Archaismus
Archaismus (z jiného řeckého ἀρχαϊσμός „zastaralý výraz“), zastaralá slovní zásoba – zastaralé slovo , které bylo v moderní řeči nahrazeno synonymem . Striktní formulace v lingvistice je lexém nebo gramatická forma , která byla nahrazena jinými v procesu vývoje jazyka , ale nadále se používá jako stylisticky označená, například v poetické řeči k vytvoření vysokého stylu. Je třeba ji odlišit od historismů – slov označujících zcela zastaralé předměty.
Ve vysoce stratifikovaných rozvinutých jazycích, jako je angličtina nebo portugalština , mohou archaismy sloužit jako odborný žargon , což platí zejména pro jurisprudenci a náboženské uctívání .
Archaismus je lexikální jednotka, která se již nepoužívá, ačkoli odpovídající předmět (jev) zůstává v reálném životě a dostává jiná jména (zastaralá slova, nahrazovaná nebo nahrazovaná moderními synonymy). Důvodem vzniku archaismů je vývoj jazyka, obnova jeho slovní zásoby: jedno slovo je nahrazeno jiným.
Vytěsněná slova nezmizí beze stopy: jsou zachována v literatuře minulosti a jako součást některých ustálených výrazů používaných v určitém kontextu; jsou nezbytné v historických románech a esejích - k obnovení života a lingvistického zabarvení doby. Moderní jazyk si může ponechat slova odvozená ze slov, která vypadla z aktivního používání (například „ dnes “ a „ dnes “ z archaického „toto“ a „toto“).
Příklady archaismů v ruštině
Archaismy v ruštině mají obvykle slovanské kořeny, zachované v použití v jihoslovanských i západoslovanských jazycích:
- az - I („lžeš, pse, já jsem král!“, „Pomsta je na mně a já splatím“; bolg. az cm , makedonština. јas sum , slovinština. jaz sem , srb. Chorv. ja sam , sám јa , polsky. ja jestem )
- vědět - vědět (deriváty: nevědět , nevědět , čarodějnice . běloruské znalosti )
- velmi - very, very ( Belarusian velmi , Serbohorv. veoma )
- večer - včera v noci („večer, pamatuješ si, že vánice byla naštvaná...“)
- vyya - krk („Izrael se nepoklonil před hrdým satrapem“)
- hlas – hlas („hlas volajícího na poušti“, „hlas lidu je hlas Boží“; odvozená slova: souhlas , souhláska , plný souhlas , jednomyslný , prohlásit / prohlásit , prohlásit , zvěstovat ; totožné moderní bulharský, srbský a makedonský význam)
- pravá ruka – pravá ruka („trestající pravá ruka“; bulharské diasno – pravá)
- ruka - dlaň ( bulg. ruka , mak. ruka )
- dcera - dcera ("ty jsi moje nešťastná dcera" - hravá; bolg. dcera )
- pokud - pokud ("pokud jste zdvořilí")
- břicho – ve významu „život“ („nešetřit břicho“, „ne na břicho, ale na smrt“; Bolg. , vyrobený. a Srb. břicho )
- zelená - velmi
- zlato – zlato („Tam král Kašchei strádá nad zlatem“; totožné s moderními bulharskými, srbskými a makedonskými významy)
- izhe - který, který (například „kdo je s nimi“; srb. iste )
- lanitida - tváře
- lepota - krása, velkolepost ( bulharské lepo (také archaismus - "krásný, dobrý"), srbský lepota )
- říct - mluvit („nepřikázali popravit, nařídili říct slovo“); odvozeniny: být zasnoubený , zasnoubený
- noc – noc (například ve výrazu „den a noc“, tedy „den i noc“; totožné s moderními bulharskými, srbskými a makedonskými významy)
- oko, oči - oko, oči („v mžiku“, „ černé oči “, „ dny a noci na otevřených pecích naše vlast oči nezavírala “, „oko za oko, zub“ za zub“, „ Sauronovo oko “; odvozená slova: očitý svědek, očitý svědek, z očí do očí, na plný úvazek / extra-nástěnné, body , totožné s moderní bulharštinou , srbštinou , ukrajinštinou , makedonštinou a dalšími významy)
- jeden - oni ( polský jeden ) (o ženách)
- oʹsem (rod pad. "ocs") - osm (odvozené slovo: ocm jiné); bulharský osm , vyrobeno . osum , vyrobený . vosy .
- osmnáct - osmnáct; bulharský osemnadeset , vyrobený . osumnaeset , srb. osamnaest .
- prst - prst („ukazovák“; odvozeniny: prsten , prst , dvanáctník , prst ( digitalis ), rukavice ; bulharský prst , značka . a Srb. prst )
- proto - proto
- protože - protože, protože, protože; Srb. utoliko
- toto, toto, toto - toto, toto, toto („právě tuto vteřinu!“, „tento okamžik!“, „co to znamená?“)
- protivník - darebák, darebák
- podstatou je forma 3l. pl. h. sloveso "být"
- tokmo - pouze
- doufat - doufat ("důvěřuji v milosrdenství Boží")
- usta - rty, ústa ("úsměv zmrzlý na rtech"; odvozeniny: oral , mouth ; totožné s moderními bulharskými, srbskými a makedonskými významy)
- červená - červená, šarlatová ( bulg. red , made. a Srb. tsrven , ukrajinština Chervoniy , Pol. czerwony , čes. a slovenština. červená , běloruština churvons )
- chelo - čelo ("tlouct obočím", to znamená vyjádřit úctu, respekt; odvozené slovo: chelo bit; shodné s moderními bulharskými, srbskými a makedonskými významy)
- helma - helma („pijte Don s helmou“; odvozená slova: o helmě , o šoku )
- shuytsa - levá ruka
- like nebo aki - like, as if, přesně (pro přidání srovnávacího obratu - „moudrý, jako had“, „A všechno, na čem jsi, velký suverén, jako včela“) Polština. jak , česky. jako , slovensky a Serbohorv. ako, ako , běloruština. jaka .
Viz také
- Historismy a archaismy v lékařské terminologii
- Neologismus je antonymum archaismu: inovované slovo ; Nové slovo .
- Agnonymum
- módních slov
- sovětismus
Literatura
- R. P. Rogožnikovová, T. S. Karskaja. Školní slovník zastaralých slov ruského jazyka: Podle děl ruských spisovatelů 18.-20. - M. , 1997, 2005. - ISBN 5710795305 .
- Ryzhkova L.V., Grishina E.N. Slovník vzácných slov a archaismů. - Petrohrad: Victoria plus, 2019. - 632 s. ISBN 9785916732184
- V. P. Somov. Slovník vzácných a zapomenutých slov. — M .: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. — ISBN 5-17-004597-2 , ISBN 5-271-01320-0 .
- O. P. Ermáková. Život ruského města ve slovníku 30. - 40. let 20. století: Krátký slovník minulých a odchozích slov a výrazů. - Kaluga, Moskva: Eidos, Flinta, Nauka, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2 , ISBN 978-5-02-037282-5 .
Poznámky
Odkazy
- Archaismus // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- Slovník zastaralých slov
 Slovníky a encyklopedie |
|
|---|---|
| V bibliografických katalozích |
|