Sága o Sverrierovi

Sverrirova sága  je jednou z islandských „královských ság“ . Jeho děj se odehrává v letech 1177-1202 a sága je hlavním zdrojem pro toto období norské historie. Sága byla dokončena krátce po smrti Sverrira , protože Snorri Sturluson v době, kdy pracoval na Kruhu Země, byl již obeznámen s jejím textem a dovedl prezentaci do okamžiku, kdy Sága o Sverriru začíná. Autor byl tedy současníkem událostí.

Složení

Podle prologu první díl ságy napsal Karl Jonsson , opat z islandského kláštera Tingeyrar, „a sám král Sverrir mu řekl, co má psát“ [1] . Sverrir se zjevně choval jako zákazník i jako hlavní zdroj informací. Tuto část ságy, která vypráví o boji Sverrira s Magnusem Erlingssonem , autor prologu nazývá "Monstrum" (Isl. Grýla), neboť v té době Sverrirova síla rostla a děsila jeho nepřátele. Pravděpodobně se toto jméno objevilo mezi politickými odpůrci Sverriru. Otázka hranice mezi Grýlou a zbytkem textu je diskutabilní. Podle různých úhlů pohledu končí prezentace Karla Jonssona popisem smrti buď Magnuse Erlingssona [2] (1184), nebo Jona Loutkáře, nebo otce Magnuse Erlinga Crookeda (1179). Zbytek textu byl zaznamenán ze slov jiných současníků a účastníků událostí a „některé z těchto událostí byly zaznamenány bezprostředně poté, co se staly“ [1] .

Problém s autorstvím

Karl Jonsson byl v Norsku v letech 1185-1188. V tomto období byl podle všeho zaznamenán Grýla . Z prologu ságy vyplývá, že zbytek textu napsali jiní lidé. Někteří badatelé vidí možného autora těchto kapitol ve Stürmirovi Moudrém na základě poselství v jiném vydání prologu ságy, umístěném v Knize z plochého ostrova : „po této knize kněz Stürmir Moudrý napsal: a tato sága o Sverrirovi byla napsána později po této knize knězem Magnusem, synem Thorhallovým“ [3] Jiní badatelé věnují pozornost stylové homogenitě textu ságy a naznačují, že to všechno napsal jeden člověk, tj. , Karl Jonsson to dokončil po svém návratu na Island [4] .

Překlad do ruštiny

M. I. Steblin-Kamensky začal pracovat na překladu ságy o Sverriru, ale podařilo se mu přeložit pouze 136 kapitol ze 182. Zbytek kapitol přeložil A. Ya. Gurevich a básně O. A. Smirnitskaya . První kompletní vydání ságy v ruštině vyšlo v roce 1988 v edici Literární památky [5] .

Literatura

• Gurevich A. Ya. Sverrir v sáze a v historii. // Sága o Sverrierovi. - M. , 1988. - S. 187-225.
• Smirnitskaya O. A. Islandské ságy v dílech M. I. Steblina-Kamenského a „Sága o Sverriru“. // Sága o Sverrierovi. - M. , 1988. - S. 226-244.
• Rudolf Šimek, Hermann Palsson . Lexikon der Altnordischen Literatur. — Kröner, Stuttgart 2., überarbeitete Auflage 2007.
• Jan de Vries . Altnordische Literaturgeschichte. 3., unverand. Aufl. v einem Bd. mit einem Vorw. von Stefanie Würth, de Gruyter, Berlín/New York 1999.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Sverrierova sága, prolog.
2. ↑ Vries J. de. Altnordische Literaturgeschichte. Berlín, 1967. Bd. II. S. 236-237.
3. ↑ Citováno. podle knihy: Brekke E. N. Sverre-sagaens opphav. Tiden og forfatteren // Skrifter utg. z Det Norske Vlilenskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Kl. 1958. č. 1. S. 186.
4. ↑ Brekke E. N. Sverre-sagaens opphav. Tiden og forfatteren // Skrifter utg. z Det Norske Vlilenskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Kl. 1958. č. 1. S. 179-184.
5. ↑ Sága o Sverrierovi. M., 1988.