| Fanny Workman | |
|---|---|
| Angličtina Dělnice Fanny Bullock | |
| Datum narození | 8. ledna 1859 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 22. ledna 1925 (ve věku 66 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | cestovatel , geograf , kartograf , spisovatel , horolezec , aktivista , aktivistka za práva žen |
| Otec | Alexander Hamilton Bullock _ _ |
| Matka | Elvira Hazard ( Elvira Hazard ) |
| Manžel | William Hunter Workman ( William Hunter Workman ) |
| Děti |
Rachel ( Rachel , 1883/1884-?) Siegfried (Siegfried, 1889-1893) |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Fanny Bullock Workman ( angl. Fanny Bullock Workman ; 8. ledna 1859, Worcester , Massachusetts , USA – 22. ledna 1925, Cannes , Francie ) je americký horolezec, průzkumník a spisovatel. Autor mnoha publikovaných cestopisných esejů a populárně naučných cestopisných článků. Také sociální aktivistka, feministka a suffragistka , která propagovala udělování volebního práva ženám a obranu jejich dalších svobod .
Byla jednou z prvních profesionálních lezkyň. Tomuto sportu se začala věnovat v 80. letech 19. století, nejprve si vyzkoušela lehké lezení na severovýchodě Spojených států a později v 90. letech 19. století v Evropě . Vytvořte několik rekordů pro ženy. Kromě horolezectví a horské turistiky se Fanny Workman a její manžel aktivně věnovali cyklistice: nejprve v Evropě a poté v Indii a Himalájích .
Fanny Workman se narodila 8. ledna 1859 ve městě Worcester ( Massachusetts , USA ) v bohaté aristokratické rodině politika a podnikatele, guvernéra státu Alexandra Hamiltona Bullocka ( eng. Alexander Hamilton Bullock ) a jeho manželky Elviry Hazard ( eng. Elvira Hazard ). Její vzdálení předkové patřili mezi Otce poutníky – zakladatele prvních evropských osad v Severní Americe. Byla nejmladší ze tří dětí v rodině. [1] [2] [3] Slovy Thomase Paulyho , který napsal stručnou biografii Workmana, byla „od dětství tížena svým privilegovaným postavením“. [jeden]
Fanny Workman začala psát příběhy od útlého věku, ale z její rané tvorby se dochovalo jen málo, [1] včetně povídky A Vacation Episode . Hlavní postavou příběhu je krásná a aristokratická Angličanka, která shlíží na okolní společnost s despektem. Aby si splnila své sny, tato dívka uprchla z Ameriky do Grindelwaldu ( Švýcarsko ), kde se stala prvotřídní horolezkyní a provdala se za Američana. V tomto příběhu se Fanny dotýká témat, která pro ni byla již tehdy významná: touha po toulkách, hory a práva žen ; v raném díle Fanny Workman je již cítit její vášeň pro dobrodružství. [čtyři]
Fanny Workman získala počáteční vzdělání doma u lektorů , poté studovala na Miss Graham 's Finishing School v New Yorku a nějakou dobu také v Paříži a Drážďanech . [5] V roce 1879 se Workman vrátil do Spojených států. 16. června 1882 se provdá za Williama Huntera Workmana , který byl o 12 let starší než ona a také pocházel z bohaté, aristokratické, osvícené rodiny; Studoval na univerzitách Yale a Harvard . [6] [7] V roce 1883 (podle Pauliho [6] ) nebo 1884 (podle Leonarda Brendana [8] ) se jim narodila dcera Rachel .
William vedl Fanny k horolezectví krátce po jejich svatbě [5] a strávili spolu mnoho let ve White Mountains v New Hampshire , kde několikrát vyšplhali na svůj nejvyšší bod - vrchol Mount Washington (1917 metrů nad mořem). [9] [3] V té době už v USA na rozdíl od Evropy byly ženy přijímány do lezeckých klubů a dostávaly možnost lézt. V horách na severovýchodě Spojených států získala Fanny Workman a její přátelé první vážnější horolezecký zážitek. Vytvořili novou image Američanky, „atletické domácí postavy“, a Workman z toho byl nadšený. V roce 1886 bylo mezi horskými turisty v Nové Anglii dokonce více žen než mužů [10] . Jenny Ernie-Steighner ve své studii genderové dynamiky horolezectví v tomto regionu poznamenává, že „žádný ze známých horolezců té doby (jak muži, tak ženy) nemluvil o právech žen tak vášnivě a otevřeně“ jako Fanny Dělník [11] .
Ve stejném roce 1886 došlo k prvnímu vydání literárního díla Fanny Workmanové. The New York Magazine zveřejnil příběh o bílé dívce, která byla zachráněna ze zajetí během války krále Filipa ; kritik si všiml „vtipného a vzrušujícího“ stylu příběhu [12] .
Workmanovi se však nelíbil provinční život ve Worcesteru a chtěl žít v Evropě . Po smrti svých otců Fanny a Williama se manželé, kteří zdědili obrovské majetky, vydali na první velkou cestu do Skandinávie a Německa [6] .
V roce 1889 se Workmanovi přestěhovali do Německa, zřejmě kvůli Williamovu zdraví (ačkoli Pauli naznačuje, že se mohlo jednat o poldu, protože William se v Německu pozoruhodně rychle zotavil). [6] Krátce poté, co pár dorazil do Drážďan, se jim narodilo druhé dítě Siegfried ( německy Siegfried ). [6] Fanny se ale ani se dvěma malými dětmi nechtěla omezovat na společensky přijatelnou roli manželky, matky a ženy v domácnosti a stala se slavnou cestovatelkou a spisovatelkou [13] , což bylo v příkrém rozporu s „ideálem žena“ přijatá v evropské společnosti 19. století [14 ] . Fanny Workmanová byla feministka a sama sebe viděla jako příklad toho, že žena dokáže překonat obtíže života na stejné úrovni jako muž a někdy ho dokonce předčí [14] ; byla v těch dobách ztělesněním „ducha nové ženy“ [14] . Navíc, jak píše Lurie Miller ve své knize o výzkumnicích, v době, kdy byly velké rodiny považovány za ideální a informace o metodách antikoncepce bylo obtížné získat, byly Williamovy lékařské znalosti prostě neocenitelné [15] .
Své děti nechali v péči chův a manželé mohli vyrazit na dlouhé a dlouhé cesty [16] .
V roce 1893 Siegfried zemřel na chřipku a zápal plic . Fanny Workman byla v té době na výletě na kole. Poté, co se dozvěděla o smrti svého syna, začala slovy životopisce Pauliho „agresivně prosazovat svou alternativní identitu, která ji zbavila tradiční odpovědnosti manželky a matky a umožnila jí pokračovat ve sledování vlastních zájmů a ambicí“ [ Cca. přel. 1] [17]
Když se její dcera v roce 1912 vdávala, její rodiče se její svatby nezúčastnili, protože byli na výzkumné výpravě do Karakoramu [16] .
The Workmans pokračovali v objevování světa a stali se spoluautory osmi průvodců, které popisovaly národy, umění a architekturu míst, kam William a Fanny navštívili. Jiní autoři na stránkách svých knih zaznamenali význam přínosu Workmanů k rozvoji literárního žánru cestopisných esejů a Workmans o tom věděli [18] . Ale zároveň se v horolezeckých příbězích Workmens málo pozornosti věnovalo kultuře národů těch odlehlých a řídce osídlených míst; umělecké lyrické příběhy o západech slunce v horách pro široké spektrum čtenářů byly prokládány detailními popisy ledovců a dalších geografických prvků orientovaných na badatelské publikum [19] . Fanny a William přidali prvky vědecké práce ke své literární práci, aby přitáhli pozornost autoritativních organizací, jako je Royal Geographical Society ; Fanny věřila, že věda jí pomůže stát se legitimnější v očích horolezecké komunity; to však vedlo ke ztrátě některých čtenářů [20] . Obecně platí, že jejich příběhy o cyklistice byly čtenáři přijaty lépe než příběhy o horolezeckých úspěších [21] . Většinu textu v těchto knihách napsala Fanny; zvláštní pozornost věnovala situaci žen, které žily v místech, která navštívila [13] [22] . Cestopisy Workmenů však byly psány v první osobě v množném čísle, poté ve třetí osobě v jednotném čísle, takže je pro čtenáře obtížné oddělit Williamovo psaní od Fannyina a určit, kde jsou vyjádřeny její názory a kde jsou názory jejího manžela. jsou vyjádřeny názory [23] .
Stephanie Tingleyová v encyklopedickém příspěvku Fanny Workman o psaní cest poznamenala, že často existuje základní feministická kritika stavu věcí v popsaných společnostech, ve kterých jsou ženy v podřízeném postavení a trpí velkou deprivací [23] . Fanny Workman jako otevřená a oddaná obhájkyně práv žen svými cestami a spisy ukázala, čeho je žena schopna vlastním příkladem, a upozornila na nespravedlnost nerovného postavení jiných žen [22] . Ale zároveň lze v díle Workmanů vysledovat kolonialistický světonázor ; lidé, které cestou potkávají, patřící k velmi odlišným kulturním tradicím, popisují jako „exotické nebo neobvyklé, a v nejhorším případě jako primitivní nebo dokonce podlidské“. [Cca. přel. 2] [23] V té době byl však takový postoj k cizím lidem zcela běžný; ti zástupci jiných národů, s nimiž Dělníci komunikovali, mohli vnímat pár navštěvujících Američanů v podstatě stejně [23] . Od roku 1888 do roku 1893 cestovali Dělníci na kole přes Švýcarsko, Francii a Itálii [24] .
V roce 1891 se Fanny Workman stala jednou z prvních žen , které zdolaly Mont Blanc.24 Byla také mezi prvními ženami, které vystoupily na Jungfrau a Matterhorn . Jejím horským vůdcem při těchto výstupech byl Peter Taugwalder, který provedl (spolu s Eduardem Whymperem ) prvovýstup [5] .
V roce 1893 se Workmanovi rozhodli rozšířit své cesty mimo Evropu do Alžírska , Indočíny a Indie [22] . Nápad uspořádat tak dlouhou cestu patřil Fanny [8] . Nejprve však pár v roce 1895 ujel na kole 4500 kilometrů po silnicích Španělska. Na této cestě každý vezl 9 kilogramů zavazadel. Za den urazili v průměru 72 km, v některé dny až 130. Workmans o této cestě napsali knihu Sketches Awheel in Modern Iberia [8 ] . Autoři v něm popsali Španělsko jako „rustikální, kuriózní a okouzlující“ ( angl. rustikální, kuriózní a okouzlující ). [25] Obvyklý leitmotiv této knihy z ní neudělal něco nového a originálního. V Algerian Memories Fanny věnuje velkou pozornost romantické kráse venkova a všemi možnými způsoby se vyhýbá komentářům o hrozných poměrech ve městech, ale zároveň zdůrazňuje týrání a zanedbávání žen, které v té době ve španělské společnosti existovalo. [25] .
Cesta Dělníků po Indii, Barmě , Cejlonu a Jávě začala v listopadu 1897, kdy bylo Fanny 38 a Williamovi 50 let, a trvala dva a půl roku, během nichž dvojice urazila 23 000 km .
Nejprve Workmen urazili na kole asi 6400 kilometrů z jižního cípu Indie do Himálaje. Snažili se přitom jezdit po hlavních drahách, aby bylo kde doplnit zásoby, a občas přenocovat v čekárnách na nádražích, pokud nenašli vhodnější místo k pobytu. To jim umožňovalo nosit s sebou minimum zavazadel: čaj, cukr, sušenky, masové konzervy, pitnou vodu, polštáře, vlněné přikrývky, desky, malou sadu lékařských a opravárenských nástrojů. [26]
V Himalájích museli Workmanové projít dvěma vysokými horskými průsmyky (4300 a 5500 metrů nad mořem), protože jimi nebylo možné projet na kolech. [27] [26] Tato kampaň byla vyčerpávající. Cestovatelé často trpěli nedostatkem jídla a vody, 40krát denně opravovali propíchnuté pneumatiky na jízdních kolech a nocovali v příbytcích zamořených krysami. [28] Fanny Workman ve své knize napsala více o starověké architektuře těchto míst než o současné kultuře a zvycích obyvatel těchto míst. [27] Zároveň nelze tvrdit, že Fanny Workman neznala jazyky, historii a přesvědčení národů Indie a Himálaje, neuměla komunikovat s místními, a proto psala pouze o tom, co viděla kolem sebe na cestě. Dělníci, připravující se na expedici, vážně studovali jazyky, historii a kulturu. Před cestou četli zejména Džataky , Mahábháratu a Rámájanu . Jejich znalost historie Indie byla neobvykle skvělá pro laiky žijící v té době v západních zemích. Ale Workmans, dychtiví dozvědět se více o kultuře národů, kteří vytvořili taková epická díla, strávili mnohem více času čtením historické literatury než interakcí s živými lidmi. [28]
V létě roku 1898 se Dělníci rozhodli opustit horké klima a cestovat do západních Himalájí a Karakoru s úmyslem prozkoumat okolí hory Kanchenjunga , pak jít do Sikkimu a dokončit horský trek poblíž východní hranice Bhútánu . Jenže byrokratické průtahy a špatné počasí jejich plány narušily. [29]
Když si Dělníci uvědomili, že dva lidé na dvou kolech neunesou zásoby na měsíční horskou túru, rozhodli se najmout místní nosiče . Zvěsti o návštěvě bohatých Američanů se rychle rozšířily a obyvatelé okolních vesnic začali za takové služby značně navyšovat ceny. Dělníci ještě stihli najmout 45 nosičů a nakoupit proviant, ale v důsledku toho byli značně zpožděni a vyrazili až 3. října, kdy do chladného počasí zbývalo jen málo času. [29]
Nosiči nesli Mummery stany , spací pytle, vycpané kajky , fotografické a vědecké vybavení a velké zásoby. [30] [31]
Ve svých cestovních poznámkách si Workmanovi stěžovali, že je obtížné komunikovat a pracovat s najatými nosiči: odmítali chodit více než 8 kilometrů denně [29] a byli k celému nápadu obecně skeptičtí. Místní navíc málokdy lezli vysoko do hor a nebyli zvyklí, že jim velí žena. [31] Po třech dnech takové cesty výprava dorazila ke sněhům a poté se nosiči vzbouřili: rozhodně odmítli jít dál a obecně pracovali v tak chladných podmínkách. Musel jsem se vrátit do Darjeelingu . [27]
Na této výpravě Dělníci selhali v organizační práci: nedokázali řídit nosiče, které najali, ačkoli se o to pokoušeli buď jemně, nebo tvrdě. Další himálajský průzkumník Kenneth Mason v roce 1955 napsal, že „na této své cestě se Dělníci stali obětí svých vlastních chyb. Byli příliš netrpěliví, jen zřídka se snažili porozumět mentalitě nosičů a nemohli se z nich dostat lépe. [Cca. přel. 3] [32]
Podle Luri Millera to byl hlavní důvod neúspěchu expedice: „Téměř jediní cestovatelé viktoriánské éry, Workmans se vyznamenali tím, že nejenže neprojevovali sebemenší soucit s místními, ale dokonce jim nerozuměli. úroveň prostého selského rozumu, kdy se šňůrou těch, kteří přicházeli zezadu, vtrhli do odlehlých chudých vesnic s touhou okamžitě doplnit zásoby a obdržet služby. [Cca. přel. 4] [33]
Miller ve své poznámce o dělnících připisuje jejich problémy lehkovážnosti a aroganci a také skutečnosti, že jako Američané nepřikládali velký význam kastě a třídě , na rozdíl od britských průzkumníků stejné doby: „Dělníci , stejně jako většina jejich krajanů, bezmyšlenkovitě rozjeli jakýkoli podnik v očekávání, že svou neúnavnou vitalitou překonají všechny překážky. Byli spravedlivě kritizováni Brity za jejich hrubé a nekompetentní chování vůči Indiánům." [Cca. přel. 5] [34]
Dýchali jsme vzduch tohoto velkého horského světa, pili vodu z rozbouřených proudů padajících z jeho ledovců a naše oči se radovaly z nesrovnatelné krásy a majestátnosti jeho vznešených vrcholů; čas plynul, ale síla jeho kouzla nepolevovala, neodolatelně a sladce nás volala, abychom se opět vrátili do těchto míst, jejichž nádhera nám dala plně pochopit význam krásy a vznešenosti.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Dýchali jsme atmosféru tohoto velkého horského světa, pili jsme vířící vody jeho ledovců a kochali se nesrovnatelnou krásou a majestátností jeho tyčících se vrcholků, a jak čas plynul, jeho kouzla znovu prosazovala svou sílu. a volal na nás s neodolatelným, sirénovým napětím, abychom se ještě jednou vrátili do těch krajů, jejichž vznešenost tak plně uspokojuje smysl pro krásu a vznešenost."Navzdory chybám a nezdarům jejich první cesty do Himálaje se Workmanovi pustili do horolezectví a horolezectví vážně. Během následujících čtrnácti let se osmkrát dostali do stejných hor, z nichž mnohé oblasti v té době ještě nebyly zmapovány a Evropany a Američany je prakticky neznaly. [8] [35] Proto museli na každé výpravě sami Workmanové prozkoumat, vyfotografovat a zmapovat oblast, kterou procestovali, a dokonce provádět topografické průzkumy a po výpravě sestavovat zprávy a mapy nových míst [35] . Cestování do takových míst bylo tehdy mnohem obtížnější než v pozdějších dobách kvůli nedostatku moderního světelného zařízení, suchých mražených potravin, opalovacích krémů a rádiových zařízení [36] .
Fanny a William si na expedicích pravidelně vyměňovali role: jeden rok měla Fanny na starosti organizaci expedice a logistiku a William pracoval na výzkumu a další rok to bylo naopak [36] .
Když Workmans na své první himalájské cestě nedokázali samostatně organizovat práci expedice a řídit najaté místní nosiče, najali tentokrát Matthiase Zurbriggena , nejlepšího a nejzkušenějšího horského vůdce své doby [37] . S ním a 50 místními nosiči se v roce 1899 Workmanovi vydali prozkoumat ledovec Biafo , ale špatné počasí a nebezpečné trhliny v ledovci je donutily přestěhovat se na ledovec Sko-La, který byl obklopen tehdy ještě nezdolanými vrcholy.
Expedice provedla prvovýstup na vrchol hory 5700 metrů nad mořem, která byla pojmenována po synovi Fanny Workmanové Siegfriedovi - Siegfriedhorn ( Siegfriedhorn ); Fanny, která vystoupila na tento vrchol, vytvořila světový rekord ve výšce výstupu žen [38] [8] . Sestupem z prvního zdolaného vrcholu se ve výšce 5200 m nad mořem utábořila výprava Workman. a odtud šla nabrat ještě větší výšku - 5930 metrů; tento vrchol byl pojmenován Mount Bullock Workman [39] [ a ]
Z tohoto vrcholu byly úžasné výhledy na ještě vyšší hory, včetně K2 , druhého nejvyššího vrcholu světa; s největší pravděpodobností byla Fanny Workman první ženou, která viděla K2 [40] . Nakonec byl zdolán vrchol Koser Gunge (6400 metrů nad mořem) a Fanny Workman potřetí v řadě překonala výškový rekord [41] .
Musel jsem najmout další nosiče, postavit nový základní tábor, přenocovat ve výšce 5500 metrů nad mořem a ráno bouřit 370 metrů vysokou zeď, rozfoukanou všemi větry. Jeden z nosičů je opustil. Fannyiny prsty byly tak necitlivé, že už nedokázaly udržet sekáčku na led . Řečeno Pauliho slovy: „Tito čtyři, hnáni adrenalinem a zoufalstvím na vrchol, zastavili pouze kvůli měření výšky: 21 000 stop [b] a teploty: 10 °F [c] “. [39] Fanny se ukázala jako „pomalá, ale houževnatá a nebojácná“ horolezkyně .
Pak, na začátku 20. století, neměla specializované vybavení jako skalní háky nebo karabiny . Podle Pauliho jí k dosažení takové výšky pomohla „její neochvějná houževnatost a imunita vůči výškové nemoci “. [39]
Při první příležitosti Fanny publikovala zprávy z expedice o svých skutcích v různých publikacích, včetně článku v časopise Royal Scottish Geographical Society ( angl. Royal Scottish Geographical Society ). [42] Fanny, která tvrdila, že píše vědeckou práci, ve své práci nazvané In the Ice World of the Himalayas popsala svou práci pomocí upraveného barometru , ale tato práce vyvolala kritické recenze vědců poukazující na nedostatek dostatečných vědeckých znalostí Fanny Workman [ 42] 43] . Oblíbení recenzenti ale na druhou stranu tuto knihu od Workmanových chválili; jeden z nich dospěl k závěru, že "můžeme bez váhání říci, že Dr. a paní Workmanovi napsali jednu z nejpamátnějších cestopisných knih posledních let" [cca. přel. 6] [18]
V roce 1902 se Dělníci vrátili do Himálaje a stali se prvními západními cestovateli, kteří prozkoumali ledovec Chogo Lungma z Arandu .(v dnešním Pákistánu ). [41] [32] Na této výpravě najali 80 nosičů a vzali s sebou čtyři tuny zásob, ale průzkum byl ztížen téměř neustálým sněžením a bouří, která trvala 60 hodin [44] .
V roce 1903 se Dělníci vydali na ledovec Hoh Lumba , tentokrát s Cyprienem Savoyem jako jejich horským vůdcem . Také se pokusili dobýt nedaleký Pyramid Peak , později přejmenovaný na Spantik . ( hřeben Spantik-Sosbun). První nocleh byl ve výšce 4900 m , druhý - 5700 m . Do třetí noci plánovali vystoupat na 6100 metrů nad mořem, ale jeden z nosičů, který řekl, že je nemocný, je přesvědčil, aby zastavili v 5900 metrech - načež je nečekaně opustil. Navzdory tomu Fanny vyšplhala na vrchol s výškou 6878 m nad mořem. vytvoření nového horolezeckého rekordu. William a nosič, kteří s ní stoupali, nedosáhli vrcholu – zastavili se o několik set stop dál, protože si uvědomili, že nestihnou sestoupit do bezpečné výšky, než je horská nemoc vyčerpá [45] .
Po těchto cestách Workmanovi přednášeli po celé Evropě. Fannik přednášel v angličtině, němčině a francouzštině. Jejich vystoupení měla velký úspěch. Tak se ve francouzském Lyonu vtěsnalo do malého sálu tisíc lidí a 700 z nich bylo vytlačeno [46] .
V roce 1905 se Fanny stala druhou ženou, která se formálně přihlásila do „ Royal Geographical Society “ (první byla Isabella Bird , která tak učinila v květnu 1897). [41] [47] O tomto odvolání psaly The Times . [48]
V roce 1906 se Dělníci vrátili do Kašmíru a stali se prvními západními průzkumníky pohoří Nun Kun .. Na této výpravě byl opět horským vůdcem Savoy a účastnilo se jí také šest italských alpských nosičů a 200 domorodců . Maurice Isserman a Stewart Weaver , autoři knihy o historii himálajského horolezectví, tvrdili, že Workmans opovrhovali místními nosiči, ale přesto je museli najímat: „jejich knihy, které jinak nemají žádnou hodnotu, čtou jako jednu velkou stížnost na lenost. , klamání, krádeže a podvody všech, na kterých bohužel záviseli místní obstarání “ [cca. přel. 8] [49] Workmans plánovali založit čtyři horské tábory v nadmořských výškách od 5382 do 6400 metrů nad mořem.
Navzdory problémům s nosiči překonali Workmanovi přes noc světový výškový rekord: noc strávili na vrcholu Z1 hřebene Nun Kun (6181 m n. m.) ve stanovém kempu, který hrdě pojmenovali Camp America . [50] [51]
William napsal o Fanny:
Soustředila svou pozornost na hranici viditelného, často zanedbávala obtíže a dokonce nebezpečí, která by mohla spočívat v cestě k dosažení. Šla vpřed s odhodláním dosáhnout cíle a odvahou a neúspěchy jí dávaly více síly než vítězství. Věřila v každou příležitost. Nepatřila k těm, kteří by se vyhýbali obtížím, a byla první, kdo se nikdy nenabídl, že se vrátí tváří v tvář odrazujícím okolnostem.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Soustředila svou pozornost na hledaný konec, často přehlížela obtíže a dokonce i nebezpečí, která by mohla spočívat ve způsobu dosažení. Šla vpřed s odhodláním uspět a s odvahou, která dosáhla úspěchu tam, kde by méně odhodlané úsilí selhalo. Věřila ve využití každé příležitosti. Nevzdala se a nikdy nebyla první, kdo navrhl vrátit se tváří v tvář odrazujícím okolnostem. [36]Zeměpisná mapa, kterou na této výpravě sestavili Workmanové, byla nekvalitní. Podle Masona ( Mason ) tento manželský pár nebyl dost dobrý v provádění topografických průzkumů, kvůli čemuž byla jejich měření nepřesná a byla pro Survey of India nepoužitelná . [52]
V roce 1906 vyšplhala 47letá Fanny Workman z výšky 6181 metrů nad mořem na Pinnacle Peak , nehlavní vrchol pohoří Nun Kun . (západní Himaláje). Podle samotných Workmanů byla výška tohoto vrcholu nad hladinou moře 7091 metrů. Pozdější přesnější geodetické studie však ukázaly, že výška Pinnacle Peak je 6930 metrů nad mořem. Ale v každém případě to byl největší lezecký úspěch Fanny Workmanové. Isserman a Weaver poznamenali, že skutečnost, že „byla vůbec schopna vylézt na tuto horu, bez použití moderního vybavení a kromě toho v dlouhé těžké sukni, vypovídá o jejích schopnostech a odhodlání“. [53]
Na vrcholu Pinnacle Peak Fanny opět vytvořila světový výškový rekord lezkyň. Tento rekord byl překonán až v roce 1934 – kdy Hetty Dierenfurt vylezla na Sia Kangriaž 7315 metrů nad mořem [53] [54] .
Kvůli chybě ve výškových měřeních se Workmanovi rozhodli, že sedmitisícovku zdolali a nyní se mohou považovat za přední specialisty v oblasti vysokohorského horolezectví [20] .
Fanny Workmanová energicky bránila svůj výškový rekord ve sporech s ostatními vyzyvateli, zejména s Annie Smith Peck , která tvrdila, že vystoupila na horu Huascaran v Peru , kterou Peck určil jako 23 000 stop (7 000 metrů) nad hladinou moře. Geodetická měření Annie Peck však byla také chybná – jako základnu musela použít obrovské vzdálenosti v horách, které nedokázala změřit s potřebnou přesností [55] . Úspěch soupeře tak pronásledoval Fanny Workman, že zaplatila 13 tisíc amerických dolarů týmu francouzských geodetů z National Geographic Institute of France , aby přesně změřili výšku vrcholu Huascaran. Tato měření byla provedena a poskytla výsledek 6768 m n. m.; tak byla prokázána Fannyina převaha v nastavení ženského rekordu ve výšce výstupu. [8] [56]
Fanny se snažila být lepší ženou a chovala se jako malá registrátorka záznamů. „Je ironií, že její snaha vyrovnat se jakémukoli muži ve šplhání do velkých výšek skončila zničujícím útokem na jinou Američanku, která se ji pokusila překonat,“ poznamenává Pauli a dále uzavírá: „Kdyby se i Fanny Workman dostalo uznání, které si již zasloužila. její feministické touhy vyniknout v tomto tradičně mužském sportu by si stále pamatovaly toto pedantské určování rekordů podle dosažené výšky . přel. 9] [13] .
V roce 1908 se Dělníci vrátili do Karakoru a provedli výzkum na ledovci Hispar , který byl tehdy dlouhý 61 kilometrů. Poté pochodovali z Gilgitu do Nagiru (nyní Nagar) přes průsmyk Hispar (5300 m n. m.) - na 60kilometrový ledovec Biafo a přes tento ledovec do města Askoli ( angl. Askole ). [32] Tímto Fanny Workman vytvořila další světový rekord pro horolezky: rekord ve vzdálenosti uražené na himálajských ledovcích [56] .
Dělníci popisovali psychologické účinky nadmořské výšky, studovali ledovce a ledové věže a prováděli meteorologická měření; k měření nadmořské výšky měli aneroidní barometr a teploměr na měření bodu varu [57] .
Průzkum ledovce Rose a 72kilometrového ledovce Siachen , který se nachází kolem hory Masherbrum v Baltistanu , který provedli Warmanové v letech 1911 a 1912, byly nejdůležitějšími úspěchy v jejich kariéře, protože tyto ledovce byly v té době největší dostupné. pro studium subpolárních ledovců ve světě [53] . Za dva měsíce se Workmenům podařilo prozkoumat ledovec, zdolat několik blízkých vrcholů a zmapovat oblast. Celou tu dobu byli ve výšce přes 4600 metrů nad mořem a nejvyšším bodem, kterého dosáhli, bylo sedlo Indira ( angl. Indira Col ), jehož jméno dali také Dělníci [58] . Expedice se zúčastnilo několik zkušených horských vůdců a inspektorů, včetně Granta Peterkina a Surjana Singha [ 59 ] ; díky nim bylo možné vypracovat geografické mapy mnohem lépe, než jaké dělali Workmanové na předchozích výpravách, včetně mapy ledovce Siachen, která se používala řadu let beze změn [60] .
Na zasněžené plošině ve výšce asi 6400 metrů nad mořem otevřela Fanny Workman noviny „Votes for Women“ a její manžel pořídil historickou fotografii [61] [8] .
Na této výpravě zemřel jeden z italských průvodců, spadl do trhliny, a Fanny jako zázrakem přežila. Zbytek byl šokován tím, co se stalo, ale rozhodli se pokračovat v cestě [62] . Fanny vedla výpravu přes průsmyk Sia-La ( německy Sia La ), který se nachází ve výšce 5700 metrů nad mořem, do čela ledovce Siachen a dále přes tehdy neznámé území k ledovci Kaberi ( anglicky Kaberi Glacier ).
V důsledku této expedice Fanny Workman napsala knihu Dvě léta v ledových divočinách východního Karakoramu , ve které neváhala zmínit svou hlavní roli v expedici: „Dr. Hunter Workman mě všechny doprovázel V té době, Byl jsem ubytovatel, fotograf a glaciolog – ale byl jsem odpovědným vedoucím této výpravy a její úspěch či neúspěch měl do značné míry záviset na mém úsilí. [Cca. přel. 12] [63]
Tato výprava a kniha o ní se ukázaly jako největší úspěch Fannyina života .
Po roce 1912 se Workmanovi přestali věnovat geografickému výzkumu a přešli k psaní knih a přednášení. První světová válka , která začala v roce 1914, také zabránila novým výpravám [65] .
Fanny Workmanová byla první Američankou, která přednášela na pařížské Sorbonně [8] a také první ženou, která byla přijata do Královské geografické společnosti, této pocty se jí dostalo, protože její publikované práce zahrnovaly vědecký popis zalednění a dalších přírodních jevů. jevy [13] . Fanny Workman také získala ocenění od deseti evropských geografických společností, stala se členkou Amerického alpského klubu , Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska , Italského alpského klubu ( Ital Club Alpino Italiano ), Německo-rakouského alpského klubu ( něm. Deutscher und Österreichischer Alpenverein ), stejně jako „Francouzská federace klubů horolezců a horských turistů“ ( francouzská Fédération française des clubs alpins et de montagne ) [8] . Fanny na to byla velmi hrdá a na titulních stránkách svých knih uváděla úspěchy a klenoty [35] .
V roce 1917 Fanny Workman vážně onemocněla a po dlouhé nemoci zemřela v roce 1925 v Cannes ve Francii. Její popel byl původně pohřben v Massachusetts a poté znovu pohřben vedle jejího manžela na hřbitově Rural Simitri Cemetery ve Worcesteru , Massachusetts . Jejich památník tam nese pamětní nápis „Pioneer Himalayan Explorers“ ( angl. Pioneer Himalayan Explorers ). Fanny Workman odkázala 125 000 dolarů čtyřem vysokým školám pro rovnost žen : Radcliffe College , Wellesley , Smith a Bryn Mawr . [66] [8] [67] [65] [2] [68]
Proč chci, aby výprava na ledovec Siachen byla spojena především s mým jménem?.. Nedělám to pro svou propagaci, ale výhradně proto, aby o současných i budoucích úspěších žen věděly ostatní ženy; Rád bych v tisku uvedl, že žena je schopna být organizátorkou a vedoucí výpravy. V budoucnu, až bude všeobecně uznáváno, že žena může být samostatnou pracovnicí nejen v oblasti geografického výzkumu, ale i v jakékoli oblasti činnosti, pak nebude nutné zdůrazňovat význam její práce; ale ten čas ještě plně nenastal: teď je třeba oslavit to, co ženy dělají, alespoň rekordy, které vytvořily – ukázat ženám přednosti jejich sexu.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Cílem uvedení mého celého jména do souvislosti s expedicí na [Siachenský ledovec]... není proto, že bych se nějakým způsobem chtěl posouvat vpřed, ale pouze to, že v úspěších žen, nyní i v budoucnu, by to mělo být jim známý a v tisku uvedl, že iniciátorem a zvláštním vůdcem této výpravy byla žena. Až později žena zaujme své uznávané postavení samostatného pracovníka ve všech oblastech, stejně jako v oblastech průzkumu, nebude třeba takového důrazu její práce; ale ten den ještě plně nenastal a v současnosti se sluší ženám, aby ve prospěch svého sexu zaznamenaly alespoň to, co dělají.Fanny Bullock Workman a Annie Smith Peake byly na počátku 20. století uznávány jako jedny z nejslavnějších lezkyň na světě . Soutěžily mezi sebou, ale tato soutěž ukázala, že ženy jsou schopny dostat se do nejodlehlejších koutů planety a vylézt na jakékoli hory. Předtím mnozí pochybovali, že by se žena mohla vážně věnovat horolezectví a horolezectví. Zejména himálajským horským výpravám dominovali bohatí Angličané [70] .
V době před první světovou válkou nebyla v Himalájích žádná jiná žena; pozdější vývoj ve vybavení a pokrok v organizování expedic snížil riziko a zmírnil obtíže expedic [71] .
Fanny Workmanová, horlivá feministka a obhájkyně rovnosti žen, se snažila čtenářům svých knih sdělit, jak konkrétní úspěchy a úspěchy odhalují plný potenciál ženy [19] . Sama věřila, že zpochybňuje nebo porušuje normy viktoriánské slušnosti ohledně chování ženy [63] . Na vlastním příkladu ukázala, že žena může být dostatečně silná na to, aby uspěla mimo svůj domov, na dlouhé vzdálenosti na kole v horkém a vlhkém podnebí nebo na výstup na vysoké a studené vrcholky hor [63] . Workman odvážně vnikl do tradičně mužských oblastí činnosti a nekrolog publikovaný v Alpine Journal po její smrti uvedl, že „trpěla ‚sexuálním antagonismem‘“ [ 72] ; autor dále dodává: „Snad nám nějaký skrytý pocit dovoluje říci, že k pronikání žen do oblasti geografického výzkumu, tak dlouho mužské výsadě, již místy došlo... a má tendenci dále narůstat... můžeme mluvit o tom s lhostejností?“. [Cca. přel. 13] [72]
Ann Colley , která studovala historii viktoriánského horolezectví, se však domnívá, že diskriminace na základě pohlaví byla tehdy výraznější v nízkých nadmořských výškách a v každodenním životě než ve vysokých nadmořských výškách, zejména v Himalájích: „na rozdíl od nekompetentního názoru, který vzniká pod společenským tlakem - nad hranicí sněhu nebo v odlehlých oblastech se horolezkyně cítily rovnocennější a silnější... kdyby si to přály, mohly dobře konkurovat mužům a být stejně atletické. [Cca. přel. 14] [73]
Tingley v Dictionary of Literary Biography ohodnotil Fanny Workman jako „asertivní, odhodlanou a nekompromisní americkou autorku cestopisů přelomu století“ [cca. přel. 15] a jako „jedna z prvních žen, která pracovala jako profesionální horolezkyně a horská vůdkyně, která psala o výpravách, které podnikala se svým manželem do nejodlehlejších koutů Himálaje. Byla upřímnou zastánkyní volebního práva pro ženy a zjevně se považovala za vzor pro ostatní cestovatele a horolezce.“ [Cca. přel. 16] [7]
Wellesley College , která obdržela finanční dědictví Fanny Workmanové, zřídila na její jméno zvláštní stipendium ve výši 16 000 USD, které bylo každoročně udělováno za nejlepší práci v jakékoli disciplíně vyučované na této vysoké škole [74] . Další příjemce, Bryn Mawr College , založil Fanny Bullock Workman Travelling Fellowship , který byl v závislosti na finanční dostupnosti udělován kandidátům PhD v archeologii nebo dějinách umění [75] .
Podle Masona se mnohé knihy Workmenů ukázaly jako užitečné pro následné cestovatele a geografické průzkumníky a nezůstaly dlouho zastaralé – fotografie a ilustrace se v nich ukázaly být obzvláště cenné; ale geografické mapy vypracované Workmany byly „klamavé a ne vždy spolehlivé“. [Cca. přel. 17] [76] Podle Craiga byli Workmanovi vynikající v popisu meteorologických podmínek, stavu horských ledovců a vlivu nadmořské výšky na lidské zdraví a pohodu, ale ukázali se jako špatní topografové [2] .
Především díky výpravám Workmanů se horská turistika a horolezectví povznesly na novou úroveň a staly se nejen aktivní dovolenou, ale i vážnou sportovní událostí [77] . Podle Issermana a Weavera „je nepochybné, že Workmans byli odvážní průzkumníci a horolezci; ale také se zabývali aktivní sebepropagací a v honbě za uznáním a slávou někdy zveličovali originalitu a význam svých záležitostí. [Cca. přel. 18] [41] Ve svém závěrečném hodnocení výkonu Dělníků Isserman a Weaver došli k závěru, že „ucestovali více mil a zdolali více horských vrcholů než kdokoli předtím; vydali pět bohatě ilustrovaných expedičních svazků, které měly širokou čtenářskou obec; a samozřejmě, jednoduše na základě svého pohlaví, Fanny vytvořila neocenitelný himálajský precedens. Ale Workmanovi nebyli velcí horolezci. Nejlepší, co uměli, bylo odhodlaně a dovedně sledovat cestu, kterou s velkými obtížemi vyšlapali jejich italští průvodci. [Cca. přel. 19] [66]
Pauli také poznamenává, že „v některých nedávných recenzích Fanny Workman je tendence zlehčovat nebo zanedbávat její úspěchy, ale její současníci, kteří nevěděli o těch, kteří brzy dosáhnou mnohem většího úspěchu, měli o Workmanových vysoké mínění. " [Cca. přel. 20] [78]
Fanny a William Workmanovi byli prvními Američany, kteří se dostali tak daleko do Himálaje a zlomili britský monopol na himálajské horolezectví .