Shakuntala

Shakuntala ( Skt. शकुन्तला , IAST : Śakuntalā , "pták" [1] ) je postava v hinduistické mytologii , manželka Dushyanta a matka císaře Bharaty . Její příběh je popsán ve starověkém indickém eposu „ Mahabharata “ a v dramatu Kalidasa „ Abhijnana-Shakuntala “. Toto drama bylo prvním indickým literárním dílem, které bylo přeloženo do evropského ( anglického ) jazyka a přitáhlo všeobecnou pozornost a obdiv čtenářské veřejnosti, včetně lidí jako Goethe a Wilhelm Humboldt . Nikolaj Karamzin , který přeložil několik scén dramatu (z německého překladu Forstera, vytvořeného z anglického překladu W. Jonese ), napsal („ Moskevský deník “, 1792, část VI): „Téměř na každé stránce ... Našel jsem nejvyšší krásu ... Kalidas pro mě stejně velký jako Homér“ a vyjádřil naději, „že tyto vonné květy asijské literatury potěší mnoho čtenářů jemného vkusu“ [2] .

Poznámky

1. ↑ Smirnov, 2007 , s. 434.
2. ↑ Bulich S.K., . Shakuntala // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Literatura

• Figueira, Dorothy M. (1991), Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth Century Europe , New York: SUNY Press , ISBN 0791403270 , < https://books.google.com/books?id=aN_U4bJvrRMC > 
• Smirnov B. L. Symfonický sanskrtsko-ruský vysvětlující slovník "Mahabharata" . - M .: Červená. místo "BOLESMIR", 2007. - 472 s. Archivováno16. května 2018 naWayback Machine