Rocková vlna

The Boat That Rocked je film z roku 2009  režiséra Richarda Curtise . V Rusku byl snímek vydán 30. dubna 2009. Když jeho celosvětové uvedení skončilo v lednu 2010, film vydělal 36,3 milionů $ [4] .

slogan: "Vyčistíme vaše uši!"

Děj

Film začíná v roce 1966,  v době rozkvětu britské popové a rockové hudby . Úřady ji však neuznávají, nehrají ji státní rozhlasové stanice. Na rozdíl od nich se v éteru objevují pirátské rozhlasové stanice , které vysílají z volného moře a nepodléhají žádným zákonům. Na jedné z těchto lodí připlouvá 17letý Karl směrem ke své matce. Jeho kmotr Quentin je šéfem pirátského Rádia Rock. Premiér zároveň na jednání britské vlády ukládá do roka uzavřít všechny nelegální stanice. Ministr Alistair Dormandy přidělí tento případ novému zaměstnanci oddělení jménem Bezdyuk.

Jeden z hostitelů stanice, jménem Dave, se snaží pomoci zařídit Carlův milostný život. Když se dozví, že mladý muž je panna, rozhodne se, že mu dá "slepý sex" se svou novou přítelkyní. Karl souhlasí, ale nápad se nezdaří: dívka rozsvítí světlo a zažene ho skandálem. Mezitím Bezduke zjišťuje, že veškeré zisky rozhlasových pirátů jsou tvořeny pouze penězi z reklamy , a tak je přijat zákon zakazující britským výrobcům inzerovat na neoficiálních rozhlasových stanicích. V reakci na to se Radiu Rock podaří dohodnout se slavným DJem Gavinem Kevanou na návratu po dvouleté absenci. Pirátské rozhlasové vysílání se díky tomu začalo šířit ještě rychleji.

Carlovy narozeniny se blíží a kmotr se rozhodne, že mu udělá "příjemný večer" se svou neteří Mary Ann. Mladík se do ní na první pohled zamiluje a od Davea si půjčí kondom . Když se to Mary Ann dozví, urazí se a Carl ho vyhodí, aby dokázal vážnost svých citů. Po usmíření je nucen požádat Davea o další, ale je odmítnut. Zatímco Carl hledá po celé lodi kondom, DJ láká Mary Ann do své postele.

Po dlouhém pátrání se Bezdukovi podaří najít inkriminovaná data o pirátech: novinový článek o rybářském škuneru, který se málem potopil, protože jeho signál SOS nemohl projít rádiovými vlnami. Také najde způsob, jak se dostat na loď. Bezdjuk přijíždí mezi 200 fanoušků – vítězů soutěže. Na základě výsledků zběžné prohlídky strojovny se ukazuje, že loď je v havarijním stavu a nespolehlivá pro plavbu.

Simon, moderátor ranní show a Carlův přítel, mu sdělí, že se rozhodl vzít si Eleanor, která ho potkala v hospodě . Tajně od Quentina jezdí DJs v noci do Londýna , kde slaví rozlučku se svobodou a pijí až do rána. Příští ráno Kevin, Carlův spolubydlící, s ním sdílí svou kocovinu, že Carlův otec je s největší pravděpodobností na lodi a toto je jeho kmotr. Svatební obřad pořádaný Quentinem vysílá živě rozhlas. Po klidné první svatební noci vedou novomanželé vážný rozhovor. Eleanor Simonovi přizná, že se s ním setkala jen proto, aby se mohla vplížit na loď a být s Gavinem. Ve stejný den se rozvedou a Elinor opustí loď. Všichni na lodi odsuzují Gavina, ale on věří, že je nevinný. Hostitel přezdívaný hrabě, který ho od jeho příjezdu nenávidí, vyzve svého kolegu na soutěž: ten, kdo nevyleze na největší stěžeň lodi, bude uznán za zbabělce. Ale podle výsledků souboje vychází remíza (oba vedoucí skočili do vody z vrchu a zlomili si končetiny). Gavin se Simonovi omlouvá.

Koncem roku je zřejmé, že vláda prohrála boj o myšlení obyvatel. Ale Dormandy a Bezdjuk pokračují v boji. Carlova máma přijde na Vánoce do Rádia Rock . Vyvrátí Kevinův názor na Quentina a těsně před odjezdem synovi přizná, že jeho otcem je Bob, moderátor ranního vysílání. Zprávu bere klidně. Vláda jednomyslně schválila zákon „O námořních zločinech“, který od 1. ledna zakazuje pirátské rozhlasové stanice. Ale stejně jednomyslně se všichni hostitelé Radia Rock rozhodnou pokračovat v práci. Když se to Mary Ann a její přítel dozvěděli, přišli za Karlem, aby požádali o odpuštění, a poté se s ním vyspala. Ihned po jejich odjezdu se Quentin rozhodne zvážit kotvy, aby nepadl do rukou policie. Náhle, před ránem, lodní motor exploduje. Gavin vysílá nouzový signál a žádá posluchače rádia, aby přišli na pomoc.

Bezduke žádá Dormandy o povolení poslat jim záchranné lodě, ale je odmítnut. Za necelou hodinu zůstává nad vodou jen příď lodi, na které se shromáždila téměř celá posádka lodi, která se připravuje k utonutí. Na poslední chvíli se objevuje obrovské množství lodí a jachet věrných posluchačů Radia Rock. Navíc ve většině případů posádku vyzvedly jejich spřízněné duše. Poslední, kdo opouští loď, již zcela ponořenou ve vodě, je hrabě, který se rozhodl neopustit éter až do úplného konce. Film uzavírá výběr nejlepších rokenrolových alb 40 let.

Obsazení

Na ruském dabingu filmu se podíleli známí ruští rozhlasoví moderátoři. Dvojité jsou uvedeny v závorkách:

• Philip Seymour Hoffman  - hrabě ( Roman Trachtenberg )
• Bill Nighy  - Quentin ( Seva Novgorodtsev );
• Nick Frost  - Doctor Dave ( Sergey Stillavin )
• Tom Sturridge  - Mladý Karl ( Anton Komolov );
• Chris O'Dowd  - Simon Easy Guy Swofford ( Dmitry Glukhovsky )
• Kenneth Branagh  - Sir Alistair Dormandy  - ( Vladimir Zaitsev );
• Jack Davenport  - Bezdyuk  - ( Alexander Karlov );
• Rhys Ifans  - Gavin Kavanagh  - (Vladimir Averin);
• Rhys Darby  - Angus Crazy Knutsford - ( Sergey Balabanov );
• Tom Brook  - Němý Kevin ( Prokhor Čechovskoy );
• Tom Wisdom  - Půlnoční Mark - ( Alexander Gavrilin );
• Katherine Parkinson  - Felicity
• Ralph Brown  - Dawn Bob ( Nikita Prozorovsky )
• Will Adamsdale  - John Mayford - ( Aleksey Elistratov );
• Ike Hamilton  - Harold ( Dmitry Kurta )
• Oleg Fedorov  - kapitán lodi "Radio Rock" ;
• Emma Thompson  - Charlotte (Carlova matka) ( Olga Shelest );
• Talulah Riley  jako Mary Ann (Carlova přítelkyně) ( Tutta Larsen )
• January Jones  - Elinor ( Elena Batinova ).

Film byl dabován studiem Pythagoras na objednávku filmové společnosti UPI v roce 2009:

• Dabingový režisér a autor simultánního textu: Vjačeslav Baranov ;
• Překladatel: Pavel Silenchuk;
• Zvukař: Pavel Emelyanov.

Struktura filmu

Film má dvě dějové linie: Carlovo dospívání, jeho vstup do dospělosti a konfrontace mezi vládními úředníky a piráty, kterou kritici přirovnávají ke „hře na kočku a myš“. Kromě toho film obsahuje mnoho proložených scén ilustrujících život na lodi a posluchače Radia Rock. Zejména film začíná scénou patřící tomu druhému.

Skutečné prototypy

Prototypem rádiové stanice "Radio Rock" bylo plavidlo " Radio Caroline ", na jehož palubě byl instalován 10-kilowattový rádiový vysílač. Loď se také potopila [5] .

Soundtrack

Dvoudiskový soundtrack k filmu obsahuje písně z 60. a 70. let 20. století od takových slavných umělců jako The Beach Boys , Cat Stevens , The Kinks , The Who , Dusty Springfield , Jimi Hendrix a The Hollies , stejně jako písně současného anglického zpěváka Duffy a písně osmdesátých let od Davida Bowieho .

Kromě oficiálního soundtracku existují také neoficiální doplňky, které znějí ve filmu nebo v upoutávkách:

• Bert Kaempfert & His Orchestra "Gemma" - hraje na samém začátku filmu, když rodiče přejí svému synovi dobrou noc;
• Aaron Neville "Tell It Like It Is" - hraje, když je vysílán Midnight Mark;
• Small Faces "Lazy Sunday" - hraje, když postavy jdou do barů na rozlučce se svobodou;
• The Rolling Stones "Let's Spend The Night Together" - hraje, když hrabě oznámí uzavření Radia Rock;
• The Rolling Stones "Jumpin' Jack Flash" - Hraje se, když Gavin Kavanagh dorazí na loď.
• The Hollies "Listen To Me" - hraje se na konci dabovaného traileru;
• Leonard Cohen "So Long Marianne" - hrál poté, co Mary Ann podváděla Carla s Davem;
• The Yardbirds „For Your Love“ je první píseň režírovaná Gavinem Kavanaghem;
• The Seekers "A World Of Our Own" je první píseň The Seekers, kterou režíroval Angus;
• The Seekers "Georgy Girl" je druhá píseň skupiny The Seekers v režii Anguse;
• The Crazy World Of Arthur Brown „Fire“ je jednou z prvních písní, které Gavin Kavanagh uvedl do rádia;
• The Beach Boys "Little Saint Nick" - hraje se, když loď začne slavit Vánoce;
• Darlene Love "Christmas (Baby Please Come Home)" - hraje, když přijede Carlova máma;
• Želvy „Tak šťastné spolu“;
• Van Morrison přichází noc.

Disk 1

1. "Zůstaň se mnou Baby" - Duffy - 3:52
2. "Celý den a celou noc" - The Kinks - 2:23
3. "Elenore" - Želvy - 2:30
4. "Judy v přestrojení (s brýlemi)" - John Fred a jeho Playboy Band - 2:52
5. "Tanec na ulici" - Martha Reeves a Vandellas - 2:36
6. „Nebylo by to hezké“ – The Beach Boys – 2:23
7. "Ooo Baby Baby" - Smokey Robinson  - 2:45
8. "Tento chlap je do tebe zamilovaný" - Herb Alpert & The Tijuana Brass - 4:01
9. "Crimson and Clover" - Tommy James & The Shondells - 5:24
10. "Hi Ho Silver Lining" - Jeff Beck  - 2:28
11. „Vidím na míle“ – The Who – 4:07
12. "S dívkou jako jsi ty" - The Troggs  - 2:07
13. „Dopis“ — The Box Tops 1:54
14. "Jsem naživu" - The Hollies - 2:25
15. "Včera člověk" - Chris Andrews  - 2:32
16. "Byl jsem špatným zlým chlapcem" - Paul Jones  - 2:20
17. „Ticho je zlaté“ – The Tremeloes  – 3:09
18. "Konec světa" - Skeeter Davis  - 2:39

Disk 2

1. "Friday On My Mind" - The Easybeats  - 2:53
2. "Moje generace" - The Who - 3:19
3. "Cítím se svobodně" - Smetana  - 2:54
4. "Vítr pláče Mary" - Jimi Hendrix - 3:21
5. " Belejší odstín bledosti " - Procol Harum  - 4:00
6. "These Arms of Mine" - Otis Redding  - 2:33
7. "Cleo's Mood" Jr. Walker & The All Stars  - 2:42
8. "The Happening" - The Supremes  - 2:50
9. „Raději by se mnou“ - Želvy  - 2:21
10. „98,6“ – The Bystanders  – 3:19
11. "Slunečné odpoledne" - The Kinks - 3:34
12. "Otec a syn" - Cat Stevens  - 3:42
13. "Noci v bílém saténu" - Moody Blues  - 4:26
14. „Nemusíš říkat, že mě miluješ“ - Dusty Springfield - 2:49
15. "Zůstaň se mnou, zlato" - Lorraine Ellison  - 3:33
16. "Počkejte Sloopy" - The McCoys  - 3:52
17. „Toto staré srdce mého (je pro tebe slabé)“ - The Isley Brothers  - 2:51
18. "Let's Dance" - David Bowie  - 4:06

Smazané scény

Vymazané scény spolu s dalšími záběry lze nalézt na licencovaných DVD filmu.

• „Vítejte v našem světě“ ( anglicky  Welcome to Our World ). Scéna se odehrává během příjezdu posluchačů Radia Rock na loď. Quentin představuje každého hostitele jednoho po druhém a všichni jsou přivítáni bouřlivým potleskem, včetně Johna. Když je řada na Angusovi, ztichnou. Quentin říká "Vítejte v našem světě" a dav znovu jásá [6] .
• "Spike Seattle and the Beatles " ( angl.  Spike Seattle and the Beatles ). Scéna se odehrává před a po Simonově rozlučce se svobodou. Hrabě instruuje Harolda, aby přehrál vybrané položky, než se vrátí. Po příjezdu do Londýna hrabě zavede všechny do legendárních Abbey Road Studios , kde The Beatles nahrávali. Tam jim vyznává svůj obdiv a označuje je za génia. Po vystřízlivění si DJové zapnou rádio a v éteru poznají Harolda, který hraje nahrávky málo známé kapely Spike Seattle [7] .
• "The Meaning of Life" ( angl.  The Meaning of Life ). Gavin říká Carlovi, proč se rozhodl vrátit do rádia. Je zobrazen bar v Guatemale, kde sedí a kouří. Černoch si na jukeboxu objedná píseň „Get Out Of My Cloud“ od Rolling Stones. Gavin začne tančit a muž a dívka se k němu přidají. Další den Gavin odešel, protože „to, co dává smysl tomuto šílenému světu, je rokenrol “ [8] .
• "Vejce" ( angl.  Eggs ). Dave Carlovi slíbí 10 liber , pokud mu nechá rozbít 4 vejce na hlavu . Carl souhlasí. Dave rozbije 3 a říká, že nechce rozbít další. Carl požaduje 7 a půl libry, ale DJ ho odmítá. Podvedený říká, že je to nespravedlivé. Dave odpoví, že ho chtěl naučit, že život není fér [9] .
• "Radio Sunshine" ( angl.  Radio Sunshine ). Quentin všem oznamuje, že počet posluchačů dramaticky klesl kvůli otevření nového pirátského rádia Sunshine. Tajně od něj se rádioví hostitelé v čele s Davem rozhodnou v noci vplížit na loď konkurentů. Kousají a škrábou záznamy , míchají spořiče obrazovky, kazí zařízení. Druhý den ráno má Radio Sunshine rozpory mezi zaměstnanci, po kterých přestává existovat [10] .
• Podle Curtise došlo k další vystřižené scéně, která popisovala osud námořníků z lodi. Bezpečně se dostali na břeh [11] .
• Existuje další scéna, ve které hrabě cvičí na palubě. Po dvou klikách Graf všechny přítomné ujišťuje, že po měsíci pravidelného cvičení budou vypadat jako Steve McQueen.

Rozdíly ruské verze

• Ve filmu „Radio Rock“ vysílá na středních vlnách 203 m, ale v ruském překladu je opakovaně vyslovována frekvence 103,4 FM (frekvence moskevského rádia „Mayak“ , jehož DJs namluvil hlavní postavy).
• Po zazpívání písně Dusty Springfield "You Don't Have To Say You Love Me" protagonista Dawn Bob říká: "Dawn Hoe měl Dusty Springfield, pravděpodobně nejlepší bílý soulový hlas na světě." Ve skutečnosti je Dusty Springfield žena.

Americká verze

Po neúspěchu filmu v britské pokladně kvůli velké (135 minut) minutáži pro USA byl film zkrácen na 116 minut a přejmenován na Pirate Radio ("Pirate Radio"). Kritici to připisují popularitě ságy Piráti z Karibiku a podle toho také asociacím, které slovo „pirát“ v divákovi vyvolává [12] [13] .

Poznámky

1. ↑ Richard Curtis – Curtis reedituje The Boat That Rocked před vydáním v USA , Contactmusic.com (10. července 2009). Archivováno z originálu 25. ledna 2010. Staženo 9. listopadu 2009.
2. ↑ 1 2 http://nmhh.hu/dokumentum/158984/2009_filmbemutatok_osszes.xls
3. ↑ http://www.kinokalender.com/film6984_radio-rock-revolution.html
4. ↑ Loď, která se houpala . Box Office Mojo . Staženo: 2. června 2022. (neurčitý)
5. ↑ Filibusters 20. století . Získáno 24. srpna 2011. Archivováno z originálu 3. ledna 2012. (neurčitý)
6. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Vítejte v našem světě (smazaná scéna) na YouTube
7. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Spike Seattle and the Beatles (smazaná scéna) na YouTube
8. ↑ The Boat That Rocked (2009) – The Meaning of Life (vymazaná scéna) na YouTube
9. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Vejce (vymazaná scéna) na YouTube
10. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Radio Sunshine (smazaná scéna) na YouTube
11. ↑ Koretsky, Vasilij . Režisér Richard Curtis: "Kdybychom nám mohli dát všechny peníze státu!" , Time Out Moskva  (3. května 2009). Archivováno z originálu 15. června 2009. Staženo 27. října 2012.
12. ↑ Pirate Radio - Boston.com (odkaz není k dispozici) . Získáno 24. srpna 2011. Archivováno z originálu 11. ledna 2012. (neurčitý) 
13. ↑ Recenze Pirátského rádia | Filmové recenze a novinky | ew.com . Získáno 24. srpna 2011. Archivováno z originálu 12. ledna 2012. (neurčitý)

Odkazy

• Oficiální stránky francouzské verze filmu
• Oficiální stránky americké verze filmu
• The Boat That Rocked (2009) – Kapitánův deník – Videofilmová upoutávka
• Článek o historii Radio Caroline

Tematické stránky	AllMovie Veškerá hudba AlloCine Box Office Mojo ČSFD diskotéky Filmová spřízněnost Filmový portál Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI
V bibliografických katalozích	BNE : XX4898159 VIAF : 175686019 WorldCat VIAF : 175686019