Ars Translationis

Ars Translationis (Umění překladu)  je každoroční literární cena pojmenovaná po slavném ukrajinském překladateli, literárním kritikovi a lexikografovi Mykolovi Lukashovi , založená redakcí časopisu Vsesvit v roce 1989 , za nejlepší překlady a překladatelské studie publikované za rok stránky časopisu.

Historie

V roce 1989 byla na návrh šéfredaktora časopisu Vsesvit Olega Mikitenka, který redakce jednomyslně podpořila, zřízena cena Nikolay Lukash Ars Translationis (Umění překladu). Cena se podle plánu měla skládat ze tří částí:

• bronzová stolní medaile od známého sochaře a básníka Andreje Nimenka
• diplom
• peněžní část

Třetí díl byl však donedávna oceněn pouze jednou, a i to čistě symbolicky, kvůli stísněné finanční situaci redakce. Nyní peněžní část ceny tvoří procento sponzorského příspěvku ve výši 5 tisíc hřiven, které na tyto účely věnoval soukromý podnikatel Vitaliy Maistrenko [1] .

Laureáti

• 1989 – Victor Shovkun za překlad z anglického románu Gore Vidala „Stvoření světa“
• 1990 - Marina Novikova za překladatelskou práci na stránkách časopisu Všesvit
• 1991 – Vladimir Dibrova za překlad z anglického románu Samuela Becketta „Wat“
• 1992 – Alexa Logvinenko za překlad z německého románu Christopha Ransmayra „Poslední svět“
• 1993 – Yuri Lesnyak za překlad z anglického románu Le Carré „The Secret Pilgrim“
• 1994 -
• 1995 – Anatole Perepadya za překlad z portugalského románu Jorge Amada „Ambush“
• 1996 – Michail Moskalenko za překlad z francouzské básně „Landmarks“ od Saint-John Perse
• 1997 – Jevgenij Popovič za překlad německého románu Ernsta Jungera „Na mramorových skalách“
• 1998: Mariana Prokopovich za překlad italského románu Umberta Eca " Foucaultovo kyvadlo " Oleg Mykytenko za dlouholetou činnost při organizování překladů světové literatury do ukrajinštiny
• 1999 - Roman Gamada za překlad středověkých perských příběhů z perštiny
• 2000 - Rostislav Dotsenko za překlad z polského románu Jaceka Bochenského „Ovid Nazon básník“
• 2001 – Victor Koptilov za překlad ze starověkého francouzského středověkého eposu „Romance o Renardovi“
• 2002 – Yuri Pedan za překlad z italského románu Curzia Malaparte „Skin“
• 2003 -
• 2004: Ivan Bondarenko za překlady japonské poezie od antiky po současnost Miron Fedorishin za překlad povídek Yasunariho Kawabaty , románu Natsume Sosekiho „ Srdce “ a hry Saneatsu Mushanokojiho „V broskvovém háji“
• 2005: Oles Kulchinsky za překlad románu Orkhana Pamuka „Jmenuji se Red“ Grigory Filipchuk za překlad románu Alberta Camuse "Šťastná smrt" ( fr.  La Mort heureuse )
• 2006 -
• 2007 - Maxim Strikha za plodná překladatelská studia a překlady poetických děl Oscara Wilda
• 2008 - Roman Lubkivsky za překlad z české básnické tragédie Václava Fricha "Ivan Mazepa" [2]
• 2009 - Naděžda Kirnosová za překlad z čínštiny příběhu Wang Anyi "Strýčkovy příběhy" [3]
• 2010 - Roman Skakun za překlad románu " If One Winter Night a Traveler " italského spisovatele Itala Calvina a vybraných příběhů z knihy "The Dubliners " od Jamese Joyce [4]

Poznámky

1. ↑ Ukrajinské noviny. Drahomania Archivováno 25. června 2009.  (ukr.)
2. ↑ Unie překladatelů SNS a pobaltských států. 19-12-2008 / Nový vítěz prestižní ceny (nepřístupný odkaz) . Získáno 1. dubna 2010. Archivováno z originálu 6. dubna 2010. (neurčitý) 
3. ↑ Kyjevská univerzita pojmenovaná po Borisi Grinčenkovi, Institut humanitních věd, Katedra překladu  (nepřístupný odkaz)  (ukr.)
4. ↑ Laureát ceny Mikoli Lukash za řeku 2010  (ukr.)

Odkazy

• Oleg MIKITENKO. MYKOLA LUKASH I "VSESVIT" (Storinki spogadiv)  (ukr.)
• Ars translationis - Literární cena pojmenovaná po Mykolovi Lukashovi  (Ukrajinština)
• Cena Ars translationis im. Mykoli Lukasha  (ukrajinsky)