 4237787-0 J9U : 987007351725405171 LCCN : n82017314 NLA : 36609612 SUDOC : 131263609 VIAF : 185090227 WorldCat VIAF : 185090227

Wu Cheng'enův román „ Cesta na západ “
Znaky	Xuanzang Sun Wukong Zhu Bajie Sha Sen Bailongma hunhair Baigujing Teshan gongzhu
Pokračování	Dodatek k cestě na západ (1641)
Filmy a kreslené filmy	Princezna Iron Fan (1941) Sun Wukong: Trouble in the Heavenly Halls (1961) Sun Wukong: Ovoce ženšenu (1981) Sun Wukong: Opičí král dobývá démony (1985) Čínská odysea: Pandořina skříňka (1995) Čínská odysea – 2: Popelka (1995) Čínská odysea – 3: Konec (2016) Zakázané království (2008) Opičí král 3D (2011)
TV seriály	Starzinger (1978) Cesta na západ (1978) Cesta na západ (1986) Cesta na západ (1996) Cesta na západ (2010) Cesta na západ (2011)
Hraje	Cesta na západ
Počítačové hry	Ether Saga online Enslaved: Odyssey to the West Fantasy Westward Journey Ganso Saiyūki: Super Monkey Daibōken Legenda o Wukongu Opičí hrdina Opičí magie Saiyuki: Cesta na západ syn syn Cesta na západ online II Počkej jim Yuyuki

Čínský literární kánon
Čtyři klasické romány	tři království říční stojaté vody Cesta na západ Spát v červené komoře
Čtyři úžasné příběhy	tři království říční stojaté vody Cesta na západ Švestkové květy ve zlaté váze
Pět světelných legend	Jade Hairpin Notes Příběh bílého králíka Modlitba k Měsíci Zabijte psa, abyste se domluvili s manželem Historie pipy
šest moudrých knih	Chuang Tzu Lisao shi chi Soul shi říční stojaté vody Západní křídlo
Čtyři kroniky	shi chi Hanshu Hou Hanshu san guo chi
konfuciánský kánon	Kvartérní lun yu Mengzi Da xue jung yoon Pentateuch a Hexateuch Shi jing Shu jing Kniha proměn Li chi Chunqiu Yue Ching třináct
viz také	dvacet čtyři kronik