| Tam O'Shanter | |
|---|---|
| Angličtina Tam o' Shanter | |
| Žánr | báseň |
| Autor | Robert Burns |
| Původní jazyk | anglický a skotský |
| datum psaní | 1790 |
| Datum prvního zveřejnění | 1791 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Tam O'Shanter (angl. Tam o' Shanter ) - báseň (s podtitulem "příběh ve verších") skotského básníka Roberta Burnse , kterou napsal v roce 1790 a v roce 1791 se již nevytiskla. Poetické dílo patřící ke gotickému žánru je prostoupeno humorem a nevyčerpatelnou láskou k životu, která je vlastní dílům skotského klasika.
Příběh popisuje příběh, který se stal farmáři Tam O'Shanterovi z předměstí starověkého města Eyre . Jedná se o ženatého muže středního věku se slabostmi. Nejnetolerantnější z nich – z pohledu jeho nevrlé manželky, jeho „moudré Kathy“ – je náklonnost k alkoholickým nápojům. “ Lenoch, šašek, starý opilec, / Trh vám neuteče, / Abyste nepropadli pod stůl. / Pil jsi s mlynářem mletím ... / Hle: o půlnoci nedopatřením / Utopíš se v hluboké tůni / Nebo spadneš do čertova hnízda / U starého kostela Alloway ! ".
Stejně jako jiné večery i tentokrát Tam seděl v krčmě místo svého věrného přítele, ševce Johna, nad hrnky pěnivého piva . Za okny skučel vítr, padaly kroupy a v obýváku hořelo ohniště, zněla hudba a písně. Ve výborném duševním stavu si Tam dokonce začal románek s hostinským. Ale všechno přijde na řadu. Je čas jít domů. Tam vyrazí do bouře, osedlá svou starou klisnu Meg a vyrazí. Déšť bičuje, bláto žmolkuje pod kopyty, ale cesta není blízko. Všude kolem je tma a za každým keřem – zdá se mu – číhá na cestovatele v jeho vlastní osobě ďábel. Tam, i když je opilý, je zbabělec. Za rohem vidí právě ten kostel, kterým ho Catty vyděsila – ruiny kostela Alloway. Prozíravá klisna Meg se k prokletému místu odmítá přiblížit, ale Tama přitahují zlověstné ohně uvnitř, smích, pískání a sténání nečistých duchů, kteří tam slaví svůj sabat .
V kostele otevře podívanou, při které mu tuhne krev v žilách. Rakve jsou rozhazovány a vystupují z nich kostlivci se cinkajícími okovy na rukou a nohou. To jsou mrtvoly popravených lupičů a paricidů s kusy provazu na krku a krvavými dýkami v zkroucených prstech, vyšli se bavit v měsíčním světle. Po zbořených zdech, v odrazech měsíčních paprsků a za zvuku trubek, do kterých čerti vší silou foukají, se v tanci řítí zástupy čarodějnic, podivínů a příšer. Jejich zběsilý tanec není moderní, ale podobný tancům starého Skotska, které si pamatují jen staří lidé. Čarodějnice jsou sešlé a kostnaté, oblečené v pláštích podobných rubášům a jen jedna z nich je ještě mladá a hezká. Mladá čarodějka má na sobě také jednu krátkou noční košili (skotsky: cutty-sark ). Když ji Tam spatřil, dostal opilý cit pro tuto ďábelskou krásku a zakřičel na celý kostel: „ Ach, ty krátká košile! ".
Okamžitě zavládne naprosté ticho a celé pekelné shromáždění se rozhlíží po narušiteli jejich slavností a pak se nečistá síla vrhne na nešťastné vytí. Zděšená, ubohá klisnička Meg utekla z tohoto ďábelského pronásledování tak zběsilou rychlostí, že se nikdy neprojevila ani ve svých nejlepších mladých letech. Za rohem už je vidět spásný most přes řeku Dun , a pokud ho Tam a Meg projdou bez překážek, budou v bezpečí. Farmář koneckonců ví, že bez ohledu na to, jak mocná je Nečistá síla, nemůže překonat tekoucí vodu. A teď je kůň na můstku, ale v tu chvíli se z křoví vynoří ta samá krásná čarodějnice a popadne ubohou Meg za ocas! Z posledních sil se vyděšená klisna řítí vpřed a ocitá se na druhé straně a zanechává chomáč ocasu jako kořist v rukou zlomyslné čarodějky.
Vyprávění končí poučením čtenáře: „ ... Ale když se někdo z vás / nechá svést plným lilkem / Nebo Krátkou košilí, - / ať si vzpomene na noc, déšť a sníh, / a staré klisna Meg “ (všude je uveden překlad S. Ya. Marshak ).
| Poezie Roberta Burnse | ||
|---|---|---|
| ||