Schmidt, Jakov Ivanovič

Jakov Ivanovič Schmidt
Isaac Jacob Schmidt
Datum narození	14. října 1779( 1779-10-14 )
Místo narození	Amsterdam , Nizozemsko
Datum úmrtí	27. srpna 1847 (ve věku 67 let)( 1847-08-27 )
Místo smrti	Petrohrad , Rusko )
Země	ruské impérium
Vědecká sféra	orientální studia
Ocenění a ceny	Člen Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska [d]
Pracuje ve společnosti Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Jakov Ivanovič Schmidt (při narození Isaak Jacob Schmidt , německy  Isaak Jakob Schmidt ; 14. října 1779 , Amsterdam , Nizozemsko  - 27. srpna 1847 , Petrohrad , Rusko ) - ruský a německý orientalista , překladatel, mongolista a tibetolog, buddholog. Schmidt poprvé zavedl studium mongolského jazyka a literatury do evropské vědy .

Životopis

Narozen v Amsterdamu, syn obchodníka ; když v roce 1795 okupace Nizozemí francouzskými vojsky zruinovala jeho otce, odešel Schmidt do cizích zemí av roce 1798 dorazil do Ruska a vstoupil do služby v obchodní kanceláři. Služebně musel navštívit nomádské Kalmyky mezi Volhou a Donem . 3 roky strávené mezi Kalmyky stačily Schmidtovi, aby studoval kalmycké a mongolské jazyky a literaturu, náboženské názory, zvyky a obyčeje , a tak se zásobil informacemi, které od té doby začal vědecky rozvíjet.

Počátkem roku 1811 se Schmidt usadil v Moskvě , ale následujícího roku ho k odchodu donutil příchod francouzské armády . Při požáru Moskvy zahynula jeho významná sbírka rukopisů a dřevorytů. Po svém příjezdu do Petrohradu převzal kromě svých obchodních záležitostí i funkci pokladníka Biblické společnosti , která Schmidtovi pověřila překladem Nového zákona do mongolštiny a kalmyčtiny.

V roce 1819 řemeslo definitivně opustil a věnoval se učení. Dva překlady Nového zákona do mongolštiny a Kalmyčtiny, které vyšly v roce 1827 , a několik prací o mongolské a tibetské historii a literatuře, vytištěné pod názvem „ Über die Verwandtschaft der gnostisch-theosophischen Lehren mit den Religions-Systemen des Orients, vorzüglich des Buddhaismus “ (Petrohrad, 1828) patří mezi průkopnická díla vědecké buddhologie.

„Forschungen im Gebiet der ältesten religiösen, politischen und litterarischen Bildungsgeschichte der Völker Mittelasiens, vorzüglich der Mongolen und Tibeter“ (Petrohrad, 1829) a „Würdigung und Abfortigung der Klaprothschen sogen“. Beleuchtung und Widerlegung seiner Forschungen im Gebiet der Geschichte der Völker Mittelasiens“ mu udělil titul doktora univerzity v Rostocku .

Jeho "Dějiny východních Mongolů" (Petrohrad, 1829) - překlad mongolské kroniky Sanan-Setsen ( Sagan-Setsen ) z roku 1662 - na něj upozornil petrohradskou akademii věd , která zvolila ho jako pomocného akademika v literatuře a starožitnostech východu.

Kromě toho vlastní první „mongolskou gramatiku “ (1831, v ruštině a němčině); "mongolsko-německo-ruský lexikon" (1835); „The Feats of Gesser Khan“ (1836, s německým překladem, vydání nejvýznamnější památky psaného eposu mongolských národů, často označovaného v moderní vědě jako „ Geseriad “); "Gramatika" (1839) a dva "Lexikony tibetského jazyka" (1841) a poté vydání tibetského díla "Uligerun-Dalai" (" Sútra moudrosti a hlouposti ") s německým překladem. Vlastní také kompletní překlad Bible do mongolštiny, který vydala Ruská biblická společnost.

Význam

Schmidtova činnost nejen položila základy, ale do značné míry určila i další rozvoj vědecké mongolistiky.

Charakteristickým rysem mongolistiky z hlediska předmětu studia je absence hranice mezi studiem „národů naší vlasti“ a „národů cizí Asie“, kdy jsou předmětem studia Kalmykové a Mongolové. zároveň, zatímco tibetologie a buddhologie působí jako povinné doplňkové disciplíny.

Charakteristickým rysem mongolistiky podle národních škol bylo, že byly položeny základy pro rozvoj především ruské a německé školy, jejichž prvořadý význam byl zřejmý až do 80. let 20. století.

Sborník

• Evangelium sv. Mathaei in linguam Calmucco-Mongolicam translatum ab Isaaco Jacobo Schmidt, cura et studio Societatis Biblicae Ruthenicae typis impressum, Petropoli 1815;
• Popis způsobu, jakým bylo studium evangelia mocí Boží učiněno prostředkem k probuzení dvou saisangů (mongolských šlechticů nebo knížat) chorinských Burätů; vytaženo ze zprávy, kterou zaslal bratr Isaac Jacob Schmidt z Církve sjednocené bratrské a pokladník Biblické společnosti v Petrohradě Konferenci starších Jednoty, in: Periodical accounts 6, 1817, 466-473
• Kurze Darstellung der christlichen Glaubenslehre, St. Petrohrad 1817
• Christliche Tractätlein zur Bekehrung der Burjäten, in zwey Abtheilungen, St. Petrohrad 1818
• Einwürfe gegen die Hypothesen des Herrn Hofr. Klaproth: Über Sprache und Schrift der Uiguren (siehe dessen Reise 2ter Band Seite 481 Halle und Berlin 1814). Von Jos. Jac. Schmidt v St. Petersburg, in: Fundgruben des Orients 6, 1818, 321-338
• Das Evangelium Matthaei in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petrohrad, 1819
• Das Evangelium Johannis in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petrohrad, 1819
• Die Apostelgeschichte in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, 1820
• Das Evangelium Matthaei in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petrohrad, 1820
• Das Evangelium Johannis in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, St. Petrohrad, 1820
• Die Apostelgeschichte in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt, 1820
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Kalmükische Sprache/übers. von IJ Schmidt, 1821 (?);
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Mongolische Sprache/übers. von IJ Schmidt], 1821;
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, datee de Saint-Petersbourg, 13./25. října 1820, in: JA 1, 1822, 182-184
• Extrait d'une Lettre de M. Schmidt, à M., sur quelques sujets relatifs à l'histoire et à la littérature mongoles, 10/22 octobre 1820, St.-Petersbourg, Dec. 1822, in: JA 1, 1822, 320-334
• Alphabet et syllabaire devanagari, nommé Landsa, avec la transscription en tibétain et en Mongol, d'après un exemplaire imprimé de M. Is. Jac. Schmidt et exécuté lithographiquement par Jacques Rakhonin. Petrohrad 1822
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, de St. Petersbourg, adresát à M. Klaproth, en réponse à l'Examen des extraits d'une Histoire des khans Mongols, Paris 1823 (auch in JA 3, 1823, 107-113).
• Forschungen im Gebiete der älteren religiösen, politischen und literärischen Bildungsgeschichte der Völker Mittel-Asiens, vorzüglich der Mongolen und Tibeter, St. Petersburg, Lipsko 1824
• Philologisch-kritische Zugabe zu den von Herrn Abel-Rémusat bekannt gemachten, in den Königlich-Französischen Archiven befindlichen zwei mongolischen Original-Briefen der Könige von Persien Argun und Öldshaitu an Philipp den Schönen, St. Petrohrad 1824
• IJ Schmidt's Würdigung und Abfertigung der Klaprothschen sogenannten Beleuchtung und Widerlegung seiner Forschungen im Gebiete der Geschichte der Völker Mittel-Asiens, Lipsko 1826
• Neues Testament in Kalmükischer Sprache, 1827 (?).
• Neues Testament in Mongolischer Sprache, 1827 (?).
• Über die Verwandtschaft der gnostisch-theosophischen Lehren mit den Religions-Systemen des Orients, vorzüglich des Buddhaismus, Lipsko 1828
• Über das Wort Bedola (oder Bedolach). Gen. II: 11-12 a č. XI, 7, in: Leipziger Literatur-Zeitung, 1828, 924 f.
• Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, verfasst von Ssanang Ssetsen Chungtaidschi der Ordus; aus dem Mongolischen übersetzt und mit dem Originaltexte, nebst Anmerkungen, Erläuterungen und Citaten aus andern unedirten Originalwerken herausgegeben, St. Petersburg, Lipsko 1829
• Über den Nutzen des Studiums der ostasiatischen Sprachen überhaupt und in besonderer Beziehung auf Rußland, in: St. Petersburgische Zeitung , 1829, Nr. 17, 93-94
• Anzeige einer von der Regierung neu-erworbenen Sammlung orientalischer Werke, in: St. Petersburgische Zeitung, 1830, 88-90
• Grammatik der Mongolischen Sprache, St. Petrohrad, 1831
• Historie Tibetu a Kokunor (Kĕkenor nebo oblast Tangut), od starověku do XIII století našeho letopočtu - Překlad z čínského mnicha Iakinfa Bichurin. Ze zprávy pana adjunkta Schmitta přečteno na schůzi dne 3. února. 1830, in: Čtení císařské akademie věd. Ústavy věd stor., fil., kn. 1, 1831, 33-39;
• O některých základních ustanoveních buddhismu. Přečetl pan Schmit na zasedání 9. prosince 1829 v: Čtení císařské akademie věd. Ústavy věd stor., fil., kn. 1, 1831, 40-51
• Příručku pro výuku mongolského jazyka sestavil pan Schmit. Vyňato ze zprávy p. Schmita, přečtené 17. března 1830, in: Čtení císařské akademie věd. Ústavy věd stor., fil., kn. 1, 1831, 94-99
• O původu tibetských spisů. Přečetl G. Schmit 15. května 1829, in: Četba císařské akademie věd. Ústavy věd stor., fil., kn. 1, 1831, 100-103
• Gramatika mongolského jazyka, Petrohrad, 1832
• Notice sur une médaille mongole de Ghazan Khan, traduit de l'allemand par M. Jacquet, in: Nouveau Journal asiatique 8, 1831, 344-348
• Über den Ursprung der tibetischen Schrift, in: Mémoires de l'Academie impériale des sciences de St. Petersbourg VI, 1, 1832, 41-54
• Über einige Grundlehren des Buddhaismus, in: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 1, 1832, 89-120 u. 221-262
• Anfang der Sanskrit-Studie in Rußland, in: St. Petersburgische Zeitung, 1833, 209, 819-820
• Über die sogenannte dritte Welt der Buddhaisten, in: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 1-39
• Über die tausend Buddhas einer Weltperiode der Einwohnung oder gleichmäßiger Dauer, in: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 41-86
• Die Volksstämme der Mongolen: als Beitrag zur Geschichte dieses Volkes und seines Fürstenhauses [I], in: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 409-477
• Bericht über eine Inschrift der ältesten Zeit der Mongolen-Herrschaft, in: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 2, 1834, 243-256
• Ursprung des Namens Mandschu, in: St. Petersburgische Zeitung, 1834, Nr. 253, 1006
• Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörterbuch: nebst einem deutschen und einem russischen Wortregister = Mongolsko-německo-ruský slovník: s přidanými německými a ruskými abecedními seznamy. Petrohrad, 1835
• Über die Naturansicht der alten Völker, in: St. Petersburgische Zeitung, 1835, 5, 20-22;
• Mitarbeit am Enciklopediceskij Leksikon, Sanktpeterburg 1835-1836
• Studium des Sanskrit v Rusku, in: St. Petersburgische Zeitung, 1836, 65, 278;
• Über den Lamaismus und die Bedeutungslosigkeit dieser Benennung, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 11-14;
• Über die Begründung des tibetischen Sprachstudiums in Rußland und die Herausgabe der dazu nöthigen Hülfswerke, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 1, 18336, 28;
• Über das Mahâjâna und Pradschnâ-Pâramita der Bauddhen, in: Mémoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, VI, 4, 1836, 145-149;
• Die Thaten des Vertilgers der zehn Übel in den zehn Gegenden, des verdienstvollen Helden Bogda Gesser Chan: eine mongolische Heldensage: nach einem in Peking gedruckten Příklad / Podvigi ispolnennago zaslug geroja Bogdy, St. Gesser Chana, St. Petrohrad 1836
• Die Thaten Bogda Gesser Chan's, des Vertilgers der Wurzel der zehn Übel in den zehn Gegenden: eine ostasiatische Heldensage, St. Petersburg, Lipsko 1839.
• Über die Heroen des vorgeschichtlichen Alterthums, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 2, 1837, 52-60;
• Note sur quelques monnaies géorgiennes du Musée asiatique et sur une nápis tibétaine d'Edchmiadzin, par M. Brosset (lu le 25 août 1837), in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale, sciences 318 —384;
• Ueber einige Eigenthümlichkeiten der Tibetischen Sprache u. Schrift, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 3, 1838, 225-231;
• Grammatik der Tibetischen Sprache, St. Petrohrad, 1839;
• Gramatika tibetského jazyka, složil J. Schmidt, Petrohrad, 1839
• Beleuchtung einer neuen Übersetzung der Mongolischen Inschrift auf dem bekannten Denkmale Tschings Chan's, in: St. Petersburgische Zeitung, 1839, 214, 1019-1020;
• O novém překladu mongolského nápisu na slavném pomníku Čingischána, in: St. Petersburg Vedomosti, 1839, 224, 1013-1014
• Soud o mongolském nápisu na pomníku Čingischána: K novému překladu mongolského nápisu na slavném pomníku Čingischána, in: Otechestvennye zapiski, 7, 1839, 27-33;
• Bericht über eine deutsche Übersetzung der mongolischen Helden-Sage "Die Thaten Gesser Chan's", in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 26-30
• Kritischer Versuch zur Feststellung der Ära und der ersten geschichtlichen Momente des Buddhaismus, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg 6, 1840, 353-368
• Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Rußland, Pesth 1840, 602-642;
• Tibetisch-deutsches Wörterbuch: Nebst deutschem Wortregister, St. Petersburg, Lipsko 1841;
• Neue Erläuterungen über den Ursprung des Namens Mandschu, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 8, 1841, 376-383
• Sur un ouvrage tibétain, traduit en allemand par M. Schmidt (lu le 17 décembre 1841), in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 10, 1842, 46-48;
• Tibetsko-ruský slovník, Petrohrad, 1843
• Dsanglun oder Weise und der Thor; Aus dem Tibetanischen übersetzt und mit dem Originaltexte herausgegeben. čt. 1: Der Tibetanische Text nebst der Vorrede; čt. 2: Die Ubersetzung, St. Petersburg, Lipsko 1843
• Neueste Bereicherung der Tibetisch-Mongolischen Abtheilung des Asiatischen Museums der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des sciences de Saint-Petersbourg 1, 1844, 46-48
• Index des Kandjur, St. Petrohrad, 1845.
• Mongolský čtvercový nápis z doby mongolské nadvlády, in: St. Petersburg Vedomosti, 1846, 249, 1095-1096.
• Mongolský čtvercový nápis z doby mongolské nadvlády, in: Reading Library 79, 1846, III, 1-5.
• Rozbor díla pana profesora Kovalevského pod názvem: Mongolsko-rusko-francouzský slovník, sestavil pan akademik Schmidt, in: XV. Děmidovova cena, 1846, 77-83
• Verzeichniss der tibetischen Handschriften und Holzdrucke im Asiatischen Museum der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, in: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 81-125.
• Ueber eine Mongolische Quadratinschrift aus der Regierungszeit der Mongolischen Dynastie Juan v Číně, in: Bulletin de la classe des sciences histor. 4, 1848, 129-141.

Literatura

• Schmidt, Yakov Ivanovič // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron Židovský Brockhaus a Efron Malý Brockhaus a Efron Ruský životopisný Allgemeine Deutsche Biographie Brockhaus
V bibliografických katalozích BIBSYS: 2058632 BNF : 144954566 GND : 117510548 ISNI : 0000 0000 8126 5537 J9U : 987007267777305171 LCCN : n97117024 NDL : 01042018 NLA : 36012543 NLG : 138173 NLP : A29137007 NTA : 072618779 NUKAT : n2007087478 SUDOC : 219796572 , 085975419 VcBA : 495/118481 VIAF : 47541982 , 74151050198433412599 WorldCat VIAF : 47541982 , 74151050198433412599