Jazyková reforma
Jazyková reforma je druh jazykového plánování prostřednictvím rozsáhlých změn v jazyce. Obvykle je jazyková reforma zaměřena na jeho zjednodušení a očištění od neproduktivních zbytků.
Zjednodušení
Nejběžnější verze jazykové reformy je spojena se zjednodušením pravopisu :
- španělština (XVIII století),
- portugalština (1910, Portugalsko; 1943 a 1971, Brazílie),
- Němčina (1901/02, 1996/98),
- ruský jazyk (1708/10, 1918 ).
Kromě toho mohou nastat zjednodušení skloňování , syntaxe , slovní zásoby a tvoření slov. Například v angličtině existuje mnoho předpon označujících opačnou kvalitu: un- , in-/im- , a(n)- , de- atd. Jazyková reforma by mohla navrhnout nahrazení všech těchto předpon nějakou jednou, jako např. un - . Podobná reforma byla navržena v Orwellově dystopii z roku 1984 (viz Newspeak ), ale ve skutečnosti je to sotva možné, protože většina uvedených předpon má obvykle další významy. Na druhou stranu i v umělém jazyce esperanto s regulární gramatikou, kde lze libovolné slovo utvořit v antonymum přidáním předpony mal- (mnohem méně často - ne-), existují antonyma vytvořená nikoli pomocí a záporná předpona, ale z různých kořenů.
Očista
Politikou lingvistického purismu je postavit se jakékoli změně jazyka. Puristická politika je nejčastěji namířena proti jednomu ze dvou (nebo obou) typů změn:
- vliv cizích jazyků (míra: tvorba nových slov z „nativních“ morfémů)
- pronikání do jazyka lidové slovní zásoby nebo slangu (míra: pokus o zafixování jazyka na úrovni archaického spisovného jazyka).
Někdy purismus nevědomky vede ke komplikacím jazyka a vzniku falešných etymologií, jako v angličtině:
- ostrov se změnil v ostrov (z chybně "obnovené" latinské etymologie - insula , i když ve skutečnosti má anglické slovo společné germánské kořeny - srov. německy Eiland )
- ile se stalo uličkou (také z insula )
Výhody a nevýhody
Stejně jako každá jiná reforma má své klady a zápory.
Cena jazykové reformy spočívá v tom, že veškerá literatura, dokumenty, dopravní značky a mapy musí být přepsány do nového pravopisu. Obyvatelstvo, zejména v případě velké reformy, se bude muset znovu naučit svůj rodný jazyk. Nejčastějším argumentem kritiků je „rozchod s tradicí“, i když ve skutečnosti je to právě složitý starý pravopis, který často brání studiu staré písemné tradice a vede k její ztrátě (jako se to stalo v případě irštiny ). ).
Příklady
Příklady velkých jazykových reforem:
- čínština
- Čeština (19. století) - Na aktualizaci slovníku se podílel slovník Josefa Jungmanna . Ve čtyřicátých letech 19. století bylo písmeno w změněno na v.
- Estonština (1910/20) – skupina reformujících lingvistů vedená J. Aavikem a J. Veskim aktualizovala slovní zásobu, vytvořila mnoho nových slov z kořenů finštiny a dalších uralských jazyků a dokonce vynalezla řadu nových kořenů. Proces vytváření nových slov v estonském jazyce setrvačností pokračoval během let sovětské moci.
- Německy - v letech 1901-1902. pravopis byl sjednocen ve všech německy mluvících zemích, byla opuštěna řada archaických prvků (např. digraf th). V roce 1996 proběhla ve všech německy mluvících zemích nová pravopisná reforma, jejímž cílem bylo dosáhnout větší důslednosti při předávání jednotlivých hlásek písemně.
- Řečtina (70. / 80. léta) - literární jazyk Řecka (" kafarevusa ", lit. "očištěný") až do 70. let 20. století. uchovala si mnoho archaických prvků starověkého řeckého jazyka, zatímco mluvený jazyk (“ dimotika ”, dosl. “lid”) většinu slov starořeckého původu zjednodušil nebo místo toho vynalezl nová. V hovorovém jazyce bylo mnoho ze starověkých syntetických forem nahrazeno těmi analytickými. Po pádu junty „ černých plukovníků “ byl přijat zákon, který akceptoval „démotiku“ jako rovnocennou formu literárního jazyka. Například na řeckých mincích se změnilo množné číslo slova „drachma“: místo drachmai (kafarevus) se od roku 1982 začaly psát drachmy (dimotika).
- Hebrejština (20. léta 20. století) - moderní hebrejštinu vytvořil E. Ben-Yehuda na základě hebrejského jazyka zjednodušením gramatiky, zejména syntaxe, podle indoevropských vzorů. Bylo vynalezeno několik tisíc nových slov podle tradičních slovotvorných modelů (proces pokračuje dodnes), byla zjednodušena pravidla výslovnosti ( za základ byla vzata sefardská norma).
- Maďarština (konec 18. – začátek 19. století) – z maďarských kořenů bylo vytvořeno více než 10 000 slov, především zmrzačením latinských a německých jazyků [1] , z nichž několik tisíc se stále aktivně používá.
- Irština (40. léta 20. století) - pravopisná reforma, která ji přiblížila skutečné výslovnosti: např. z Gaedheal se stal Gael , z Ó Séighedh se stal Ó Sé .
- Norština (XIX-XX století) – když Norsko postoupilo Dánsko Švédsku (1814), začal proces odcizení norského jazyka od dánštiny. Spolu s riksmål , kterému dominovala dánská slova, byl Nynorsk uměle vytvořen na základě norských dialektů. Reformy z let 1907 a 1917 udělal z Rixmolu standardní spisovný jazyk a v roce 1929 byl přejmenován na Bokmål . V literatuře a tisku pokračoval proces míšení Bokmålu a Nynorska; oficiálně byl jejich pravopis přiblížen reformou z roku 1938. V současné době se obě varianty norského jazyka studují ve škole a používají se v úředním každodenním životě a v každodenní komunikaci se do té či oné míry mísí, i když převažují normy bokmål.
- Portugalština (XX století) - tradiční pravopis, kde se pravopis slov latinského a řeckého původu velmi lišil od jejich výslovnosti, byl nahrazen zjednodušeným : astma se změnilo v asma , phthysica se změnila v tísica . Na počátku století XXI. v Portugalsku oficiálně začal proces sbližování portugalského hláskování s brazilským , protože brazilské normy jsou mnohem rozšířenější a blíže skutečné výslovnosti.
- Rumunština (XIX. století) - abeceda založená na azbuce je nahrazena abecedou založenou na latinské abecedě, slovanské výpůjčky jsou nahrazeny výpůjčkami a neologismy vytvořenými z kořenů románských jazyků. Neúspěšný pokus o protireformu s cílem přiblížit rumunštinu ruštině proběhl v bývalém SSSR v letech 1920-1990. (viz moldavština ).
- Somálština (70. léta 20. století) - za účasti B. Andrzeevského , který zahájil svou lingvistickou práci v Somálsku v roce 1949, byla vyvinuta latinská abeceda, kterou v zemi zavedl v roce 1972 diktátor M. Siad Barre . Slovník byl také aktualizován, nová slova vytvořená ze somálských kořenů.
- Turečtina (30. léta) – Masivní reforma jazyka a písma začala ve 20. letech 20. století. Spisovný jazyk, který existoval do té doby, dostal jiné jméno - osmanský jazyk . Arabská abeceda byla nahrazena v roce 1928 novou latinkou. Až dosud pokračuje proces vytěsňování výpůjček z perštiny a arabštiny ; místo nich jsou zavedena slova vytvořená z turkických kořenů, včetně těch, která si vypůjčili z jiných turkických jazyků.
- Vietnamština (XX století) - Během francouzské koloniální nadvlády bylo klasické vietnamské písmo založené na čínštině nahrazeno novou abecedou. Výsledkem bylo, že evropské výpůjčky začaly přicházet do vietnamského jazyka nikoli na základě morfemického překladu jako dříve, ale prostřednictvím fonetického přenosu.
- Jazyky střední Asie (uzbečtina, tádžština, turkmenština, kyrgyzština, kazaština - 20. léta - 30. léta 20. století) - s nástupem sovětské moci došlo k nucenému přechodu od arabského písma k latince, později k azbuce, doprovázené masivním přesunem arabské slovní zásoby a její nahrazení slovní zásobou ruského původu. Přechod byl doprovázen masivním rozšířením gramotnosti a zároveň rozchodem s předchozími kulturními a literárními tradicemi: tádžický jazyk se začal vyvíjet odděleně od perštiny a v Uzbekistánu byl jazyk čagatajský nahrazen jako literární jazyk uzbecký jazyk. V souvislosti s národní demarkací došlo ke změnám v teritoriální distribuci literárních jazyků: zmenšil se rozsah použití tádžického jazyka a rozšířil se rozsah použití dalších středoasijských jazyků. K podobným změnám, ale v menším měřítku, došlo v jazycích jiných muslimských národů SSSR.
- Srbochorvatština je příkladem neúspěšné jazykové reformy. Vznikl na konci 19. století. a vytlačil řadu dialektů, ale později se rozpadl do několika jazyků (srbština, chorvatština, bosenština). Jazykové reformy v Chorvatsku (za vlády Ustašů , v letech chorvatského jara a po vzniku samostatného Chorvatska ) důsledně prohlubovaly rozdíl mezi srbštinou a chorvatštinou (navzdory tomu, že chorvatský spisovný jazyk vznikl na základě srbské dialekty a nahradily původní chorvatské dialekty - čakavština a kaykavština).
Příklady v kultuře
Viz také
Poznámky
- ↑ Kalmán Szily představil cca. 10 000 slov v jeho knize A magyar nyelvújítás szótára („Slovník maďarské jazykové reformy“, sv. 1-2: 1902 a 1908)
Literatura