Carmina Burana (Orff)

"Carmina Burana" ( lat.  "Carmina Burana" ; celá. "Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis"  - "Songs of Boyern : Světské zpěvy pro provedení zpěváků a sborů , spolu s nástroji a magické obrazy" ) - jevištní kantáta německého skladatele Karla Orffa na vlastní libreto podle středověkých básní ze stejnojmenné sbírky , napsané v letech 1935-1936 .

První provedení kantáty se uskutečnilo 8. června 1937 ve Staré opeře ve Frankfurtu nad Mohanem , dirigent  - Bertil Wetzelsberger . Carmina Burana je součástí Trionfi , hudebního triptychu , zahrnuje také a Triumf Nejznámější je sborová skladba „ O Fortuna “, která dílo otevírá a uzavírá.

Historie vytvoření

Orffovo dílo je založeno na dvaceti čtyřech básních ze sbírky středověké poezie nazvané „ Carmina Burana “, což v překladu z latiny znamená „Boyernské písně“. Důvodem je skutečnost, že původní rukopis sbírky („Codex Buranus“) byl nalezen v roce 1803 v benediktinském klášteře Beuern ( německy:  Beuern , lat.  Buranum ; nyní Benediktbeuern , Bavorsko ).

Carl Orff se s těmito texty poprvé setkal v publikaci Johna Eddingtona Symonda z roku 1884 Wine, Women and Songs , která obsahovala anglické překlady 46 básní ze sbírky. Michel Hoffmann, student práv a nadšenec pro studium řečtiny a latiny , pomohl Orffovi vybrat 24 básní a sestavit z nich libreto .

Toto libreto obsahuje verše v latině i ve středohornoněmčině . Zahrnuje širokou škálu světských témat relevantních jak ve 13. století , tak v naší době: nestálost štěstí a bohatství, pomíjivost života, radost z návratu jara a potěšení z opilství, obžerství, hazardu a tělesné lásky. .

Orchestr

Zpěv

Vokální část se provádí:

• sólisté ( soprán , tenor a baryton ),
  • další krátká sóla: 3 tenory, baryton a 2 basy ;
• smíšený sbor (první nebo „velký“ sbor);
• komorní sbor (druhý, neboli „malý“ sbor);
• dětský sbor nebo chlapecký sbor.

Nástroje

• dřevěné dechové nástroje :
  • 3 flétny (2-3 - pikolová flétna ),
  • 3 hoboje (3 - cor anglais ),
  • 3 klarinety , (2- basový klarinet , 3- malý klarinet v Es)
  • 2 fagoty a kontrafagot ;
• žesťové nástroje :
  • 4 rohy ,
  • 3 trubky ,
  • 3 trombony ,
  • 1 trubka ;
• bicí nástroje :
  • tympány ,
  • zvonky ,
  • xylofon ,
  • kastaněty ,
  • ráčna ,
  • zvonky ,
  • trojúhelník ,
  • crotali ,
  • nárazový činel ,
  • závěsná deska ,
  • tam-tam ,
  • orchestrální zvony ,
  • tamburína ,
  • malý bubínek ,
  • střední buben,
  • velký buben ,
  • celesta ;
• 2 klavíry ;
• smyčcové nástroje .

Struktura

Carmina Burana se skládá z prologu a tří částí, z nichž každá obsahuje několik samostatných hudebních aktů:

• Fortuna Imperatrix Mundi („ Fortuna  je paní světa“) – prolog;
• Primo vere ("Předjaří") - zahrnuje interiérovou scénu Ûf dem Anger ("Na lešení", "na louce" - možná citát z gnómické písně Walthera von Vogelweide "Ûf dem anger stuont ein boum") - první část;
• In taberna ("V krčmě") - druhá část;
• Cours d'amour („Milostné drby“, „soudy lásky“, doslova „kurz lásky“ nebo „lekce lásky“ - středověké zábavy šlechty, zvláštní soudy pro řešení milostných sporů) - třetí část;
  • Blanziflor et Helena („Blanchefleur a Helena“; Blanchefleur je postava ze španělské pohádky, dcera démona, podle jiné verze elfí královna nebo možná Blancheflor v básni podobné dějově jako Conrad Fleck, jako Helena z Tróje , unesená ze svého království svým milencem) .

Kompoziční struktura je z velké části založena na myšlence roztočení kola štěstí . Nákres kola byl nalezen na první stránce Codexu Buranus. Dále obsahoval čtyři nápisy umístěné na ráfku kola a dohromady tvořící verš: „Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno“ (překlad M. L. Gasparov  – „Budu vládnout – jsem král – vládl jsem – nyní jsem bez království”) [1] .

Během každé scény a někdy i během jednoho aktu se „Kolo štěstí“ otočí, štěstí se změní ve smutek a naděje vystřídá smutek. „ O Fortuna “, Schmellerova první báseň , doplňuje kruh tvořící rámec kompozice díla.

Pozoruhodné záznamy

• 1960 - dirigent Herbert Kegel ; sólisté: Jutta Vulpius, Hans-Joachim Rotch, Kurt Rehm, Kurt Hubenthal; sbor a orchestr Lipského rozhlasu.
• 1968 - dirigent Eugen Jochum ; sólisté: Gundula Janowitz , Gerhard Stolze , Dietrich Fischer-Dieskau ; sbor a orchestr Státní opery v Berlíně (sbormistr - Walter Hagen-Grol), chlapecký sbor Schöneberger (sbormistr - Gerald Helwig).
• 1969 - dirigent Seiji Ozawa ; sólisté: Evelyn Mandak , Stanley Kolk , Sherrill Milnes ; Bostonský symfonický orchestr .
• 1973 - dirigent Kurt Eichhorn ; sólisté: Lucia Popp , John van Kesteren , Hermann Prey ; Symfonický orchestr Bavorského rozhlasu .
• 1981 - dirigent Robert Shaw ; sólisté: Håkan Hagegaard , Judith Blegen , William Brown ; Atlantský symfonický orchestr a sbor .
• 1984 - dirigent James Levine , sólisté: June Anderson , Philip Krish a Bernd Weikl ; Chicago Symphony Orchestra .
• 1989 - dirigent Franz Welser-Möst ; sólisté: Barbara Hendricks , Michael Chance , Geoffrey Black ; Londýnský filharmonický orchestr .
• 1995 - dirigent Michel Plasson ; sólisté: Natalie Dessay , Gerard Len , Thomas Hampson ; orchestr Kapitolu města Toulouse .
• 1996 - dirigent Ernst Hinrainer ; sólisté: Gerda Hartmann, Richard Bruner, Rudolf Knoll; orchestr a sbor salcburského Mozartea.
• 2005 - dirigent Simon Rettle ; sólisté: Sally Matthews , Lawrence Brownlee , Christian Gerhacher ; Berlínský rozhlasový sbor ( německy:  Rundfunkchor Berlin ) a Berlínská filharmonie .

Vliv

Úryvky z „Carmina Burana“ byly použity v mnoha současných projektech, přičemž zvláštní oblibě se těší předehra „ O Fortuna “ . Její coververze a moderní aranže nahrály Enigma , Era , Therion , Trans-Siberian Orchestra , Gregorian , Ministry , David Garrett , Turetsky Choir a mnoho dalších. Úryvek z "O Fortuna" byl nasamplován a použit kapelou Oomph! ve své písni „Ice Coffin“.

V roce 1983 vyšlo sólové album Carmina Burana klávesákem The Doors , renomovaným hudebníkem Rayem Manzarekem .

Podle švédského režiséra Ingmara Bergmana mu „Carmina Burana“ posloužila jako jeden z výchozích bodů při tvorbě celovečerního filmu „ Sedmá pečeť “ [2] .

Poznámky

1. ↑ Poezie Vagantes / Ed. příprava M. L. Gašparov. - M., 1975. - S. 74.
2. ↑ Bergman I. Obrázky

Literatura

• Michael Steinberg . Carl Orff: Carmina Burana // Choral Masterworks: A Listener's Guide. Oxford: Oxford University Press, 2005, 230-242.
• Jonathan Babcock . Carmina Burana Carla Orffa: Nový přístup k praxi výkonu díla // Choral Journal 45, no. 11 (květen 2006): 26-40.

Odkazy

• Texty v originále a přeložené do angličtiny použité v libretu Carl Orff
• Texty v originále a přeložené do ruštiny použité v libretu Carl Orff
• Carmina Burana v podání sboru a orchestru Berlínské státní opery
• Carmina Burana // Radio Liberty , prosinec 1999 (audio)