Felin, Osip

Osip Felin
Datum narození 29. prosince 1882( 1882-12-29 )
Místo narození
Datum úmrtí 1950
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení spisovatel , dramatik , překladatel , redaktor , letecký inženýr , pilot
Jazyk děl ruština

Osip Felin ( italsky  Ossip Félyne , francouzsky  Joseph Blindermann [1] , vlastním jménem Osip Abramovich Blinderman ; 29. ​​prosince 1882 , Oděsa - 1950 , Bordighera ) - ruský a italský spisovatel, dramatik, překladatel a redaktor; letecký konstruktér a letec.

Životopis

Narozen v Oděse, v rodině absolventa právního oddělení Imperial Novorossijsk University , kandidáta práv Abrama Moiseeviče Blindermana (?-1918) [2] . Manželství rodičů se rozpadlo na počátku 90. let 19. století. A. M. Blinderman se následně stal advokátem, právním poradcem Společnosti loďařských, mechanických a slévárenských závodů a členem Nikolajevské městské dumy; on vlastnil Blindermanův ziskový dům na Central třídě v Nikolaev , který ubytoval kancelář ruské společnosti Marine, řeka, pojištění země a přeprava zavazadel [3] . Nevlastní sestra - Rakhil Abramovna Blinderman , divadelní a filmová herečka, známá pod uměleckým jménem "Maria Orskaya" [4] [5] .

Po absolvování Kyjevského polytechnického institutu v roce 1905 žil v Oděse, v roce 1906 odešel do Curychu , kde nastoupil na katedru chemie na univerzitě v Curychu . Později se přestěhoval do Francie , kde vystudoval Elektrotechnický institut v Nancy a v roce 1910 Vyšší leteckou školu v Paříži [6] . Věnoval se vynálezecké činnosti v oblasti konstrukce letadel, organizoval ve Francii výrobu letadel vlastní konstrukce a leteckou školu ( Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann" ) na letišti v Chateaufort ( oddělení Yvelines ) [7] [ 8] . Jedno z letadel I. A. Blindermana koupil ruský letec V. V. Mayorov, který se naučil létat v roce 1910 ve škole Blinderman; v roce 1911 Mayorov přepravil toto letadlo do Ruska a předvedl na něm lety v různých městech země. Na základě modelu tohoto letadla postavili Blinderman a Mayorov (Mayeroff) nový model (letadlo Blindermana-Mayorova / Blindermann-Mayeroff, 1911) [9] . Na Blindermanově letadle zvítězil letec Gilbert v kategorii létání s postavami na 2. mezinárodní letecké výstavě v Moskvě , za což byl I. A. Blinderman oceněn zlatou medailí výstavy [10] [11] . Z dalších modelů I. A. Blindermana je znám jednoplošník Blinderman č. 4 (1911) - vyztužený jednoplošník s motorem Viale o výkonu 50 koní; jednoplošník Blinderman z roku 1912, dvoumístný jednoplošník poháněný motorem Gnome o výkonu 50 koní; jednoplošník Blinderman-Gilbert 1912 [12] [13] . Následně I. A. Blinderman a V. V. Mayorov otevřeli ruskou leteckou školu v Nice [14] [15] , která se později nacházela nedaleko Paříže [16] .

Pracoval pro Westinghouse Electric Company , která ho v roce 1915 poslala do Itálie [17] . V letech 1915-1916 žil ve Vado Ligure , poté se vrátil do Paříže, ale v souvislosti s revolučními událostmi v Rusku se rozhodl usadit v Itálii - nejprve v Římě (1917-1923), poté v Neapoli (1923-1925), Miláně a během jeho posledních let v Bordighera . Během neapolského období pracoval jako novinář a inženýr v jednom z místních podniků. V letech 1927-1929 spolu se svou dcerou působil jako dopisovatel sovětské obchodní mise v Miláně [18] .

V roce 1939 mu bylo odebráno italské občanství kvůli jeho židovskému původu . Byl pohřben na katolickém hřbitově v Bordighera vedle své manželky.

Debutoval v roce 1900 v Oděse příběhem „Divadlo“. Následně pod pseudonymem „O. Sleptsov“ (doslovný překlad příjmení) byl publikován v kyjevských novinách a stal se redaktorem literárního oddělení časopisu „Jihozápadní týden“ a novin „Kyjev News“. Literární uznání se mu dostalo po vydání příběhu „The Curse“ v roce 1910, věnovaného tématu pogromu , po kterém začal publikovat v periodicích hlavního města. V roce 1913 pod pseudonymem „O. Felin vydal sbírku povídek nazvanou Prokletí, jejíž celý náklad byl zabaven pro rouhání a zničen. Do roku 1916 nadále vycházel v ruských periodikách.

V roce 1919 začal znovu publikovat, ale v italštině v Itálii a pod pseudonymem „Osip Felin“ (pojmenovaný po své manželce Feli Rosenbergové), brzy se stal významnou postavou italské literatury 20.–30 . let [19] . Již v roce 1920 vyšel v časopise Comoedia překlad Felinova tříaktového dramatu Through the Door! od F. Verdinoise. (Per la porta), v roce 1924 zde vyšla hra „La tramontana“ (Severní vítr), inscenovaná o rok dříve v Argentinském divadle, a v roce 1930 drama „Stelle spende“ (Vybledlé hvězdy), které napsal v roce Ital spolu s manželkou Leah Neanovou a inscenován souborem Irmy a Emmy Gramatikových v divadle Politeama Chiarella v Turíně (1929) [4] .

Jeho příběh „Bezkřídlí ptáci“ a v roce 1921 román „Jedna z cest“ (Il bivio, přeložil Federigo Verdinua , pět dotisků) byly přeloženy do italštiny . Po těchto publikacích následoval román o letectví „Naruby“ (La testa in giù, 1924, překlad E. Lo Gatto ), romány „Čas života“ (Il tempo di vivere, 1926), „Dva a stín. ..: Zápisky šílených psů“ (In due con l'ombra: memorie di un cane arrabbiato, 1929, tento román již byl napsán jak v ruštině, tak v italštině). Vydal sbírky povídek Prokletí (Maledizione: novela, 1923), Ticho barev (Il silenzio dei colori, 1925), Nikdo nepotřebuje srdce (Cuori inutili, 1931), Smrt vlaštovky (1935, časopisecká verze - 1921 ), "Záblesky nad propastí" (Bagliori sull'abisso, 1937).

Ve 20. letech 20. století byly jeho italské hry uvedeny v řadě divadel, mimo jiné sestry Irma a Emma Gramatica , Ettore Petrolini , Alfredo De Sanctis („Zástupce“, inscenováno v roce 1926 v Miláně souborem L. Carini ; „Prostřednictvím dveře "- Per la porta, vydržely asi 200 představení; "Tři večery lásky" - ​​Tre sere d'amore, inscenované v roce 1923 v Římském divadle nezávislých; "Rytíři bledé dámy" - I pala- dini della dama a lutto, přeloženo A Mortierem , bylo také uvedeno ve francouzštině , „Sentence“ - Il verdetto) [20] . Felinovy ​​dramatické adaptace románů „ Ponížení a uražení “ ( Umiliati e offesi , 1928) od Fjodora Dostojevského ve 4 jednáních a „ Anna Karenina “ od Lva Tolstého (spolu s manželkou, 1931) ve 4 jednáních byly velmi oblíbené.

V letech 1929-1930 byl kurátorem série Volha: Původní knihy velkých spisovatelů ( Volga: versioni originali libri grandi autori ) v nakladatelství Corbaccio , pro kterou organizoval překlady klasické ruské prózy a moderní literatury do italštiny. V jeho překladech jsou romány F. M. Dostojevského " Ponížený a uražený " (spolu s manželkou a Cesare Giardinim , 1928) a L. N. Tolstoj " Anna Karenina " (1937), hry Leonida Andreeva ("Psí valčík", 1927, " Krásné ženy Sabine" a "Láska k bližnímu svému", 1928, "Samson v řetězech", 1930), příběh Borise Zaitseva "Anna" (1930). Mezi hrami přeloženými Osipem Felinem a publikovanými v jeho almanachu „Theater for All“ jsou díla D. S. Merežkovského , I. N. Potapenka , S. S. Juškeviče [21] .

V roce 1930 založil časopis "Teatro per tutti: raccolta di commedie" ( Divadlo pro všechny , 1930-1938) v milánském nakladatelství " Bietti ", v následujících letech byl jeho šéfredaktorem. Ve 30. letech povolila italská cenzura inscenaci tří jeho her – komedie Giovinezza (1933), jednoaktovka Chiacchiere in anticamera (1935) a Chiacchiere in un nido d'amore (1937). Jeho komedie, napsané společně s jeho manželkou a dcerou („Stelle spende“, „Messalina“, „La signorina lievito“), publikované v časopise „Teatro per tutti: raccolta di commedie“, byly inscenovány v Teatro Manzoni di Milano Soubor Tatiany Pavlové .

Rodina

Publikace

Překlady

Galerie

Poznámky

  1. ↑ Joseph Blindermann „Perfectionnements apportés aux aeroplanes et analoges motorů“ (patent, 1911) : Blindermannova letadla byla patentována pod tímto jménem ( Joseph Blindermann ).
  2. ↑ Zápisky Imperial Novorossijsk University : téma disertační práce A. M. Blindermana je „Pomluva v moderním právu“ (1883).
  3. ↑ Blindermanův činžák . Získáno 4. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 2. března 2020.
  4. ↑ 1 2 Laura Piccolo. Rusko a ruská emigrace na stránkách časopisu Comoedia . Získáno 4. ledna 2019. Archivováno z originálu 12. dubna 2019.
  5. ↑ V roce 1930 napsal Osip Felin nekrolog memoár o své sestře do časopisu Comoedia (Félyne O. Una vita infelice. Maria Orska // Comoedia. XII (1930). č. 6. S. 33.).
  6. ↑ Stefano Garzonio . „Próza Osip Felin: druhá a dvojitá próza“
  7. ↑ V. B. Shavrov „Historie návrhů letadel v SSSR do roku 1938“
  8. ↑ Reklama Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann
  9. ↑ Fotografie letadla Blinderman-Mayorov's Ery (1911)
  10. ↑ Nedělní lety 22. května 1912 . Získáno 4. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 28. dubna 2015.
  11. ↑ Lety v Moskvě (1912) . Datum přístupu: 4. ledna 2019. Archivováno z originálu 4. ledna 2019.
  12. ↑ Jednoplošník Blindermanna-Gilberta (1912) . Získáno 6. ledna 2019. Archivováno z originálu 26. května 2016.
  13. ↑ Khodynka - ranvej pro ruské letectví . Získáno 4. ledna 2019. Archivováno z originálu 21. ledna 2022.
  14. ↑ Le Monoplan Russe der MM. Mayorof a Blinderman
  15. ↑ Blinderman a Mayorov před svým letadlem (reklamní pohlednice letecké školy, 1911)
  16. ↑ Na úsvitu letectví: Ruští letci ve Francii . Datum přístupu: 4. ledna 2019. Archivováno z originálu 4. ledna 2019.
  17. ↑ Russi v Itálii . Staženo 3. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 4. ledna 2019.
  18. ↑ Osip Felin . Staženo 3. 1. 2019. Archivováno z originálu 24. 12. 2018.
  19. ↑ Sara Mazzucchelli „Málo známí rusko-italští spisovatelé: Liya Neanova, Rinaldo Küfferle, Osip Felin“ . Získáno 4. ledna 2019. Archivováno z originálu 5. dubna 2017.
  20. ↑ Feline OA (Felyne Ossip) Per la porta // Teatro per tutti. 1932. č. 4-5. C.1-13; Tre sere d'amore // Teatro per tutti. 1931. č. 7. S. 3-33; La donna che mente; I paladini della da-ma a lutto; Per la porta. Milán 1926.
  21. ↑ Bibliografie publikací O. Felina v časopise Teatro per tutti: raccolta di commedie . Datum přístupu: 4. ledna 2019. Archivováno z originálu 4. ledna 2019.
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích