| Bart vs. Austrálie | |
|---|---|
| Angličtina Bart vs. Austrálie | |
| Plakát k epizodě | |
| Sezóna | 6 |
| Číslo epizody | 119 |
| Kód epizody | 2F13 |
| První vysílání | 19. února 1995 |
| Výkonný producent | David Mirkin |
| Scénárista | Bill Oakley a Josh Weinstein |
| Výrobce | Wes Archer |
| Nápis na desce | "Nebudu věšet koblihy na svou osobu . " |
| scéna na gauči | Simpsonovi plavou k pohovce malou vodní plochou. Bart plaval v trubici a Homer, který vyplul, si prstem čistí pravé ucho. |
| hostující hvězda | Phil Hartman jako Evan Conover |
| SNPP kapsle | |
Bart vs. Austrálie“ (z angličtiny – „Bart vs. Austrálie“) je šestnáctá epizoda šesté sezóny animovaného televizního seriálu Simpsonovi .
V koupelně si Bart všimne, že umyvadlo vždy běží proti směru hodinových ručiček . Lisa vysvětluje, že voda nikdy neteče po jiné cestě než jižní polokouli , kvůli Coriolisově síle , ale Bart jí nevěří. Aby si to Bart ověřil, telefonuje do různých zemí na jižní polokouli. Lisa říká, že jsou to drahé mezinárodní hovory, a tak se Bart rozhodne zavolat na úkor toho, komu volá. Rozhodne se zavolat do Austrálie , kde telefon zvedne malý chlapec. Bart předstírá, že zastupuje „Mezinárodní kanalizační komisi“, je informován, že záchod a umyvadlo vytékají po směru hodinových ručiček. Frustrovaný Bart ho požádá, aby šel zkontrolovat záchody sousedů. Hovor trvá šest hodin, protože chlapec žije ve vnitrozemí a Bart zapomene zavěsit. Později chlapecův otec zaplatí 900 dolarů . Otec volá Bartovi a požaduje, aby zaplatil, ale Bart se mu jen směje. Naneštěstí pro Barta, soused otce je federální poslanec a nahlásí Bartův zločin předsedovi vlády , který relaxuje na nedalekém rybníku.
Po dlouhé sérii ignorovaných dopisů Austrálie obviní Barta z podvodu. Americké ministerstvo zahraničí ho chce poslat do vězení, aby uklidnilo australskou vládu, ale Marge ten nápad zuří. Oddělení se spokojí s tím, že se Bart veřejně omluví v Austrálii. Rodina jede do Austrálie a žije na americké ambasádě, která je vybavena veškerým vybavením, které je v USA, včetně speciálně upravených toalet, ve kterých voda teče proti směru hodinových ručiček a překonává Coriolisův efekt. Marge, Lisa a Maggie začínají objevovat místní kulturu.
Poté, co se Bart omluví, parlament řekne, že mu chtějí udělit dodatečný trest „mlácení“, který spočívá v tom, že několikrát udeří do zadku obrovskou botou (a za protest proti tomuto podniku - trest). Bart a Homer utečou a cestou vyzvednou Marge, Lisu a Maggie a běží na americkou ambasádu. Vlády obou zemí po dlouhé konfrontaci vyřeší konflikt kompromisem: jedním kopem od premiéra, provedeným u brány ambasády obyčejnou botou. Marge je proti tomuto nápadu, ale Bart souhlasí. Bart se však ráně vyhýbá a ukazuje Australanům své hýždě s nápisem „Nedotýkej se mě“. Rodina Simpsonových uteče a odletí vrtulníkem. Podívají se dolů na Austrálii a vidí, že býčí žáby se začaly přemnožovat a ničit australské ekosystémy kvůli Bartově žábě, která byla dříve opuštěna na letišti, ale později dorazila do Austrálie díky klokanům . Při pohledu na zkázu si rodina všimne devastace způsobené zavlečením cizích druhů do nového prostředí a začne se smát neštěstí Australanů, aniž by věděli, že koala visí z vrtulníku. Kamera přiblíží koalu a končí detailním záběrem jeho očí, což signalizuje, že Ameriku čeká podobný osud jako Austrálii.
V původním americkém vysílání byla epizoda 56. s 9,1 milionu Nielsen ratingu. Byl to čtvrtý nejlépe hodnocený pořad na síti Fox ten týden. Tato epizoda byla od té doby používána Kalifornskou univerzitou jako učebnice sociologie ke studiu produkce a kulturních objektů, v tomto případě satirické kreslené sekvence, a snažila se vzdělávat publikum o aspektech americké společnosti primárně a v menší míře i jiných společností. [ 1] .
Epizoda získala většinou pozitivní recenze. Průvodce DVD Verdikt Ryan Kiefer ve své recenzi na šestou sezónu napsal: „Všechny australské beaty, na které jste zvyklí, jsou tady. Bartův mezinárodní incident byl veselý od shora dolů. Telefonáty, které dělá do jiných zemí ( zejména Buenos Aires ), jsou fantastické. Tohle je jedna z nejlepších epizod." a dal mu A+ [2] . Vanity Fair označil epizodu za druhou nejlepší epizodu [3] . Epizoda byla nominována na cenu Emmy za mimořádný individuální úspěch v mixování zvuku v komediálním seriálu nebo speciálu, prohrála s Crazy About You .
Epizoda obdržela protichůdné recenze v Austrálii, přičemž fanoušci The Simpsons označili epizodu za výsměch své zemi. Krátce po odvysílání obdrželi zaměstnanci Simpsonových 100 dopisů od diváků, kteří byli epizodou uraženi. Obdrželi také dopisy od lidí, kteří si stěžovali na australský přízvuk, kterým Australané v epizodě mluví, protože si myslí, že to zní spíše jako jihoafrický . Spisovatel/producent Simpsonových Mike Reiss napsal, že australská epizoda byla nemilovaná, a také řekl, že když Simpsonovi cestují do jiné země, země, do které Simpsonovi cestují, epizodu násilně hostí. Zmínil se, že po odvysílání epizody byli potrestáni v australském parlamentu [5] .
James Joyce z The Newcastle Herald řekl, že byl šokován, když epizodu poprvé viděl: „Koho se Američané snaží oklamat? Souhlasím, Austrálie má své nedostatky, jako každá jiná země. Ale vysmívat se tomu do očí, vysmívat se našemu dědictví, určitě není správné. Je to pro naši zemi trapné a ponižující a vypadáme jako úplní idioti.“ Warren Martin a Adrian Wood, autoři knihy I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, napsali: „Nejlepší bude, když se podíváte na epizodu Australanů, kteří jsou naštvaní kvůli jejich zobrazení. Po útoku na Francouze tato zlomyslná, nevlídná, urážlivá a překvapivě vtipná epizoda, která zabíjí australskou kulturu od tvůrců Simpsonových“ [6] .
Výkonný producent Simpsonových David Mirkin reagoval na kritiku v rozhovoru pro The Newcastle Herald slovy: „Milujeme, když Simpsonovi cestují jako rodina, a to byl začátek. Austrálie byla fantastická volba, protože existuje tolik vizuálních věcí, které jsou neobvyklé. A tato země, která je vlastně velmi blízko Americe, je s ní velmi synchronizovaná. Jsme si tak podobní, přesto jsou tu všechny ty fantastické rozdíly, které se prolínají už dlouhou dobu. To bylo provedeno velmi nepřesně, protože to bylo provedeno záměrně. Ukázalo se, že to byla naše zlá stránka: vezmeme naše znalosti o Austrálii a ukážeme je, abychom povzbudili publikum a zároveň je naštvali. Přestože byla epizoda kritizována za zesměšňování země, epizoda také obdržela pozitivní recenze od Australanů. Jim Schembri z australského listu The Age to označil za nejvtipnější epizodu Simpsonových.