Tasso, Torquato

Torcuato Tasso
ital.  Torquato Tasso
Torcuato Tasso . Portrét neznámého umělce
Datum narození	11. března 1544( 1544-03-11 )
Místo narození	Sorrento
Datum úmrtí	25. dubna 1595 (51 let)( 1595-04-25 )
Místo smrti	Řím
Státní občanství	Itálie
obsazení	básník , prozaik , dramatik
Roky kreativity	z roku 1562
Směr	Renesanční manýrismus
Žánr	báseň , traktát , dialog , drama , óda , canzone , madrigal , sonet
Ocenění	Básníkova koruna [d]
Autogram
Pracuje ve společnosti Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Torquato Tasso ( italsky  Torquato Tasso ; 11. března 1544 , Sorrento  – 25. dubna 1595 , Řím ) – italský básník 16. století , autor básně „ Osvobozený Jeruzalém “ (1575).

Životopis

Dětství a mládí

Tasso se narodil v roce 1544 v Sorrentu do aristokratické rodiny. Jeho matka, Portia dei Rossi, byla neapolského původu. Tasso se narodil v nepřítomnosti svého otce Bernarda Tassa , který byl tehdy tajemníkem Ferrante Sanseverino, prince ze Salerna . Otec se vrátil do Sorrenta v lednu 1545 ; v létě téhož roku se přestěhoval do Salerna, kde Torcuato strávil své rané dětství. Bernardo byl poté poslán do vyhnanství; od roku 1550 žil s rodinou v Neapoli. Torcuato studoval na jezuitské koleji a bravurně ovládal latinu , řečtinu a rétoriku . V 1554 Bernardo Tasso přijal povolení žít v Římě ; rodiče jeho manželky jí zakázali, aby ho následovala, a Torcuato šel k otci sám. V roce 1556 Portia za nejasných okolností náhle zemřela. Bernardo brzy poslal svého syna k rodičům do Bergama , zatímco on sám sloužil v Urbinu u Guidobalda z Urbina . O pár měsíců později se k němu přidal syn; zde byl Torcuato pilně zaměstnán starověkými spisovateli, zejména Virgilem a Homerem . Jeho spoluhráčem byl mladý Francesco Maria II della Rovere . Na jaře 1559 , Bernardo šel do Benátek dohlížet na vydání jeho básně “Amadigi”; syn ho následoval. V této době Torquato skládá své první básně (některé z nich byly zařazeny do kolektivní sbírky z roku 1561 ) a koncipuje báseň „Rinaldo“, kde je vykreslen ideální rytíř, vedený ctižádostí a láskou k dámě. Materiál je převzat od klasických autorů; existují přímé výpůjčky od Virgila a Livy . Ve svém volném čase Torquato dobře studoval Platóna a Aristotela , studoval Danta a psal komentáře k Božské komedii . V roce 1560 poslal otec svého syna do Padovy studovat jurisprudenci, která ho mohla finančně zajistit; ale na zdejší univerzitě se Tasso mnohem více zabýval poezií a filozofií než právem. Obzvláště významný příspěvek k intelektuálnímu rozvoji Torcuata učinil Sperone Speroni . V roce 1562 vyšla v Benátkách báseň „Rinaldo“. V roce 1563 a začátkem roku 1564 Torquato pokračoval ve studiích v Bologni , ale byl nucen město opustit kvůli satyrům namířeným proti spolužákům a profesorům.

Mantova a Ferrara

Na pozvání mladého prince Scipione Gonzagy se Torcuato vrátil do Padovy, kde pokračoval ve studiích a byl zvolen členem Akademie Eterea; vystupoval ve zdech Akademie s četbou svých básní. Když byl v létě 1564 v Mantově , zamiloval se do Laury Peperar a věnoval jí řadu básní. Univerzitu absolvoval v létě 1565 a na pozvání kardinála Luigiho D'Este (bratra vévody z Ferrary) přijel do Ferrary . Byl příznivě přijat na dvoře vévody Alfonse II. z Ferrary : jeho učenost a poetický talent dodaly dvoru nový lesk. Tasso byl nejprve oslněn a fascinován dvorem Ferrara. Oceňovaly ho především dvorní dámy v čele s Marfisou d'Este a vévodovými sestrami – Lucrezií a Eleanor. U dvora se Tasso setkal se slavnými spisovateli, včetně B. Guariniho a J. Pigna. V říjnu 1570, Tasso cestoval do Francie s Cardinal Luigi D'Este , kde on se setkal s Pierrem Ronsardem ; již v březnu následujícího roku však kvůli finančním potížím svého mecenáše Paříž opustil . Po návratu se ve Ferraře dlouho nezdržel; od ledna 1572 pobíral plat na dvoře vévody, aniž vykonával konkrétní funkce; doprovázel vévodu na cestách do Říma, Pesara, Benátek. V roce 1573 Tasso napsal pastýřské drama Amynta , které je jednou z jeho nejznámějších skladeb. Práce na „ Osvobozeném Jeruzalémě “ byly dokončeny v dubnu 1575.  Po dokončení prací navštívil Řím u příležitosti jubilejního roku . Po celý rok 1576 pilně, někdy až bolestně pracoval na vylepšení básně. V dubnu téhož roku na Velikonoce navštívil Modenu , v září došlo k veřejné potyčce mezi Tassem a jistým Ercolem Fuccim, při níž básník dostal silnou ránu holí do hlavy; se vrátil do Modeny , kde skládal básně na počest místní básnířky Tarquinie Moltzové ; se vrátil do Ferrary v lednu 1577 .

Začátek nemoci

„... V polovině 70. let se u něj začaly objevovat stále zřetelnější známky perzekuční mánie : bolestné podezřívání, přecházející v obsedantní obavy a vyřešené jednoho červnového dne roku 1577  záchvatem šílenství – před Lucrezií D'Este, zaútočil nožem na sluhu. Zatčen ve vévodském paláci, v noci 27. července uprchl v cizích šatech a vydal se přes Itálii do Sorrenta ke své sestře, kde se také nejprve vydával za někoho jiného, ​​protože jí nedůvěřoval. Ale ani zde, byť přesvědčen o Corneliině spřízněné oddanosti, nezůstal dlouho a další rok a půl uběhl v házení mezi Římem, Mantovou, Benátkami, Pesarem, Turínem , až v únoru 1579  opět skončil ve Ferrara na předvečer vévodovy svatby a Margherita Gonzaga. Uprostřed svatebních oslav, 11. března, v den jeho pětatřicátých narozenin, se ho opět zmocnilo šílenství, napadl dvořany výhrůžkami a byl poslán nejen do vězení, ale do nemocnice, kde byl nasazen na řetěz jako násilně šílený muž“ [1]

Pobyt v Saint Anna

V nemocnici u svaté Anny nakonec básník strávil sedm let, ale podmínky jeho vazby nebyly vždy stejně tvrdé. Občas byl vyveden z města a zjevně mu občas dovolili projít se po ulici, což činí docela pravděpodobné, že se Tasso setkal s Michelem Montaignem , který byl ve Ferraře v listopadu 1580 . V „Zážitcích“ je totiž zmínka o bídném stavu velkého italského básníka; zároveň však Montaigne ve svém cestovním deníku toto (hypotetické!) setkání mlčky obchází [2] . V červenci 1586 vzal Tassův přítel Vincenzo Gonzaga básníka do Mantovy , kde mohl pracovat v relativním klidu, ale brzy se objevil nový záchvat nemoci. V říjnu 1587 Tasso utekl z nemocnice, šel do Říma přes Bolognu a poté v březnu 1588  dorazil do Neapole a usadil se v klášteře Olivetánů .

Poslední roky

V listopadu 1588 Tasso znovu odešel do Říma, kde žil pod patronací Scipione Gonzagy až do srpna 1589 ; pro nevhodné chování byl vyloučen a vrácen do kláštera. V letech 1590-1591 žil střídavě ve Florencii , Římě, Mantově. V lednu 1592 , na pozvání Mattea z Capuy, prince z Conca, odešel do Neapole. V posledních letech svého života vytváří básník novou verzi svého hlavního díla – básně „Jeruzalém dobytý“, která je udržována v souladu s ideologickými směry protireformace . Podle N. G. Eliny v „Jeruzalém dobyl“ „ zesílila rétorika a náboženský patos; báseň se stala monumentálnější a těžší. Rovnováha mezi různými styly, charakteristická pro Osvobozený Jeruzalém , byla narušena “ [3] .

V listopadu 1594 dostal od papeže pozvání, aby přijel do Říma, aby byl na Kapitolu korunován jako velký básník . Když tam Tasso dorazil úplně nemocný, v dubnu 1595 našel útočiště na kopci Janiculum , v klášteře Sant'Onofrio, kde, jak si myslel, byl pro něj vzduch léčivější. 25. dubna 1595 Torquato Tasso umírá, protože se nikdy nedožil korunovace. Velký básník je pohřben v Trastevere , v kostele Sant'Onofrio al Gianicolo .

Bibliografie

Hlavní díla

• Báseň „Rinaldo“ ( 1562 ).
• "Milostné básně" ( 1581 - 1593 ).
• Pastorační drama "Aminta" ( 1573 , vyd. 1580 ).
• Tragédie „Král Torrismonda“ (v první verzi „Galealt král Norska“, cca 1574 , revidovaná během let jeho pobytu v St. Anna).
• Báseň " Osvobozený Jeruzalém " ( 1559 - 1575 ).
• Silně revidovaná verze básně s názvem „Jeruzalém dobytý“ ( 1593 ).
• Pojednání „Rozprava o básnickém umění“ ( 1587 ).
• Nedokončená báseň „Mount Oliveto“ ( 1588 ).
• Filosofická báseň "Stvoření světa" ( 1592 - 1594 , vyd. 1607 ), odrážející Du Bartasovu báseň "Týden".
• Pojednání „Rozprava o hrdinské básni“ ( 1597 ).
• Dialogy na filozofická, estetická, etická a sociální témata (vychází od roku 1580 ).

Překlady do ruštiny

• Jerusalem Dodán, přel. z francouzštiny M. Popová, díl 1-2, M., 1772; týž, 2. vyd., část 1-2, M., 1787;
• Osvobozený Jeruzalém, přeloženo z italštiny. originál A. Sh[ishkov] , část 1-2, Petrohrad, 1818-1819;
• Jerusalem Dodán, přel. S. Moskotilnikova , část 1-2, M., 1819; týž, 2. vyd., část 1-2, Moskva, 1820-1821;
• Jerusalem Dodán, přel. S. A. Raich, část 1-4, M., 1828;
• Jerusalem Dodán, přel. z italštiny. A. Merzlyakova, část 1-2, M., 1828;
• Jerusalem Dodán, přel. F. V. Livanov, I. díl, Petrohrad, 1862;
• Osvobozený Jeruzalém, přeloženo z italštiny. velikost originálu, D. Min, 3 sv., ed. A. S. Suvorina, Petrohrad [1900] (v řadě: Levná knihovna, NN 208-210);
• Jerusalem Dodán, přel. V. S. Lichachov, kníže. 1-4, ed. A. A. Kaspari, Petrohrad [1910] (Příloha časopisu „Vlast“);
• Osvobozený Jeruzalém, přel. Orest Golovnina (R. Brandt), svazky I-II, M., 1911-1912;

• Osvobozený Jeruzalém (Písně I-III) / Per. A. B. Machova // Danteho čtení. 2004. / Pod generálem vyd. A. Iljušin. - M., 2005. - S. 184-242.
• Osvobozený Jeruzalém / Per. V. S. Lichačev; příprava textu, předmluva, komentář. A. O. Demina. - Petrohrad: Nauka, 2007.
• Osvobozený Jeruzalém / Per. z italštiny, předmluva. a poznámka. R. Dubrovkin. - Petrohrad: Ed. Ivan Limbach, 2020.
• Osvobozený Jeruzalém / Per. z italštiny, předmluva. a poznámka. R. Dubrovkin. - M .: Vodnář, 2022.
• Tassovy sny, přel. z italštiny. N. Ostolopova, 2. vyd., Petrohrad, 1819;
• Aminta (pastorační), přel. ve verších M. Stolyarov a M. Eikhengolz, intro. Umění. a komentáře M. Eikhengolts, Gos. ed., M., 1921; totéž, ed. "Academia", M. - L., 1937.

Tasso v ruské kritice

• Batyushkov K. N. Works, ed. P. N. Batyushkov, svazek II, Petrohrad, 1885 [čl. „Arios and Tass“ a poznámky K. N. Batyushkova o kopii „Gerusalemme Liberata“, která mu patřila];
• Korelin M. Torcuato Tasso a jeho století, Historický bulletin , 1883, NN 7-9; F. de La Barthes, Rozhovory k dějinám obecné literatury, I. díl, ed. 2, M., 1914; Ovatt A., Italská literatura, Stát. ed., M., 1922;
• Kaplinsky V. Ya. Teorie eposu mladého Tassa, „Vědecké poznámky státu Saratov. jim. Univerzita N. G. Chernyshevsky, vol. VII, no. III, Saratov, 1929;
• Eikhengolts M. Pastorační Tasso "Aminta" a divadlo Ferrara na konci 16. století, v knize: Tasso T., Aminta, M. - L., 1937.
• Pilshchikov I. A. Batyushkov a italská literatura: Filologické výzkumy, editoval M. I. Shapir . - Moskva: Jazyky slovanské kultury. - 2003. - 314 s. ( Philologica russica et spekuliva; T. III ).

Překladatelé do jiných jazyků

• Jean Clement  - francouzština
• Popov, Michail Ivanovič  - Rus
• Raich, Semjon Egorovič  - Rus
• Batyushkov, Konstantin Nikolaevich  - Rus
• Merzljakov, Alexej Fedorovič  - Rus
• Ostolopov, Nikolaj Fedorovič  - Rus
• Johann Dietrich Gries  – něm
• Mesa, Cristobal de  – španělština

Poznámky

1. ↑ Andreev M. L. Torcuato Tasso // Dějiny italské literatury. Svazek II. Renesance. Kniha 2. Cinquecento. M., IMLI RAN. —2010. - S. 578-579.
2. ↑ Chekalov K. A. Michel Montaigne při hledání nedokonalého jazyka // Mnohojazyčnost a geneze textu. Sborník příspěvků z mezinárodního sympozia 3. – 5. října 2007. M., IMLI RAN. - 2010. - S. 264.
3. ↑ N. G. Elina. Torquato Tasso, úpadek renesance, vznik manýrismu, tendence klasicismu a zrod baroka v Itálii Archivováno 7. června 2012 na Wayback Machine

Odkazy

• Elektronický text projektu Gutenberg : "Jeruzalém osvobozený" (v angličtině).
• Projekt Gutenberg e-text : Torcuato Tasso , hra Goetha (v němčině).
• Heinrich Heine "Smrt Tassa" (článek; analýza tragédie od Wilhelma Smetse). Heinrich Heine. Souborné práce v deseti svazcích, M .: Státní nakladatelství beletrie , 1958, svazek V, s.10.
• Gallait, Louis Tasso ve vězení , 1853
• Richard, Fleury-François Montaigne a Tasso , 1821
• Portrét Torquata Tassa , 90. léta 16. století, neznámý mistr, ital
• Eugene Delacroix „Tasso v blázinci“ , 1839.
• Eugene Delacroix "Tasso im Irrenhaus" , 1824
• Charles Baudelaire . Báseň „K obrazu Eugena Delacroixe“ Tasso v žaláři „“
• Text písně Torcuato Tasso přeložil Pavel Alyoshin: https://ridero.ru/books/torkvato_tasso/

Foto, video a zvuk	Spotify
Tematické stránky	zbMATH Otevřeno Internetová filmová databáze Mezinárodní projekt knihovny hudebních partitur MusicBrainz Projekt Gutenberg
Slovníky a encyklopedie	Biografické rakouské císařství Životopisní Italové Velká dánština Velká Katalánština Skvělý norský Velký Rus Brockhaus a Efron italština okolo světa Literární Litevský univerzál Malý Brockhaus a Efron chorvatský Britannica (online) Brockhaus katolík (1997-…) Databáze pozoruhodných jmen Treccani Universalis
Genealogie a nekropole	Najděte hrob
V bibliografických katalozích BIBSYS: 90215644 BNC : a10732007 BNE : XX913568 BNF : 119260670 BPN : 18492434 , 00684194 CiNii : DA00688574 CONOR : 48777571 GND : 118620916 GTA : 261836 ICCU : CFIV001784 ISNI : 0000 0001 2118 517X J9U : 987007268842805171 LCCN : n79082132 LNB : 000035118 NDL : 00458354 NKC : jn20000605275 NLA : 35539974 NLG : 111507 NLP : A11844474 NSK : 000008906 NTA : 068470444 NUKAT : n96222270 PTBNP : 109446 LIBRIS : tr5780bc20m9xf5 SUDOC : 027155471 VcBA : 495/14994 VIAF : 4936996 WorldCat VIAF : 4936996 ULAN : 500326795 RNB : 7731642