Irsko-ruský praktický přepis

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 26. dubna 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .

Irsko-ruský praktický přepis je jednotný systém pro přenos zvuku irských slov pomocí ruského písma , zejména vlastních jmen a nepřeložitelných skutečností.

Základní principy

Základem pro přepis je pravopis irských slov podle výslovnosti západního ( Connaught ) dialektu. Praktická transkripce bere v úvahu palatalizaci , lenition , zatmění , zdvojení souhlásek , přítomnost intersticiálního n , tah a další irské fonetické , gramatické a pravopisné jevy.

Přenos samohlásek

Délka samohlásky se v transkripci nepromítá: Árann [1] - Aranne, Dún na Séad - Dun-na-Shed.

Po nevyslovitelném spojení písmen fh a spojeních bh a dh , které se nevyslovují uprostřed slova, samohlásky neodrážejí měkkost předchozí souhlásky a přenášejí se stejně jako na začátku slova.

Písmeno nebo kombinace písmen	Poznámky	Přenos	Příklady
A		A	Baile an Ródhba _ _ _
A		A	Áth Trasna - Ah-Trasna, An Cabhán - An-Kavan
ae		uh	Aerphort na Sionně
aei		uh
ai	před gh(e), dh(e)	a	Toraigh - Tori, Gamhnaidhe - Gavnie
ai	v jiných případech	A	Tuar Ailin - Tuar Alin, Faing - Fang
ai		A	Cill Áirne , Ros Comáin , Ros Comán , Ros Láire
ai		a	Na Gleanntaí
ao		uh	Aonach Urmhumhan - Enach-Urvuvan, Cuilleán Aodha - Killyan-Ea, Dún Laoghaire - Dun-Laare, Fraochán - frahan
aoi		a	Dún Aoil _ _ _ _
au		ano
E	na začátku slova	uh	Cill Echi
E	po souhláskách	E	Baile Breagáin - Bale-Bryagan, Éirne - Erne
E	na začátku slova	uh	Ráth Énna
E	po souhláskách	E	Ros Cré - Ros-Kre, Bré - Bre
ea	na začátku slova	A	Loch an Eascainn , Každý Dhruim - Ah Grim, Fhear Muighe - Ar Mie
	po souhláskách	já	Muileann Gearr
	ve slovech beag , beaga	jo	Na Cealla Beaga
ea	na začátku slova	A
ea	po souhláskách	já	Piseánach - pishyanah, An Caisleán Nua - An-Kashlyan-Nua
eai	na začátku slova	A
eai	po souhláskách	já
eai	na začátku slova	A
eai	po souhláskách	já	Olej Árann - Inis Meáin
ea	na začátku slova	uh	Beann Éadair _ _
ea	po souhláskách	E	Dún na Sead , Bádh Bhréanainn
eai	na začátku slova	uh
eai	po souhláskách	E	Baile Bháitéair
ei	na začátku slova	uh	Eithne , Eiscir Riada
ei	po souhláskách	E	Leitir Ceannainn
ei	na začátku slova	uh	Durlas Éille _ _
	po souhláskách	E	Loch Léin Gort an Fhéir
	ve slově Éire	Ahoj	Éire _
eo	na začátku slova	o	Eochaill - Ohall
eo	po souhláskách	jo
eoi	na začátku slova	o	Cluain Eois - Kluan-Osh, An Fheoir - An-Or
eoi	po souhláskách	jo	Ros Mhic Treoin
eo	na začátku slova	o
eo	po souhláskách	jo	Cnoc na hеórna , Loch Rideóg
eoi	na začátku slova	o	Gleann ap Eóin
eoi	po souhláskách	jo	Baile Sheóin _ _
eu a eu	na začátku slova	uh	V novém pravopisu - éa
eu a eu	po souhláskách	E	Rath Chaileud - Rah Khaled
i		a	Sligeach - Shligah, Inis - Inish
i		a	Áth Í - Ah-I, Loch Poitín - Loch Pitin, Brí Chualann - Bri-Hualann, Dún a'Rí - Dun-a'Ri
IA		IA	Machaire an Iarla , Baile Locha Riach , An Caisleán Riabhach
IA		IA
iai		IA	Bogán Bhriain , Loch nIairn
iai		IA
io		a	Ceann Iorruis - Kyann-Irrish, Iomaidh - Imi, Biorra - Birra, Lios an Mhuilinn - Lys-en-Vilinn
io		a	Inis Díoména _ _ _ _
iu		Yu	Baile an Iubhair _
iu		Yu	Baile Shiúrtan , Ráithín na Siúruc
iui		Yu	Siúir , Carraígh na Siúira , Baile Dhiúid , Bale Yud
Ó		o	Port Omna, Bun Dobhráin
Ó		o	An Cóf - An-Kof, An Tráigh Mhór - An-Tra-Thief, Mullach Cló - Mullah-Klo
oi		a	Oileán Bhaile Roibín - Ilan Vale Ribin, Scoil Mhuire - Skil Vire, Inis Coirthe - Inis Kirche
oi		o	Cnoc an Óir , Abhann Móire Mumhan , An Bhóinn
u		v	Áth an Urchair _ _ _
u		v	Dún na Sead , Loch na Ceathrún Móire
ua		ano	Inis Uachtair , Lios Tuathail , Lios Tuahal, Béal Átha na- Sluagh
uai		ano	Loch Uair, An Uaimh , Cluain Meala , Ath Luain , Ah Luan
ua		ano
uai		ano
ui		a	Baile Uilliam , Cill Ruis , Kill Rish, An Muileann Gearr
ui		a	Uí Fáilghe , Daingean Uí Chúis , Cuan Bhaile Uí Thaidhg
uio		a
ui		v	Loch Súilighe , Daingean Uí Chúie

Přenos souhlásek

Měkkost souhlásek na začátku a uprostřed slova se odráží pomocí a, e, e, u, i, po odpovídajících souhláskách, na konci slova - měkký znak. Pokud je skupina souhlásek měkká, je označena měkkost pouze poslední z nich: Siúir - Shyur, Inis - Inish, Dairbhre - Darvre.

Nevyslovitelné souhlásky vyplývající ze zatmění se neodrážejí. Souhláska, která je nahrazuje, malá písmena v irském pravopisu, se přenáší a píše velkými písmeny: Corr pa mBeach - Corr-na-Mah, Árd pa gCliabh - Ard-na-Gliav, Cúl na gCon - Kul-na-Gon), Darmhagh Ua nDuach — Darva-wa-Nuah. Spojení nG na začátku slova s iniciálou g se přenáší pomocí ng: Dún pa nGall - Dun-na-Ngall .

Plug - in n, t, h jsou přenášeny a psány velkými písmeny spolu se slovem: Baile na hInse - Bale-on-Hinshe, Lisín na hEillte - Lishin-on-Hellte, An tOileán Mór - An-Tilyan-Mor

Zdvojené souhlásky ll, nn, rr se přenášejí zdvojením odpovídajících ruských písmen: Biorra - Birra, Eochaill - Ohall, Beanntraighe - Byanntriye.

Písmeno nebo kombinace písmen	Poznámky	Přenos	Příklady
b	vyměnitelné při zatmění	neprošel	Mín na mBroc , Corr na mBeach
	na konci slova vedle e, i, é, í	b	Loch Coirib
	v jiných případech	b	Baile Locha Riach - Bale Locha Riach, Biorra - Birra
bh	v sousedství e, i, é, í	vy	Cnoc a'Tairbh
bh	v jiných případech	v	An Bhóinn - An-Vonn, Bun Dobhráin - Bun-Dovran, An tInbhear Mór - An-Tinvar-Mop, Ard na gCliabh - Ard-na-Gliav
bhth	uprostřed slova	F	Inis Cobhthaighová
C	vyměnitelné při zatmění	neprošel	Cloch na gCoillte
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	ky	Baile Mhic Annadáin
	v jiných případech	na	An Cóf - An-Kof, Cill Áirne - Kill-Arne, Cluain Bhrusc - Kluan-Vrusk
ch	na konci slova v sousedství e, i, é, í	xx	Carthramhan Cruaich
ch	v jiných případech	X	Clann Chonaing An Mhuinchille An Vinhilae Loch Souilighe Loch Sulie
d	vyměnitelné při zatmění	neprošel	Darmhagh Ua nDuach
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	d	Cuan an Fhóid Dhuibh , Béal an Mbuirthid
	v jiných případech	d	Dún Garbháin , Neidín - Nedin, Baile Crafard
dh	na začátku slova před e, i, é, í	čt	Léana Dhearg __ _
	v ostatních případech na začátku slova	G	Každý Dhruim - Ah Grim, Cill Dholláin - Kill Gollan, Baile Dháidhe - Bale Gae
	uprostřed a na konci slova	neprošel	Cill Chaoidhe - Fiodh Ard - Fi-Ard, Cill Alaidh - Kill Ali
F	vyměnitelné při zatmění	neprošel	Tulach Ua bhFeidhlímidh _
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	ph
	v jiných případech	F	Faing - Fang, An Cóf - An-Kof
fh		neprošel	Baile an Fhaoitig , Fhear Muighe - Ar Mie
G	vyměnitelné při zatmění	neprošel	Dún na nGall , Raithín na nGabhainn
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	gh	Carraig Mháchalre Rois , Cruach Fhádraig
	v jiných případech	G	An Gort - An Gort, Sligeach - Schligach, Baile na Scurlóg
gh	na začátku slova před e, i, é, í	čt	Eanaigh Ghealla _ _ _ _
	v ostatních případech na začátku slova	G	Cill Ghlas , Caisleán Ghriaghaire , Sidhe Ghainn
	uprostřed a na konci slova	neprošel	Tráighli - Tralee, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Béal Átha na Sluagh
h (plug-in)		X	Caoille na h - Inse _
l	na konci slova v sousedství e, i, é, í	eh	Cúil an tSúdaire _
l	v jiných případech	l	Loch Measca, An Tulach Mhór
m	na konci slova v sousedství e, i, é, í	m	Tuaim - Tuam, Baile Adaim - Bale-Adam
m	v jiných případech	m	Lios Mór - Lis-Mor, Magh Chromtha - Ma-Hromha, Baile Uilliam - Bale-Iliam
mh	na konci slova v sousedství e, i, é, í	vy	Gaillimh - Gallive
mh	v jiných případech	v	Scoil Mhuire - Skil Vire, Carn Domhnaigh - Carn Downey, Cluain Dhamh - Kluan Gav
n	nahrazení g při zatmění	ng	Dún na nGall
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	ny	Baile Breagáin , Baile an Leamháin
	v jiných případech	n	Carn Domhnaigh
p	vyměnitelné při zatmění	neprošel
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	pí
	v jiných případech	P	Roll Phúca
ph	na konci slova v sousedství e, í, é, í	ph
ph	v jiných případech	F	Roll an Phúca , Carraic Pilibín , Longphort
r	na konci slova v sousedství e, í, é, í	p	Fheoir _
r	v jiných případech	R	Ros Cré - Ros-Kre, An Droichead Nua - An-Drihyad-Nua, Lios Mór - Lis-Mor
s	vyměnitelné při zatmění	neprošel	An tSionna - An-Tinna, An tSráid - An-Trad
	v sousedství a, o, u, á, ó, ú	C	Lios Mor
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	sh	Cill Ruis
	v ostatních případech v sousedství e, i, é, í	sh	Siúir - Shyur, Sligeach - Shligah, Seanbhaile - Shyanvale
sh		X	Caol Sháile Ruaidh _ _ _
t	vyměnitelné při zatmění	neprošel	Machaire Ua dTighearnáin
	na konci slova v sousedství e, i, é, í	být	Cúirt Mhic Shéafraidh , Béal Tairbeirt , Bel Tarbert
	v jiných případech	t	An Gort, Teampall Mór
čt	na konci slova v sousedství e, i (é, í)	xx	Baile Uí Ghairbith
čt	v jiných případech	X	Brugh Theineadh - Bru-Henya, Lios Tuathail - Lis-Tuakhal, Inis Coirthe - Inish-Kirche, Bleath Árna
thbh	uprostřed slova	F	Leithbhear - Lefyar, Teathbha - Tyaf
tis		t	Liathdruim _
thg		na

Poznámky

↑ Příklady v článku nemusí odpovídat pravopisu přijatému po reformách irského pravopisu.

Literatura

Pokyny pro ruský převod zeměpisných názvů Irské republiky / Comp. L. I. Anenberg ; Ed. A. A. Koroljov . - M. , 1970. - 44 s. - 300 výtisků.

Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny
Z cizích jazyků do ruštiny	Australan ázerbájdžánský albánský Angličtina Arab afrikánština baskický barmský bulharský velština maďarský vietnamština řecký dari dánština indický indonéština irština islandský španělština italština kantonský kannada katalánština čínština korejština kurdština khmerské laoský latinský lotyšský litevský makedonský malgašský malajština malajálamština maltština moldavský německy holandský norský Peršan polština portugalština rumunština srbština Slovák slovinský thajština telugština tibetský turečtina faerské finština francouzština Khakassian chorvatský čeština švédský esperanto estonština japonština ( Polivanova )
Z ruštiny do ciziny	čínština makedonský thajština francouzština
Několik dalších pokynů