Unzerdeutsch

Unzerdeutsch
země  Papua Nová Guinea Austrálie
 
Celkový počet reproduktorů < 100 lidí
Postavení ohrožený
Klasifikace
Kategorie Kreolské jazyky

Kreolské jazyky

Kontaktní jazyky založené na němčině
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 uln
Etnolog uln
IETF uln
Glottolog unse1236

Unserdeutsch (z němčiny:  Unser Deutsch  - „Náš Němec“), nebo Rabaulská kreolská němčina  , je německy založená kreolština mluvená především v Papui Nové Guineji . Vzniklo mezi německými dětmi žijícími v guinejskoněmeckém sirotčinci. Nyní žije nejméně 100 rodilých mluvčích, z nichž 15 žije v Nové Británii .

Většina mluvčích Unzerdeutsch také zná další jazyk, mluví buď standardní němčinou , angličtinou , nebo tok pisin či kuanua . Většina mluvčích je středního a staršího věku, i když mladší členové komunity jsou schopni jazyku rozumět. Se zvýšenou mobilitou a šířením smíšených sňatků začal Unzerdeutsch v posledních desetiletích pomalu vymírat.

Unserdeutsch je zkostnatělá forma standardní němčiny , která vznikla na poloostrově Gazel v Nové Británii během koloniálních časů mezi katolíky smíšené rasy. Jazyk pravděpodobně ovlivnil vývoj svého souseda, Tok Pisina. Spolu s německým jazykem v Namibii a jazykem Belgranodeutsch , který existoval v argentinském hlavním městě Buenos Aires , je jedním z německých kreolských jazyků.

Ukázkový text

Zde je příklad Krátké povinné modlitby v Baha'i v Unzerdeutsch: „ I bezeugen, O mein Gott, Du has geschaffen mi, fi erkennen du und fi beten zu du. I bezeugen in diese Moment mein Schwäche und dein Mach, mein Armut und dein Reichtum. Je ni ein anders Gott, nur Du, de Helfer v Gefahr, de Selbstbestehender .“

Spisovná němčina: “ Ich bezeuge, o mein Gott, dass du mich geschaffen hast, dass ich dich erkenne und zu dir bete. Ich bezeuge in diem Moment meine Schwäche und deine Macht, meine Armut und deinen Reichtum. Es gibt keinen anderen Gott, nur dich, den Helfer in der Gefahr, den, der von selbst besteht .“

Ruský překlad: „ Svědčím, ó můj Bože, že jsi mě stvořil, abych Tě poznal a mohl se k Tobě modlit. V této chvíli svědčím o své bezmoci a o Tvé moci, o své chudobě a o Tvém bohatství. Neexistuje žádný jiný Bůh než Ty, Pomoc v nebezpečí, Samoexistující ."

Bibliografie

Odkazy