Engelking, Leszek
| Leszek Engelking | |
|---|---|
| polština Leszek Engelking | |
| Leszek Engelking - Varšava, 2004 | |
| Datum narození | 2. února 1955 |
| Místo narození | Bytom , Slezské vojvodství , Polsko |
| Datum úmrtí | 22. října 2022 [1] (67 let) |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník , prozaik , překladatel , literární kritik , literární vědec |
| Jazyk děl | polština |
| Ocenění | Premia Bohemica [d] ( 2003 ) Cena za poezii Constant Ildefons Galczyński [d] Literární cena Gdyně [d] |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Leszek Engelking ( polsky: Leszek Engelking ; 2. února 1955 , Bytom – 22. října 2022 [1] ) byl polský básník , spisovatel , překladatel , literární kritik a literární kritik .
Životopis
Dětství strávil v Bytomi ( Horní Slezsko ). Absolvent Fakulty polonistiky na Varšavské univerzitě .
V roce 2003 obhájil doktorskou disertační práci na Univerzitě v Lodži , kde působil. Vyučoval také na jiných univerzitách ( Jagelonská univerzita , Varšavská univerzita , Univerzita Palackého v Olomouci , Česká republika ).
Člen Svazu polských spisovatelů ( polsky: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) a polského PEN klubu . Žil ve městě Brwinow nedaleko Varšavy .
Publikováno v mnoha literárních časopisech v Polsku a dalších zemích.
Rozpoznávání
- Cena za překlad časopisu " Literatura na Świecie " ( 1989 , 2003 , 2009 , 2018 )
- Cena Svazu překladatelů Polska ( 2000 )
- Česká bohémská cena (Premia Bohemica, 2003 )
- Náprsenka „Za zásluhy o polskou kulturu“ ( 2006 )
- Cena polského překladu PEN ( 2010 )
Překladatelské práce
Přeloženo z angličtiny ( Basil Bunting , Charles Bukowski , Hilda Doolittle , William Butler Yeats , Richard Caddell , Amy Lowell , Derek Mahon , Richard Aldington , Ezra Pound , Christopher Reed , William Carlos Williams , Thomas Ernest Hume ), ruštiny ( M. Ageev , Maximilian Voloshin , Nikolaj Gumilyov , Vladimir Nabokov , Nicholas Roerich , Marina Cvetaeva , Ksenia Nekrasova , Sergei Zavialov ), ukrajinština ( Pavlo Tychina , Irina Zhilenko , Lina Kostenko ), běloruština ( Andrej Khadanovich ) , španělština ( Juana Ines de la Luis Borges , Federico García Lorca ), česky a slovensky ( Michal Aivaz , Ivan Blatný , Egon Bondi , Václav Burian , Oldřich Vencl , Ivan Vernisz , Jaroslav Vrchlický , František Galas , Jan Hanc , Jiřina Gauková , Danela Godrová , Vladimír Golán , Miroslav Golub , Jakub Deml , Ivan Divish , Milena Jesenskaya , Josef Kainar , Ladislav Klíma , Jiří Kolář , Ludwik Kundera , Petr Mikeš , Jaroslav Seifert , Jan Skácel , Jiří Staněk , Jáchym Topol , Viktor Fischl , Vratislav Eff enberger , Pavol Orsag Hviezdoslav , Milan Rufus a další).
Práce
Próza
- Szczęście i inne prozy , povídky ( 2007 )
Poezie
- Autobus do hotelu Cytera ( 1979 )
- Haiku własne i cudze ( 1991 )
- Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( 1994 )
- Dom piąty ( 1997 )
- I inne wiersze ( 2000 )
- Muzeum dzieciństwa ( 2011 )
- Komu kibicuja umarli? ( 2013 )
- Dodatek ( 2016 )
Engelkingovy básně a prózy byly přeloženy do angličtiny, běloruštiny, horní Lužice, španělštiny, čínštiny, litevštiny, němčiny, ruštiny, srbštiny, slovenštiny, ukrajinštiny, francouzštiny, češtiny a japonštiny.
Antologie
- Wyspy na jeziorze ( 1988 ; antologie anglické a americké poezie)
- Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič, Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy ( 2006 ; antologie slovenské poezie)
- Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej ( 2008 ; antologie české poezie)
Vědecké spisy, eseje a literární kritika
- Vladimir Nabokov ( 1989 )
- Vladimír Nabokov. Podivuhodný podvodník ( 1997 ; česky)
- Surrealismus, underground, postmoderna. Szkice o literaturze czeskiej ( 2001 )
- Codzienność i mit. Poetyka, programy a historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy ( 2005 )
- Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov _ _
- Nowe mity. Twórczość Jáchyma Topola ( 2016 )
- Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzenienie, tożsamość, mit ( 2018 )
- Szwejkowie i Don Kichoci ( 2019 )
Publikace v ruštině
- Básně / Překlad Alexandra Makarova-Krotkova a Stelly Morotské // "Circus Olympus" (Samara), 1998 , č. 33.
- Básně / Překlad V. Britanishsky // Polští básníci 20. století: Antologie. T.II. - Petrohrad: Aletheya, 2000 . - S. 493-496.
- "Moje nenávist, co s tebou mám dělat?" Básně / Překlad V. Britanishsky , N. Astafiev // Světová literatura (Minsk), 2001 , č. 12. - C. 41-43.
- Pět haiku / Přeložil A. Privalov // Triton: Ruský almanach haiku a tři řádky. Problém. 4. - M., 2003 . - C. 109-110.
- Básně / Přeložil S. Zavjalov / S. Zavjalov. Melik. - M .: Nová literární revue, 2003 . - C. 156-158.
- Báseň „Hodiny odbíjejí polovinu, která není jasná“ / Překlad Elena Byevich . / E. Buevich, jsi uprostřed. - Nižnij Novgorod: FGUIPP "Nizhpolygraph", 2004 . — C. 66
- Báseň „Sladkost a bolest vydechuje zemi kousek po kousku“ / Překlad Elena Buevich . / E. Buevich, Elitsa. - Čerkasy: "Vidlunnya-Plus", 2011 . — S. 94
- Báseň // Vyrobeno v Polsku, XX století. Antologie . Vybral a přeložil Andrey Bazilevsky. — M.: Vakhazar, 2009 . - S. 443.
Poznámky
Odkazy
Související média Leszek Engelking na Wikimedia Commons
Související média Leszek Engelking na  |
| |||
|---|---|---|---|---|