Při převodu německých vlastních jmen je za základ brán spisovný německý jazyk ( německy Bühnenaussprache ), stejně jako se to dělá při přepisu německých zeměpisných jmen do ruštiny. V tomto ohledu by se při přepisu neměly brát v úvahu nářeční rysy německé výslovnosti. Důraz v německých slovech ve většině případů směřuje k první kořenové slabice, ale musí být pokaždé kontrolován zdroji. Pro písmena ä, ö, ü, ß existují alternativní hláskování ae, oe, ue, ss [1] .
| Psaní | Happening | Přenos | Příklady |
|---|---|---|---|
| a , aa , ach | hlavní varianta | A | Barbara → Barbara; Cáchy → Cáchy |
| na konci slova po i | já | Maria → Maria; Borussia → Borussia | |
| ach , ach | po souhláskách | E | Käthe → Käthe; Dähre → Dere |
| na začátku slova a po samohláskách | uh | Ärzen → Erzen | |
| au | Ach | Häusler → Häusler | |
| ae | obvykle nahrazuje písmeno ä a je také přenášeno | e / e | Aeschenbacher → Eschenbacher Baedeker → Baedeker |
| v některých jménech severního Německa (viz fonetické zdroje) | A | Laer → Lahr | |
| ai , ai | ach | Aichinger → Aichinger; Aystetten → Aystetten | |
| b | b | Bach → Bach | |
| C | před souhláskami | na | Clemens → Clemens |
| před a, o, u | na | Kašpar → Kašpar | |
| před e, i | C | Cilli → Cilli | |
| ch | obvykle | X | Erich → Erich |
| v přejatých slovech – podle výslovnosti původního jazyka | w , h , k atd. | Charlotte → Charlotte | |
| na začátku slova, pokud označuje hlásku [k] (podle fonetických materiálů) |
na | Chiemsee → Chiemsee Christian → Christian | |
| chh | tradiční verze | hg | Buchholz → Buchholz; Eichhorn → Eichhorn |
| moderní verze | xx [2] [3] | Hochhuth → Hochhuth; Eichhorn → Eichhorn | |
| chs | jestli to zní [ks] | ks | Achslach → Axlach Weichselboden → Weichselboden |
| ck | na | Dick → Dick | |
| mezi samohláskami, a podle pravidel pro přenos zeměpisných jmen [4] - vždy | kk | Becker → Becker Lembeck → Lembeck, Mickhausen → Mickhausen, Glücksburg → Glücksburg | |
| d , dh | d | Dolmar → Dolmar; Dhron → Drone | |
| e , ee , eh | po souhláskách nebo i, y, eu, äu | E | Andreas → Andreas; Spree → Spree; Hofsee → Hofsee; Weihenstephan → Weihenstephan |
| na začátku slova nebo druhé části složeného jména a také za samohláskami (kromě i, y, eu, äu) | uh | Erkner → Erkner; Bauer → Bauer; Eisenerzer Alpen → Eisenerzer Alpen | |
| ei | ai [5] | Beier → Bayer | |
| eu | Ach | Eulenberg → Eulenberg | |
| ey | ach | Meyrink → Meyrink; Heyda → Heyda | |
| F | F | Falkenberg → Falkenberg | |
| G | G | Grimm → Grimm | |
| gk | g , gk [6] | Burgkmair → Burgmayr | |
| h | pokud se vyslovuje | X | Hörnle → Hörnle |
| na konci slova (kromě ph ), v rh, th, gh (pokud h nepatří k jiné slabice: Diet-harz → Dietharz), mezi samohláskou a souhláskou, mezi samohláskou a e | neprošel | Behling → Behling, Ehenfeld → Ehenfeld; Hohenlohe → Hohenlohe | |
| zastaralá tradiční převodovka | G | Händel → Händel , Hamburk → Hamburk | |
| já , ih | na začátku slova a po souhláskách | a | Hostinec → Hostinec |
| po samohláskách v sestupných dvojhláskách | čt | Rainer → Rainer | |
| tj ., tj | a | Diez → Diez; Biehla → Bílá | |
| pokud samohlásky odkazují na různé slabiky (často před n ) | tj | Marienberg → Marienberg | |
| j | na začátku slova a po samohláskách | ja → i , jä → e , je → e , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu | Jade → Jade, Jehserig → Jeserig, Jöhstadt → Jostadt, Jiedlitz → Jidlitz, Bujendorf → Buendorf |
| po souhláskách uprostřed slova | ja → ya , jä → ye , je → ye , ji → ji , jo → jo , jö → jo , ju → ju , jü → ju | Anjun → Anjun, Niedernjesa → Niedernjesa | |
| po souhláskách na spojnici kořenů | ja → ya , jä → ye , je → ye , ji → yi , jo → yo , jö → yo , ju → yu , jü → yu | Oberjettingen → Oberjettingen, Altjürden → Altjürden | |
| k | na | Kalksee → Kalksee | |
| l | před samohláskami | l | Landsberg → Landsberg |
| na konci slova a před souhláskami | eh | Wulf → Wulf | |
| ll | mezi samohláskami | ll | Ellerbach → Ellerbach |
| na konci slova, ve slabikové části a před souhláskami | ll | Böll → Böll; Tellkoppe → Tellkoppe | |
| m | m | Magdeburg → Magdeburg | |
| n | n | Nebel → Nebel | |
| -mann | -muž | Naumann → Naumann | |
| oh , oo , oh | o | Oltes → Oltes; Koopmann → Koopman; Ohne → Ohne | |
| ö , oh | na začátku slova | uh | Ottinger → Ettinger |
| v jiných případech | jo | Köpenick → Köpenick; Ahrenviöl → Ahrenviöl | |
| oe | při nahrazení písmene ö | e nebo ё (viz ö) | Oetker → Oetker; Oelze → Elze |
| v některých severoněmeckých jménech ([oː]) | o | Itzehoe → Itzehoe | |
| když označuje dvě samohlásky | samostatně podle obecných pravidel | ||
| oi | obecné pravidlo | Ach | Oie → Oie |
| v některých severoněmeckých jménech ([oː]) | o | Loitsche → Loche | |
| oj | Ach | Oybin → Oybin | |
| p | P | Papststein → Papststein | |
| ph | Většinou | F | Josef → Josef; Efraim → Efraim |
| na spojnici kořenů | ph | Alphütte → Alphütte | |
| qu | sq | Quedlinburg → Quedlinburg | |
| r | R | Regenberger → Regenberger | |
| rh | R | Starhemberg → Starhemberg | |
| s | před samohláskami | h | Sempre → Semper |
| na konci slova a před souhláskami (kromě níže uvedených kombinací písmen) | S | Hans → Hans; "Handelsblatt" → "Handelsblatt" | |
| sch | w | Schiller → Schiller | |
| Schtsch | sch | Schtschedrin → Shchedrin | |
| sp | sp na začátku slova (nebo části složeného slova), jinak sp | "Spiegel" → "Spiegel" | |
| Svatý | ks na začátku slova (nebo části složeného slova), jinak st | Strausberg → Strausberg, Mutterstadt → Mutterstadt | |
| ss | obvykle (po krátké samohlásce) | ss nebo s (viz také poznámka ke zdvojení) | Lessing → Lessing |
| pokud ss nahradí ß po dlouhé samohlásce [7] | S | Grossringe → Grossringe, Vohenstrauss → Vohenstrauss | |
| na spojnici částí složeného slova | samostatně podle obecných pravidel | Ludwigsstadt → Ludwigsstadt | |
| ß | S | Grossbarkau → Grossbarkau | |
| t | t | Trude → Trude | |
| čt | t | Theo → Theo | |
| na spojnici částí složeného slova | mx | Dietharz → Dietharz | |
| ní | zion | "Nationalzeitung" → "Nationalzeitung" | |
| tsch | h | Tatshow → Tatshow | |
| na spojnici částí složeného slova | tsh | Altschul → Altschul | |
| tz | mezi samohláskami | nákupní centrum | Marchwitz → Marchwitz |
| v jiných pádech, jakož i v přídavných jménech utvořených od jmen v -tz | C | Buckowitz → Buckowitz; Glewitzer Bodden → Glewitzer Bodden | |
| tzsch | h | Netzsch → Nech; Tzscheetzsch → čes | |
| zastaralá tradiční transkripce | tssh | Nietzsche → Nietzsche | |
| u , uh | v | Uhlberg → Uhlberg; Ulm → Ulm | |
| ü , üh | na začátku slova | a | Uberweg → Uberweg |
| v jiných případech | Yu | Klützer → Klützer | |
| ue | if označuje zvuk [y] | uvidíme se | Uenze → Inze |
| if označuje dvě samohlásky | podle obecných pravidel | Adenauer → Adenauer | |
| ui | if označuje zvuk [y] | uvidíme se | Duisburg → Duesburg (tradičně Duisburg ) |
| v jiných případech | podle obecných pravidel | Duingen → Duingen | |
| proti | F | Volkmar → Volkmar | |
| ve výpůjčkách a některých názvech severního Německa, když označuje hlásku [v] | v | Avenarius → Avenarius, Kleve → Kleve | |
| w | v | Wagner → Wagner; Treptow → Treptow | |
| X | ks | Axel → Axel; Xaver → Xaver | |
| y , yh | a | Thyssen → Thyssen; Ryck → Rick | |
| z | C | Zeidler → Zeidler ; Zwickau → Zwickau | |
| zsch | pokud ne na spojnici částí složeného slova | h | Zschopau → Chopau |
| Němec | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Struktura jazyka |
| ||||||||
| Šíření |
| ||||||||
| Příběh | |||||||||
| Odrůdy |
| ||||||||
| Osobnosti | |||||||||
| |||||||||
| Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny | |
|---|---|
| Z cizích jazyků do ruštiny |
|
| Z ruštiny do ciziny | |
| Několik dalších pokynů | |