| Teresa Batista, unavená z bojů | |
|---|---|
| Teresa Batista Cansada da Guerra | |
| Žánr | Román |
| Autor | Jorge Amado |
| Původní jazyk | portugalština |
| Datum prvního zveřejnění | 1972 |
Teresa Batista, Unavený bojem ( port. Teresa Batista Cansada da Guerra , vydaná také v ruštině jako Teresa Batista, Sladký med a odvaha ) je román od Jorge Amada v žánru „ magického realismu “. Publikováno v roce 1972, přeloženo do mnoha jazyků, včetně němčiny, arabštiny, korejštiny, slovenštiny, slovinštiny, španělštiny, francouzštiny, řečtiny, hebrejštiny, angličtiny, holandštiny, italštiny, norštiny, polštiny a turečtiny [1] . Ruský překlad byl poprvé publikován v roce 1975.
Román má nelineární děj, jeho strukturální části jsou uspořádány do mozaiky, ale v každé části je zachována chronologická posloupnost. Doba akce je podmíněná modernita, pokrývající život Teresy Batistové ve věku od 12 do 26 let (přibližně 50.–60. léta 20. století) [2] . Umístění - Sertans , Bahia , Aracaju , Estancia . Každá část je uvozena předmluvou autora (názvy jsou uvedeny podle překladu Y. Kalugina, počet kapitol podle nezkráceného překladu L. Breverna).
Část obsahuje 17 kapitol. Teresa Batista - "Sparkling Star of the Samba ", debutuje v kabaretu Aracaju a tvrdošíjně odmítá intimitu svých fanoušků, včetně majitele kabaretu. Její nejbližší přítelkyně, veřejná ochránkyně (právnice bez diplomu) Lulu Santos, přiláká Teresu, aby ochránila Joanu das Follans před podvody, které chtějí s využitím její negramotnosti odebrat pozemky na falešnou směnku. Tereza učí starou Joanu číst a psát v co nejkratším čase, proces je vyhrán. Teresa se zamiluje do námořníka Juanario Jereba, ale jejich štěstí bylo krátkodobé - Juanario potřebuje plout dál. Navíc má vážně nemocnou manželku, kterou nemůže opustit.
Část obsahuje 41 kapitol. Ve věku 12 let byla Teresa Batista, sirotek, prodána svou vlastní tetou za 1½ conto [3] v hotovosti a na účet otevřeného obchodu. Mistrem Terezy se stal kapitán [4] Justiniano Duarte da Rosa, známý sadismem a patologickou vášní k pannám do 14 let. Popisuje se i tragický příběh jeho 14leté manželky, konzumentky Doris Kurvelo, kterou její manžel za pouhých 10 měsíců přivedl k smrti. Teresa strávila dva roky v sexuálním otroctví s Justem, byla denně ponižována a bita. Justo zjistí, že umí počítat a psát krasopisně, a přidělí Terezu do svého obchodu, kde její krása přitahuje spoustu zákazníků. Tereza se zamiluje do frivolního krasavce Daniela, který, aby si získal Terezinu přízeň, dokonce slíbil, že jí zařídí útěk. Když kapitán Justo chytí milence, Tereza ho zabije nožem na hovězí maso. Daniel však u soudu obviňuje Terezu a ta jde do vězení.
Část je postavena v tradičním brazilském lidovém žánru ABC. Každá kapitola této části začíná pořadovým písmenem abecedy (v ruském překladu - 25). Po smrti svého hlavního mecenáše a učitele dona Emiliana Guedese přijala Tereza pozvání mladého lékaře Oto Espinheiry, aby po dobu stáže v Bukimu hrála roli jeho milenky , aby ji nenapadli dohazovači a místní vdací dívky. Než dorazí, začne epidemie pravých neštovic . Stávající zdravotnický personál všude spěchá, sama Tereza zmobilizovala místní prostitutky a sama očkovala celý okres. Poté, co se stala nejoblíbenější osobou ve městě, odmítne všechny nabídky, aby si ji nechala, a odejde.
Obsahuje 38 kapitol. Chronologicky se děj tohoto dílu vejde do dvou dnů, ale paměti Teresy Batisty pokrývají období 6 let. Ještě když byla Teresa otrokyní kapitána Justa, všemocné hlavy klanu Gedes, Don Emiliano, majitel cukrovaru v Cajazeiras, bank v Bahia a Sergipe, exportně-importní společnost, se do ní zamiloval. Po Justově vraždě byla Teresa vytažena z vězení Lulou Santosovou, ale musela jít do nevěstince , odkud ji Emiliano vzal. Žili spolu 6 let: Emiliano pomalu vracel Tereze lidskou důstojnost, věnoval se jejímu vzdělávání. Koupil si dům v Estancii , kde bydlel s Terezou, přičemž se netajil jejich vztahem. Když však s ním otěhotněla, donutil Terezu jít na potrat. Na samém konci, při analýze svého života, si Don Emiliano uvědomí, že by si přál, aby se Teresa stala jeho manželkou – ale příliš pozdě. Téže noci Emiliano umírá v jejím náručí ve věku 65 let. Tereza musí do Aracaju, kde se stane kabaretní herečkou.
Největší část (zahrnuje 75 kapitol). Teresa, trpící odloučením od Juanaria, přijíždí do Bahie. Tam se dozví, že její Jean zemřel na moři (předtím zemřela jeho žena). Tereza se rozhodne vrátit k řemeslu prostitutky, přestože se s ní chce oženit ctnostný vdovský pekař Almerio das Neves. Právě v této době začínají zkorumpované městské úřady bojovat s nevěstinci, aby se zbavily konkurentů a zároveň si získaly oblibu u konzervativní části obyvatel města. Teresa organizuje stávku prostitutek a přemůže policii a vojenskou juntu. Na její straně je přítomnost americké eskadry ve městě, námořníci, od kterých touží po zábavě, a město po jejich dolarech. Na konci románu se ukáže, že Juanario žije a vrací se k Tereze.
Podle Yu.Dashkeviche je román zcela postaven na základě brazilského folklóru. Sám J. Amado také přiznal, že tento román je jeho nejvážnějším pokusem o vytvoření díla v žánru lidových bahájských pověstí. Proto – záměrně hrubý, naturalistický styl vyprávění, někdy až přeslazený. V románu (zejména pátém díle) jsou silné prvky candomblé mytologie a podobenství. Názvy částí románu odrážejí folklórní žánr, který má obdobu ve staré ruské populární literatuře [5] .
Jorge Amado to se svými postavami jako obvykle myslel vážně: například podepsal jeden z dopisů Y. Daškevičovi „Otec Teresa Batista“. Na stránkách románu je mnoho hrdinů, vyšlechtěných pod svými jmény: to jsou všichni zmínění umělci a básníci. Román představuje populárního bahijského skladatele Dorivala Coimmiho, který později složil modinho , populární píseň o Terese Batista. V páté části románu účinkuje i spisovatelův bratr James Amado a také Don Zelia Gattai, manželka autora, která obdaruje Teresu Batistovou darem od dony Lalu, matky Jorge Amada [6] .
Na jaře roku 1992 Globo odvysílal 28dílnou telenovelu založenou na románu. Režie: Paulo Afonso Grisoli. V roli Teresa - Patricia Franca, Jean Jereba - Humberto Martins, plukovník Emiliano - Jorge Doria, kapitán Justo - Erson Capri.
Režisér zachoval všechny dějové linie, ale seřadil je chronologicky. Akce byla zcela převedena na Bahia. V říjnu 1992 byla série uvedena v Portugalsku. To bylo vydáno na DVD v březnu 2016 Loja Globo. [7]
| Díla Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romány |
| |
| Romány |
| |
| literární pohádka |
| |
| Paměti |
| |