Zahrada rozkoše

Garden of Delight (přeloženo z angličtiny. Garden of Delights, Garden of Eden, také zkráceně GOD) je německá gothic rock a gothic metalová kapela , která existovala v letech 1991-1997 a 2000-2008 . Skupina získala svůj název na počest stejnojmenného triptychu od Hieronyma Bosche .

Garden of Delight byli jedním z významných představitelů „třetí vlny“ gotického rocku, z velké části zdědili tradice Milosrdných sester a Fields of the Nephilim . Většina práce týmu je inspirována různými odvětvími okultismu a také sumerskými a židovskými mytologiemi . Zpěvák kapely Artaud Seth je známý svými protikřesťanskými a antiklerikálními názory.

Skupina byla několikrát reorganizována. Po definitivním oficiálním rozpadu týmu v roce 2008 pokračovali členové Garden of Delight ve spolupráci v rámci projektu Lutherion a kolektivu Milosrdných jeptišek .

Historie

První období: 1991–1997

Garden of Delight vznikla v roce 1991 . Založili ji zpěvák Artaud Seth a kytarista Pisacane. Artaud pocházel z Francie , proto se kromě německého přepisu jeho jména často používá i francouzská  - Artaud; Pisacane byl Ital. Skladba Garden of Delight se tak od samého začátku ukázala jako mezinárodní. Hudebníky spojoval společný zájem o okultní , okultní témata a stal se tím hlavním v práci skupiny. Původní plány boha zahrnovaly nahrání sedmi koncepčních alb s okultní tématikou , tvořících cyklus [1] .

V roce 1991 vyšly první nahrávky skupiny - nejprve singl Necromantea, poté první řadové album Enki's Temple . Skladba GOD se v té době neustále měnila, texty byly plné narážek na sumerskou mytologii a hudebně se Artaud Seth řídil především kultovní gothic rockovou kapelou Fields of the Nephilim [2] .

Krátce po vydání Enki's Temple Pisacane skupinu opustil a skupina byla doplněna o basáka Adriana Hatese a kytaristu Toma O'Connella (Němec a Ir). V této podobě tým nahrál alba Epitaph ( 1992 ) a Sargonid Seal ( 1993 ) na labelu Dion Fortune Records . V hudbě se dostal do popředí melodický kytarový zvuk a texty Artauda Setha se staly ještě obtížnějšími na vnímání a vyjadřovaly především protikřesťanské nálady lídra kapely. První velké koncerty skupiny se setkaly s nesouhlasnými recenzemi deníků Frankfurter Allgemeine Zeitung a Kolner Express kvůli okultní a protikřesťanské orientaci tvorby skupiny, ale zároveň přilákaly značné publikum [1] . V roce 1993 Garden of Delight vystoupila ještě několikrát v německých městech a zúčastnila se festivalu Ehrenbreitstein , který se konal na středověkém hradě poblíž Koblenz . Videoklip byl natočen k písni „Shared Creation“ , kterou ukazuje italský televizní kanál TAR2.

V roce 1994 vyšlo koncepční album Necromanteion , založené na sumerské legendě. Disk byl veřejností přijat s nadšením, ale po jeho vydání začaly uvnitř týmu neshody, v jejichž důsledku Artaud Seth nedovolil svým kolegům nahrát nové album Symbol and Vision , vydané v roce 1995 [1] . Počínaje těmito alby se zvuk Garden of Delight stává tvrdším a agresivnějším, postupně se přibližuje stylu gothic metalu . V této době se skupina věnovala koncertní činnosti (např. v lednu 1995 měla Garden of Delight úspěšné evropské turné s Diary of Dreams a The Merry Thoughts , v létě 1996 vystoupili jako headlineři na festivalu Sacrosanct v Londýně ).

Navzdory tomu, že se muzikantům podařilo uskutečnit své prvotní plány a vydat další dva disky – Scheoul v roce 1996 a Paradise v roce 1997  – rozpad kapely byl jasnou záležitostí (zejména kvůli tomu, že baskytarista Adrian Hates se chtěl více věnovat do své vlastní kapely a jeho vztah s Artaudem Sethem znatelně ochladl). Po rozsáhlém evropském (skupina byla pozvána i do USA , ale Artaud Seth tam odmítl kvůli svým protiamerickým názorům koncertovat) turné na podporu alba Paradise , během kterého Garden of Delight úspěšně vystoupila v sedmi zemích a nahráli živé album Symbolism Alive a vystoupení na prestižním gotickém festivalu Wave Gothic Treffen se členové kapely rozhodli ukončit společné aktivity. Artaud Seth oficiálně oznámil rozpad skupiny na koncertě v Derby 27. října 1997 . Poté vyšlo retrospektivní album  Nuctemeron 1991-1997 , které shromáždilo ty nejlepší hity GOD.

Oživení: 2000–2008

Po krachu Garden of Delight se Adrian Hates plně věnoval svému vlastnímu projektu Diary of Dreams a Artaud Seth založil dočasnou - jak se mu tehdy zdálo - kapelu s názvem Chaos God (za účasti session hudebníků) a nahrál album 3001 ( 1999 ). Od tohoto období vzrostla role elektronické složky v práci skupiny. V roce 1999 také vyšel singl Agony, který předcházel plánovanému vydání alba Radiant Sons .

V roce 2000 Artaud Seth vzkřísil kapelu Garden of Delight. Novou sestavu tvořili Tom O'Connell, druhý kytarista Mike York a Artaudova manželka Java Seth . Později, po definitivním odchodu O'Connella z kapely v roce 2002, se ke skupině připojil bratr Mika Yorka, Tim. V sestavě nezůstal dlouho a brzy skupinu opustil, zatímco Mike zůstal s Garden of Delight až do rozpadu kapely v roce 2008 . Poslední akvizicí kapely byl nakonec kytarista Nils Herbig , který se ke kapele připojil během nahrávání alba Lutherion I a od té doby se stal stálým členem. Nej "klasičtější" bylo složení Artaud Set - Nils Herbig - Mike York - Java Set.

Činnost "oživeného" GOD začala vydáním alb Radiant Sons ( 2000 ) a Dawn ( 2001 ) na značce Trisol , která se setkala s velmi pozitivním ohlasem veřejnosti a získala pozitivní recenze od kritiků [2] [ 3] . Obecný styl těchto disků lze charakterizovat jako pomalý, důrazně klidný gothic rock s elektronickým zaujetím [4] , a texty, kromě tradičních okultních témat (texty Artauda Setha odrážejí téměř všechny oblasti okultismu, včetně satanismu , učení Aleistera Crowleyho , novopohanství a thanatolatrie ), byly doplněny narážkami na díla Charlese Baudelaira a Arthura Rimbauda . V tomto období také vyšly singly „Ceremony“ a MCD „High Empress“ a v roce 2002 vyšla kompilace nejlepších děl hudebníků s názvem Psychonomicon 1991-2001 , která se však dočkala spíše chladných recenzí hudebních kritiků. [5] .

Návrat Garden of Delight na pódia doprovázelo nové evropské turné a vystoupení na velkých gotických festivalech. Kapela se dva roky po sobě (v letech 2000 a 2001) objevila na Wave Gothic Treffen a měla vystoupit na Castle Party VIII (2001) jako jeden z headlinerů, ale kvůli extrémně špatnému počasí nemohli muzikanti vyrazit ven. veřejnost [6] . V následujících letech hrála Garden of Delight další WGT a dvakrát byla headlinerem Castle Party a také se zúčastnila několika dalších evropských festivalů.

Počínaje rokem 2003 se kapela vrací k praxi tvorby koncepčních alb, ale nyní pracuje v žánru gothic metal. Hudba GOD je stále těžší a každým rokem se přiklání ke stále elektronickému zvuku.

V roce 2003 vyšlo koncepční album Apocryphal , inspirované biblickým příběhem [7] a rozdělené na dvě části - Apocryphal I: The Fallen a Apocryphal II: The Faithful . "In appendage" vydali singl "Moments" a luxusně navržený dvojitý disk Apocryphal Moments , obsahující vzácný materiál a videoklipy [8] . Na těchto discích se Garden of Delight chovali jako brilantní mistři gothic rocku a gothic metalu [9] , ale vrcholem jejich úspěchu byla trilogie Lutherion , která překonala všechny prodejní rekordy skupiny [1] .

Album Lutherion I ( 2005 ) se stalo pro kapelu pravděpodobně nejtěžším a nejagresivnějším zvukem, hudebně se dokonce částečně přibližující stylu industrial metalu [10] a z komerčního hlediska nejúspěšnějším [1] . Thomas Clausen z německého hudebního časopisu Sonic Seducer CD chválil, hudbu Garden of Delight ve své recenzi označil za „extrémně vzrušující a moderní“ a skupinu označil za „jeden z pilířů německé gotické scény“ [11] . Kromě alba vyšlo i druhé CD s b- stranami a remixy . Lutherion II , vydaný v roce 2006, byl organizován ve stejném duchu . Trilogii završilo koncepční album Featuring Lutherion III ( 2007 ), na kterém hudebníci, inspirovaní literaturou a hororovými filmy , použili v každé písni různé samply naznačující takové asociace  - přerušované dýchání spáčů, výkřiky nočních ptáků, zvuk kroků, „hrobové“ hlasy atd. atd. Vzhledem k silně protikřesťanské orientaci některých textů byla všechna alba trilogie vydána v Evropě s označením Parental Advisory na obalech.

Poslední studiovou prací Garden of Delight byla Darkest Hour , vydaná v roce 2007 . Darkest Hour byla zvukově znatelně melancholičtější a pochmurnější než trilogie Lutherion [12] a v textech se kromě okultních motivů objevovala témata deprese , křehkosti bytí a apokalyptických motivů. V bookletu k albu Artaud Seth oznámil definitivní rozpad skupiny a uvedl přesné datum „zániku“ Garden of Delight: 1. listopadu 2008 . S vydáním dvojitého retrospektivního CD In Memoriam a dokončením doprovodného turné zanikla Garden of Delight [1] . Rozlučkový koncert v Berlíně byl natočen na DVD a vydán pod názvem Poslední koncert .

Po kolapsu

V roce 2009 Artaud Seth oznámil, že reorganizuje GOD pod jiným jménem as menšími změnami v sestavě (z kvarteta se skupina změnila na trio ). Příběh Garden of Delight sice oficiálně skončil, ale ve skutečnosti členové kolektivu pokračovali ve spolupráci ve stejném stylu jako dříve, ve skupinách Lutherion (pojmenované podle nejslavnější trilogie GOD) a Milosrdné jeptišky . Později následoval další výrok Artauda Setha, podle kterého je „jediným skutečným dědicem Garden Of Delight“ Merciful Nuns [13] , v současnosti hrající gothic rock v duchu raných Sisters of Mercy a později Joy Division [14] . Tři roky po rozpadu Garden of Delight, v roce 2012, vydali Solar Lodge reedici nejslavnějšího studiového alba kapely s názvem Necromanteion IV (Rediscovered) [15] .

Styl, původ, vliv

Garden of Delight zahájili svou hudební činnost v době, kdy se Sisters of Mercy vzdálili od kánonů klasického gothic rocku, Fields of the Nephilim se dočasně rozpadli a The Mission změnil styl. GOD se tak spolu s takovými kapelami jako Rosetta Stone , Love Like Blood a Nosferatu , stal jedním z představitelů tzv. „třetí vlna“ gotického rocku [16] .

Mnoho kritiků poznamenalo, že Fields of the Nephilim [2] [17] a v menší míře Sisters of Mercy [2] měly významný vliv na styl Garden of Delight a vokální styl Artauda Setha byl opakovaně přirovnáván k „šamanistickému“. vokály vůdce Fields of the Nephilim Carl McCoy [16] [18] [19] a hlas hlavního zpěváka Sisters of Mercy Andrewa Eldritche [16] . Podle Artauda samotného bylo pro něj standardem „gotického zvuku“ vždy album Joy Division Unknown Pleasures [20] .

Po celou dobu existence skupiny byly hlavním zdrojem kreativních nápadů různé obory okultismu. Kromě toho se v textech písní Garden of Delight v různých obdobích kreativity vyskytovaly citace a narážky na díla takových autorů, jako jsou Edgar Allan Poe , Arthur Rimbaud , Charles Baudelaire , Howard Lovecraft a Aleister Crowley (pouze booklet k Necromanteionu album obsahuje citáty z knih středověkého teologa Johanna Andreeho , okultisty Eliphase Leviho , francouzského satanistického spisovatele Henriho Antoina Jules-Boise , Aleistera Crowleyho, Howarda Lovecrafta a amerického spisovatele sci-fi Clarka Ashtona Smithe [21 ] . Dalšími důležitými zdroji inspirace pro skupinu byla sumersko-akkadská mytologie (téměř veškerá raná tvorba kapely je založena na sumerských legendách a album Necromanteion je celé věnováno mýtu o Ishtarově sestupu do podsvětí ) a apokryfní kniha of Enoch (pod jehož vlivem vznikla alba Apocryphal I: The). Fallen a Apocryphal II: The Faithful ).

Ranou tvorbu skupiny charakterizuje kombinace ambientních vložek s tradičními gothic-rockovými kytarovými riffy , pulsující rytmus, melodické klávesové ztráty a nízké, často recitativní vokály [16] [18] [22] . Brian Stableford , porovnávající ranou tvorbu Garden of Delight s hudebním odkazem Fields of the Nephilim, poukázal na to, že ve srovnání s jejich bezprostředními předchůdci GOD tíhnul k avantgardnímu hudebnímu experimentování a používání ambientních prvků mnohem silněji a obecně, alba skupiny vydaná v první polovině 90. let jsou „více gotická než rocková“ [21] . Belgický hudební kritik Kurt Ingels popsal atmosféru klasiky Garden of Delight jako „dusnou, nadpřirozenou, plnou melancholie a tajemství“ [15] .

V pozdějším období se v hudbě kapely zvýšila role kytarových partů a rytmické sekce , přibylo skladeb hraných v rychlém tempu a zpěv se stal exaltovanějším [9] [17] [23] [24] . Thomas Thiessen ze Sonic Seducer ve své recenzi na album Featuring Lutherion III poznamenal, že pro pozdější tvorbu kapely je charakteristické postupné hromadění napětí ve skladbách a velmi obtížné texty pro vnímání [25] .

Moderní kritici považují kapelu za jednoho ze zakladatelů a nejvýznamnějších představitelů německé gotické scény [15] . V roce 2009 Trisol vydala tribute album Garden of Delight obsahující cover verze slavných písní kapely [26] . Zásadní vliv Garden of Delight na jejich vlastní tvorbu uznávají takoví současní gothic rockoví umělci jako Whispers in the Shadow a Opened Paradise .

Logo

Zpočátku hudebníci používali jako logo jeden ze sigilů používaných v goetické magii , ale v roce 2005 si jako nový symbol zvolili rovnostranný kotevní kříž vepsaný do kruhu obklopeného třemi rovnostrannými trojúhelníky. Tento znak sloužil jako logo kapely až do jejího rozpadu a následně jej používal krátkotrvající projekt Lutherion [27] .

Diskografie

Oficiální diskografie Garden of Delight zahrnuje šestnáct studiových alb (včetně jednoho s názvem Chaos God ), tři živá alba (včetně jednoho DVD), pět kolekcí písní, tři rozšířené hry a šestnáct singlů.

Oficiální videoklip kapely obsahuje pouze jedno DVD, Apocryphal Moments . Existuje také několik video bootlegů , většinou natočených na festivalech, kterých se Garden of Delight účastnila a které nebyly nikdy oficiálně vydány.

Velká živá vystoupení

1992–1997

• Zima 1992/1993  - turné na podporu alba Epitaph ( Halle , Frankfurt nad Mohanem , Kolín nad Rýnem )
• 1993  - vystoupení na festivalu Ehrenbreitstein u Koblenz
• 1995

• leden - mezinárodní turné s Diary of Dreams a The Merry Thoughts ( Hamburk , Bochum , Brusel , Lipsko , Berlín )

• 1996

• 15. června  - vystoupení na festivalu Zillo Open Air (spolu s Ministry , Rammstein , The Nefilim )
• 26. července  - koncert ve Štrasburku
• 8. srpna  - vystoupení na festivalu Sacrosanct ( Londýn ) s Rosetta Stone a Dreadful Shadows

• 1997

• 19. března  - koncert v Paříži , zaznamenané a vydané jako živé album, Symbolism Alive
• Jaro 1997 - rozsáhlé evropské turné ( Francie , Španělsko , Belgie , Nizozemsko , Německo , Švýcarsko a Itálie )
• První vystoupení na Wave Gothic Treffen , Lipsko
• 27. října  - koncert na rozloučenou v Derby (Anglie)

2000–2008

• 2000

• Evropské turné (Německo, Nizozemsko, Belgie, Polsko , Portugalsko )
• Vystoupení ve Wave Gothic Treffen (s Christian Death , Clan of Xymox , Das Ich , Dreadful Shadows atd.)

• 2001

• Vystoupení ve Wave Gothic Treffen (s Illuminate , L'Âme Immortelle , Samsas Traum atd.)
• 28. září  - vystoupení na festivalu Herbstnaechte III u Berlína (společně s EverEve , Scream Silence )

• 2003  - vystoupení na festivalu Castle Party X (spolu s XIII.stoleti , Umbra Et Imago a Diary of Dreams )
• 2006

• Vystoupení ve Wave Gothic Treffen (s Clan of Xymox , Lacrimosa , Deine Lakaien , Moi dix Mois , Nosferatu atd.)
• 15. října  - jediný koncert skupiny v Moskvě (s podporou DoppelgängeR )

• 2008

• 26. července  - vystoupení na Castle Party XV (společně s Cinema Strange a XIII.stoleti )
• 27. července  - vystoupení na Gothic Festivalu (s Cinema Strange , Das Ich a Joy Disaster )
• 1. listopadu  - Poslední koncert v Berlíně, natočený na DVD a vydaný pod názvem Last Concert

Viz také

• Lutherion
• Milosrdné jeptišky
• Sada Artaud

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dirk Lancer. Oficiální biografie kapely  (anglicky) (PDF)  (nedostupný odkaz) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 15. února 2010.
2. ↑ 1 2 3 4 Výběr recenzí hudebních kritiků o práci skupiny  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . musicfolio.com. Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
3. ↑ Thomas Clausen. Recenze alba Dawn  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Sonic Seducer (#6/2001) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
4. ↑ Peter Heymann. Recenze alba Radiant Sons  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Sonic Seducer (#4/2000) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
5. ↑ Thomas Clausen. Recenze sborníku Psychonomicon 1991-2001  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Sonic Seducer (#4/2002) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
6. ↑ Castle Party: History (2001)  (  nepřístupný odkaz) . castleparty.com. Získáno 22. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
7. ↑ Moonwalker. Garden of Delight (rozhovor) (nedostupný odkaz) . gothic.com.ua Datum přístupu: 16. února 2011. Archivováno z originálu 17. července 2014. (Ruština) 
8. ↑ Thomas Thyssen. Recenze CD Apocryphal Moments  (německy)  (odkaz není k dispozici) . Sonic Seducer (č. 11/2004) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
9. ↑ 1 2 Thomas Thyssen. Apocryphal I: The Fallen Album Review  (německy)  (odkaz není dostupný) . Sonic Seducer (č. 5/2003) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
10. ↑ Henk Verecken. Recenze alba Lutherion I  (n.d.)  (nedostupný odkaz) . Online hudební magazín Dark Entries (1. září 2005). Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
11. ↑ Thomas Clausen. Recenze alba Lutherion I  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Sonic Seducer (#7-8/2005) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
12. ↑ Thomas Thyssen. Recenze alba Darkest Hour  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Sonic Seducer (č. 11/2007) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
13. ↑ Příspěvek od Artauda Setha na blogu Milosrdných jeptišek  . MySpace.com (17. dubna 2010). — „Necelé čtyři měsíce po vydání jejich velmi úspěšného debutového alba „Lib. I", jediný legitimní nástupce Garden of Delight navazuje na EP "Body Of Light" a plynule pokračuje tam, kde debutové album skončilo.". Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
14. ↑ Sean Palfrey. Rozhovor: Artaud Seth (Milosrdné jeptišky)  (anglicky)  (downlink) . Dominion Music Magazine (3. února 2011). Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
15. ↑ 1 2 3 Kurt Ingels. Necromanteion (znovuobjevený v roce 2012) recenze  (nula)  (downlink) . Online hudební magazín Dark Entries (17. září 2012). Získáno 19. října 2012. Archivováno z originálu 23. října 2012.
16. ↑ 1 2 3 4 DerRozzengarten. Enki's Temple Album Review  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . MetalStorm.net (19. října 2005). Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
17. ↑ 1 2 Der Rozzengarten. Apocryphal I: The Fallen Album Review  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . MetalStorm.net (10. prosince 2004). Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
18. ↑ 1 2 Der Rozzengarten. Recenze alba Sargonid Seal  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . MetalStorm.net (10. května 2005). Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
19. ↑ Recenze EP Northern Skies  (  nepřístupný odkaz) . EBM gr. Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 6. března 2016.
20. ↑ Didier Becu. Mij ​​​​passie voor spirituele thema's en gelijk welke vorm van religie is ingegeven door de fundamentele vraag, 'waar komen we vandaan'?  (n.)  (nepřístupný odkaz) . Online hudební magazín Dark Entries (28. června 2011). Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
21. ↑ 1 2 Brian Stableford. Gotické grotesky: Eseje o fantastické literatuře. - Wildside Press LLC, 2009. - S. 43-44. — 224 s. — ISBN 1434403394 .
22. ↑ Thomas Vogel. Recenze na album Symbol and Vision  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Sonic Seducer (#3/1995) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
23. ↑ Thomas Clausen. Recenze MCD Northern Skies  (německy)  (odkaz není k dispozici) . Sonic Seducer (#4/2003) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
24. ↑ Thomas Thyssen. Apocryphal II: The Faithful Album Review  (německy)  (odkaz není dostupný) . Sonic Seducer (č. 10/2003) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
25. ↑ Thomas Thyssen. Recenze alba Featuring Lutherion III  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Sonic Seducer (#2/2007) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
26. ↑ Oznámení o vydání Tribute  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . MySpace.com (14. října 2008). Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
27. ↑ Sean Palfrey. Hieroglyfy: Největší loga v goth rocku/industrialu  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Hudební magazín Dominion (17. května 2012). Získáno 3. října 2012. Archivováno z originálu 16. října 2012.

Odkazy

Garden of Delight at Discogs

• Stránka fanoušků na MySpace  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . Získáno 19. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
• Alexej Vitvitskij. Occult Mystery in the Garden of Rapture (nepřístupný odkaz) . Yoki.Ru (12. října 2006). Získáno 16. února 2011. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (Ruština) 

V sociálních sítích	Facebook moje místo
Tematické stránky	diskotéky MusicBrainz
V bibliografických katalozích	GND : 10299020-7 ISNI : 0000 0000 8506 8848 VIAF : 122774002 WorldCat VIAF : 122774002