Opilý v lásce

Opilý v lásce
Singl Beyoncé
z alba Beyoncé
Datum vydání 17. prosince 2013
Formát digitální stahování
Datum záznamu 2012—2013
Žánr hip hop , trap , R&B
Doba trvání 5:23
Písničkář Beyoncé , Noel Fisher, Jay-Z , Dre Moon, Rasul Diaz, Brian Soko, Timbaland , J-Roc
Výrobce Beyoncé , Noel Fisher, Jay-Z , Dre Moon, Rasul Diaz, Brian Soko, Timbaland , J-Roc
Štítky Parkwood Entertainment Columbia Records
Chronologie singlů Beyoncé
"XO"
(2013)
"Opilý v lásce"
(2013)
"Část II (Na útěku)"
(2014)

„Drunk in Love“ je  píseň nahraná  americkou  zpěvačkou a skladatelkou Beyoncé s jejím manželem, americkým rapperem Jay-Z . Duo napsalo tuto píseň společně s Dre Moonem, Rasul Diazem, Brianem Soko, Timbalandem a J-Rocem pro stejnojmenné páté studiové album Beyoncé z roku 2013 . Columbia Records vydala „Drunk in Love“ jako jeden ze dvou hlavních singlů Beyoncé 17. prosince 2013. Skladbě dominovaly trapové beaty a basy. Text, který zobrazuje ženskou sexualitu, předvádí Beyoncé se smyslností a sebevědomím.

Mnoho hudebních kritiků to nazvalo pokračováním Beyoncé a Jay-Z „ Crazy in Love “. Singl vyvrcholil na druhém místě v americkém žebříčku Billboard Hot 100 a v první desítce strávil osm týdnů. Do první desítky se dostal také ve Francii, Irsku, Novém Zélandu a Spojeném království. Na 57. předávání cen Grammy píseň vyhrála nejlepší R&B píseň a nejlepší R&B výkon .

Hudební video písně bylo natočeno černobíle režisérem Hype Williamsem v Golden Beach na Floridě v sídle u moře. Beyoncé a Jay-Z zahráli píseň na 56. výročním předávání cen Grammy. Později byla přidána do setlistů pro druhou evropskou část Beyoncé's The Mrs Carter Show World Tour v roce 2013 a On the Run Tour v roce 2014. Bylo vytvořeno mnoho remixů a coververzí písně. Videoklip získal cenu za nejlepší spolupráci a byl nominován na video roku na MTV Video Music Awards 2014 .

Koncept

Píseň byla napsána Beyoncé a Jay-Z na konci roku 2012. Nahráno bylo v Jungle City Studios a Oven Studios v New Yorku [1] . Detail Producent Noel Fischer použil beat nazvaný Drunk , který byl inspirován různými situacemi souvisejícími s alkoholem [2] [3] . Beyoncé doplnila chybějící detaily [3] . Ona a Jay-Z později zhudebnili své texty, zatímco Timbaland přidal klávesy.

Beyoncé později přiznala:

Právě jsme měli večírek. Bylo to tak cool, protože to nebylo o nějakém egu, nesnažili jsme se udělat hitové album [...- prostě jsme se bavili... a myslím, že to na desce můžete slyšet. [2]

"Drunk in Love" bylo zahrnuto na stejnojmenném pátém studiovém albu Beyoncé, Beyoncé , které vyšlo bez podpory iTunes Store [1] [4] . Po vydání alba Billboard oznámil, že "Drunk in Love" bude hrát výhradně v současném městském rádiu v USA [4] .

V písni je slyšet basa [5] , bicí [6] , syntezátory, struny [7] , luskání prstů [8] a značné množství trapových úderů [9] . Nechybí ani prvky hip-hopu [10] . Skladba napsaná v tónině A♭ dur obsahuje mírně pomalé tempo 70 úderů za minutu a také sleduje akordový postup Fm-B♭m-E♭-A♭. Vokály Beyoncé a Jay-Z se pohybují od D3 do E♭5 [11] . Opilý v lásce byl viděn mnoha současnými kritiky jako pokračování spolupráce Beyoncé s Jay-Z v roce 2003 „ Bláznivý zamilovaný[12] [13] [14] .

V souladu s hlavním tématem Beyoncé píseň odráží ženskou sexualitu [15] [16] [17] . Beyoncé demonstruje svůj vztah prostřednictvím vokálních intonací, které byly kritiky popsány jako drzé [15] [18] . Její vokální výkon v písni byl popsán jako mluvený a napůl zpívaný, zprostředkovávající spontánnost a pravdivost [19] [20] . V pozadí jsou slyšet arabské motivy [7] .

Kritika

Mikael Wood z Los Angeles Times napsal, že Beyoncé v písni předvádí prostopášné dovádění [21] . Rob Sheffield z Rolling Stone označil píseň za nejlepší na albu, přičemž zaznamenal jejich vynikající duet [22] . John Dolan ze stejné publikace ji také vybral jako nejlepší z alba, když ji přirovnal k " Crazy in Love " [14] .

Jody Rosen z Vulture označil píseň za přitažlivou a jednu z nejlepších spoluprací dua za celou jejich kariéru. Došel k závěru, že rapování Jay-Z v písni je hloupé, ale ne trapné [23] . Nick Catucci z Entertainment Weekly označil klepání Beyoncé na píseň za agresivní a poznamenal, že Drunk in Love  je jednou z mála písní na albu, která v masivním měřítku ukazuje přehnanost [5] . Kitty Empire of The Observer napsala, že v písni Drunk in Love Beyoncé oplzle rapuje a dělá oči na svého manžela [24] .

Grafy

Týdenní grafy

Graf (2013-14) Pozice
Austrálie ( ARIA ) [25] 22
Australia Urban ( ARIA ) [26] 5
Belgie ( Ultratop 50 Flandry) [27] 13
Belgie ( Ultratop Flanders Urban) [27] čtyři
Belgie ( Ultratop 50 Valonsko) [28] 23
 Kanada ( Billboard Canadian Hot 100) [29] 23
 Kanada ( Billboard CHR/Top 40) patnáct
 Kanada ( Billboard Hot AC) [31] 42
 Česká republika (Rádio Top 100) [32] 83
Dánsko ( Tracklist ) [33] patnáct
Evropa ( Euro Digital Songs ) [34] osm
Finsko ( Oficiální finské žebříčky ) [35] 19
Francie ( SNEP ) [36] 9
 Německo (Offizielle Top 100) [37] 70
Řecko ( T4C ) [38] 3
 Irsko (IRMA) [39] deset
Izrael ( Media Forest ) [40] čtyři
Itálie ( FIMI ) [41] 100
Japonsko ( Billboard Japan Hot 100 ) [42] 92
Libanon ( libanonských Top 20 ) [43] 5
Nizozemsko ( Mega Single Top 100 ) [44] 39
Nový Zéland ( Recorded Music NZ ) [45] 7
Portugalské digitální písně ( Billboard ) [46] 9
Rumunsko ( Airplay 100 ) [47] 75
Skotsko ( Official Charts Company ) [48] 13
 Slovensko (Rádio Top 100) [49] 46
 Jižní Afrika (EMA) [50] jeden
Jižní Korea International Singles ( Gaon ) [51] 25
Švédsko ( Sverigetopplistan ) [52] 16
Švýcarsko ( Schweizer Hitparade ) [53] 40
 Spojené království (UK Singles Chart) [54] 9
UK R&B ( Official Charts Company ) [55] 3
 USA ( Billboard Hot 100) [56] 2
 USA ( Billboard Dance Club Songs) [57] 12
 USA ( Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs) [58] jeden
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [59] 13
 USA ( Billboard Rhythmic) [60] jeden
Remix
Graf (2014) Pozice
US Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles ( Billboard ) [61] 5

Roční grafy

Graf (2014) Pozice
Australia Urban (ARIA) [62] 24
Belgie (Ultratop Flandry) [63] 72
Belgie (Ultratop Flanders Urban) [64] 13
Belgie (Ultratop Valonsko) [65] 77
Kanada (Canadian Hot 100) [66] 93
Francie (SNEP) [67] 47
Švédsko (Sverigetopplistan) [68] 86
UK Singles (Official Charts Company) [69] 57
Americký Billboard Hot 100 [70] 35
Žhavé americké R&B/hip-hopové písně ( Billboard ) [71] 7
U.S. Rhythmic ( Billboard ) [72] patnáct
Graf (2015) Pozice
Australia Urban (ARIA) [73] 43
Graf (2016) Pozice
Belgický katalog singles Chart (Valonsko) [74] 99

Certifikace

Kraj Osvědčení Odbyt
 Austrálie (ARIA) [75] Platina 70 000 ^
 Kanada (Music Canada) [76] Platina 80 000 ^
 Německo (BVMI) [77] Zlato 150 000 ^
 Itálie (FIMI) [78] Zlato 15 000 *
 Nový Zéland (RMNZ) [79] Platina 15 000 *
 Spojené království (BPI) [80] Platina 600 000dvojitá dýka
 Spojené státy americké (RIAA) [81] 3× platinadýka 3 000 000 ^dvojitá dýka
streamování
 Dánsko (IFPI Danmark) [82] Platina 2 600 000 ^

* údaje o prodeji pouze na základě certifikace
^ údaje o šaržích založené pouze na certifikaci pouze
dvojitá dýkaprodej + streaming pouze na základě certifikace

dýkaOd května 2013 zahrnují certifikace RIAA pro digitální singly kromě stahování i streamování audio a/nebo video skladeb na vyžádání. [83]

Poznámky

  1. 1 2 Poděkování za album Beyonce (odkaz není k dispozici) . beyonce.com (14. prosince 2013). Archivováno z originálu 21. prosince 2013. 
  2. 1 2 Fowler, Brandi Beyonce Talks Surprise Self-titled Album: "Nahrál jsem pro to asi 80 písní" . NBC Washington . NBCUniversal (30. prosince 2013). Datum přístupu: 11. ledna 2014. Archivováno z originálu 11. ledna 2014.
  3. 1 2 Davis, Justin Premiéra: Producent "Drunk In Love", Detail, Reimagines Hit Beyoncé s oficiálním remixem "Drunken Love" . komplexní . Complex Media LLC (13. února 2014). Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu dne 24. listopadu 2020.
  4. 1 2 Hampp, Andrew Jak 'Beyonce' zůstala v tajnosti a které písně budou prvními singly . Billboard (13. prosince 2013). Získáno 13. prosince 2013. Archivováno z originálu dne 25. května 2021.
  5. 1 2 Catucci, Nick Beyonce . Zábavný týdeník (13. prosince 2013). Získáno 21. prosince 2013. Archivováno z originálu 16. října 2014.
  6. Lynch, Joe Beyonce's Surprise Album: A Track-by-Track Breakdown . pojistka . The Madison Square Garden Company (13. prosince 2013). Získáno 18. prosince 2013. Archivováno z originálu dne 28. září 2020.
  7. 1 2 Beyoncé – Opilá v lásce . DJ Booth (17. prosince 2013). Získáno 21. prosince 2013. Archivováno z originálu 22. června 2017.
  8. Glow, Kory Beyonce a Jay Z Watch Waves Break v 'Drunk in Love' . Rolling Stone (16. prosince 2013). Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu 17. května 2017.
  9. Wass, Mike Beyonce's 'Beyonce': Track-By-Track Album Review . modloslužebník . Buzz Media (13. prosince 2013). Staženo: 14. prosince 2013.
  10. ↑ Úplná hudební videa Wickmana, Forresta Beyoncé pomalu přicházejí online: Zde jsou „Drunk In Love“ a „XO“ . Břidlice . Graham Holdings Company (16. prosince 2013). Získáno 1. července 2014. Archivováno z originálu 19. prosince 2017.
  11. Noty Beyoncé "Drunk In Love" . musicnotes.com . Alfred Publishing Co., Inc. Získáno 16. února 2014. Archivováno z originálu 15. října 2020.
  12. Patrick, Ryan B. Beyoncé Beyoncé . Zvolat! . Ontario Inc (16. prosince 2013). Datum přístupu: 22. prosince 2013. Archivováno z originálu 20. prosince 2013.
  13. Leconte, Julia . Kdo řídí svět? , Now , Now Communications  (16. prosince 2013). Archivováno z originálu 12. října 2014. Staženo 21. prosince 2013.
  14. 1 2 Dolan, Jon 'Beyonce' Breakdown: The Ultimate Guide to Bey's Surprise New Album . Rolling Stone (13. prosince 2013). Získáno 4. července 2014. Archivováno z originálu 1. prosince 2017.
  15. 1 2 Andrew Hampp, Erika Ramirezová. Beyonce, Beyonce: Recenze Track-By-Track . Billboard (13. prosince 2013). Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu dne 23. září 2020.
  16. Cragg, Michael Beyoncé: Beyoncé – recenze prvního pohledu . The Guardian (13. prosince 2013). Datum přístupu: 21. prosince 2013. Archivováno z originálu 21. prosince 2014.
  17. McCormick, Neil Beyoncé, recenze alba: 'nejvíce hodnocené popové album od Madonniny Erotica' . The Daily Telegraph (13. prosince 2013). Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu dne 12. října 2020.
  18. Cosores, Philip Beyoncé–Beyoncé . Vložit . Wolfgangův trezor (18. prosince 2013). Získáno 21. prosince 2013. Archivováno z originálu dne 22. dubna 2019.
  19. Rosen, Jody Žena na vrcholu světa . The New York Times (3. července 2014). Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu dne 3. dubna 2015.
  20. Finney, Tim It's Mostly Tha Voice: Why the Music (Yes, Music) "Beyoncé" Matters . Komplex (19. 12. 2013). Získáno 4. července 2014. Archivováno z originálu dne 3. srpna 2020.
  21. Wood, Mikael . Recenze alba: 'Beyonce' je plná překvapení , Los Angeles Times  (14. prosince 2013). Archivováno z originálu 22. dubna 2014. Staženo 14. prosince 2013.
  22. ↑ Recenze alba Sheffield, Rob 'Beyonce' . Rolling Stone (14. prosince 2013). Získáno 21. prosince 2013. Archivováno z originálu 5. dubna 2018.
  23. ↑ Snap Judgments Rosen, Jody Jody Rosenové na novém albu Beyoncé Surprise . Sup. New York Media, LLC (13. prosince 2013). Získáno 3. června 2014. Archivováno z originálu dne 24. října 2020.
  24. Impérium, Kitty . Beyoncé: Beyoncé – recenze , The Observer  (16. prosince 2013). Archivováno z originálu 23. září 2020. Staženo 13. prosince 2013.
  25. Beyoncé feat. Jay Z Australiancharts.com. Hung Medien. Získáno 1. prosince 2014. Archivováno z originálu 10. května 2021.
  26. ARIA Australian Top 40 Urban Singles Chart (odkaz není k dispozici) . ARIA Charts (10. února 2014). Archivováno z originálu 7. května 2013. 
  27. 1 2 Ultratop.be – Beyoncé feat. Jay Z - Drunk in Love  (n.d.) . Staženo: 8. dubna 2014.
  28. Ultratop.be – Beyoncé feat. Jay Z - Drunk in Love  (francouzsky) . Staženo: 27. ledna 2014.
  29. "Beyonce Chart History (Canadian Hot 100)" . Billboard . Staženo 3. ledna 2014.
  30. "Beyonce Chart History (Canada Hot AC)" . Billboard . Staženo 23. května 2020.
  31. " ČNS IFPI"  (česky) . Hitparada - Rádio Top 100 Official. IFPI Česká republika. Poznámka: Změňte tabulku na CZ – RÁDIO – TOP 100 a vložte 201403 do vyhledávání .
  32. Beyoncé feat. Jay -Z danishcharts.dk. Hung Medien. Získáno 6. ledna 2014. Archivováno z originálu 26. května 2021.
  33. Graf prodeje Euro Digital Song Týden od 15. února  2014 . Billboard . Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu dne 18. října 2020.  (vyžadováno předplatné)
  34. Beyoncé feat. Jay-Z - Drunk in Love  (fin.) . finnishcharts.com. Hung Medien. Získáno 15. února 2014. Archivováno z originálu dne 24. října 2020.
  35. Beyoncé feat. Jay-Z - Drunk in Love  (francouzsky) . lescharts.com. Hung Medien. Získáno 17. února 2014. Archivováno z originálu 17. května 2021.
  36. " Offiziellecharts.de - Beyoncé feat. Jay Z - Drunk in Love" . Žebříčky GfK Entertainment .
  37. Beyoncé feat. Jay -Z Získáno 23. května 2014. Archivováno z originálu 3. srpna 2020.
  38. Graf Track: Týden 06, 2014“ . Irský žebříček singlů . Staženo 27. prosince 2013.
  39. Týdenní grafy (downlink) . Archivováno z originálu 28. června 2015. 
  40. Historie - FIMI  (italsky) . FIMI. - "Klikněte na tlačítko Titoli a do vyhledávacího pole napište Drunk in Love ." Staženo 11. prosince 2019. Archivováno z originálu 17. února 2019.
  41. Japan Billboard Hot 100  (japonsky) . Billboard Japan (5. února 2014). Získáno 5. února 2014. Archivováno z originálu 20. února 2015.
  42. Oficiální libanonská top 20 - Beyonce . Získáno 29. září 2020. Archivováno z originálu 30. července 2020.
  43. Dutchcharts.nl - Beyoncé feat. Jay Z - Drunk in Love  (n.d.) . Mega Single Top 100 . Získáno 3. ledna 2014. Archivováno z originálu 13. května 2021.
  44. Žebříček 40 nejlepších singlů NZ . Recorded Music NZ (10. února 2014). Získáno 8. února 2014. Archivováno z originálu 15. ledna 2021.
  45. Vyhledávání v grafech – Billboard . Billboard . Staženo: 3. září 2018.
  46. Airplay 100 – Cristi Nitzu , Kiss FM  (30. března 2014). Archivováno z originálu 27. ledna 2018. Zpřístupněno 27. ledna 2018. Poznámka: Uživatel se může posunout dolů v nabídce „Podcasturi“ a přehrát nebo stáhnout příslušný podcast.
  47. Oficiální skotský žebříček prodejů singles Top 100. 06. dubna 2014 - 12. dubna  2014 . Oficiální grafická společnost . Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu dne 3. srpna 2020.
  48. " ČNS IFPI" (ve slovenštině). Hitparada – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Česká republika. Poznámka: vložte 201421 do vyhledávání . Staženo 27. května 2014.
  49. EMA Top 10 Airplay: Week Ending 2014-02-18“ . Monitorování zábavy v Africe . Staženo 16. září 2015.
  50. Jižní Korea Gaon International Chart (Týden: 15. prosince 2013 až 21. prosince 2013) (odkaz není k dispozici) . GAON . Archivováno z originálu 30. prosince 2013. 
  51. Beyoncé feat. Jay -Z Swedishcharts.com. Hung Medien. Získáno 27. ledna 2014. Archivováno z originálu 7. února 2021.
  52. Beyoncé feat. Jay -Z Hitparade.ch. Hung Medien. Získáno 6. ledna 2014. Archivováno z originálu 18. prosince 2013.
  53. "Oficiální žebříček singlů Top 100" . Oficiální grafická společnost . Staženo 13. ledna 2013.
  54. Oficiální Hip Hop a R&B žebříček singlů Top 40. 2. března 2014 - 8. března  2014 . Oficiální grafická společnost . Získáno 12. října 2020. Archivováno z originálu dne 28. června 2017.
  55. "Beyonce Chart History (Hot 100)" . Billboard . Staženo 27. prosince 2013.
  56. "Beyonce Chart History (Songs Dance Club)" . Billboard . Staženo 22. března 2014.
  57. „Historie žebříčku Beyonce (žhavé R&B/hip-hopové písně)“ . Billboard . Staženo 27. prosince 2013.
  58. "Beyonce Chart History (Pop Songs)" . Billboard . Staženo 22. března 2014.
  59. "Historie grafů Beyonce (rytmická)" . Billboard . Staženo 13. února 2014.
  60. "Hledání v grafu" . Billboard . Staženo 31. července 2018 .
  61. Žebříčky konce roku 2014 Australian Urban Singles (odkaz není k dispozici) . Australská asociace nahrávacího průmyslu. Datum přístupu: 17. ledna 2015. Archivováno z originálu 27. února 2015. 
  62. Jaaroverzichten 2014  (n.d.)  ? (nedostupný odkaz) . Ultratop. Datum přístupu: 28. prosince 2014. Archivováno z originálu 2. února 2015. 
  63. Jaaroverzichten 2014: Urban  (n.d.)  ? . Ultratop. Hung Medien. Datum přístupu: 28. prosince 2014. Archivováno z originálu 2. února 2015.
  64. Rapports Annuels 2014  (n.d.)  ? (nedostupný odkaz) . Ultratop. Datum přístupu: 28. prosince 2014. Archivováno z originálu 2. února 2015. 
  65. Kanadské horké 100 - konec roku 2014 . Billboard . Datum přístupu: 28. prosince 2014. Archivováno z originálu 9. prosince 2014.
  66. Bilan de l'année 2014 – Classement des 200 premiér Singles Fusionnés . Syndicat National de l'Édition Phonographique. Datum přístupu: 3. února 2015. Archivováno z originálu 2. května 2015.
  67. Årslista Singlar – År 2014  (švédština)  ? (nedostupný odkaz) . Sverigetopplistan . Získáno 5. února 2015. Archivováno z originálu 5. února 2015. 
  68. Oficiálních 100 největších skladeb roku 2014 odhaleno . oficiální grafická společnost. Datum přístupu: 31. prosince 2014. Archivováno z originálu 31. prosince 2014.
  69. Žhavých 100 písní – konec roku 2014 . Billboard . Datum přístupu: 28. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014.
  70. Žhavé R&B/Hip-Hopové písně – konec roku 2014 . Billboard . Získáno 28. prosince 2014. Archivováno z originálu 9. srpna 2020.
  71. Rytmické písně - konec roku 2014 . Billboard . Datum přístupu: 28. prosince 2014. Archivováno z originálu 26. července 2015.
  72. Australian Urban Singles Year End Charts 2015 (odkaz není k dispozici) . Australská asociace nahrávacího průmyslu. Datum přístupu: 6. ledna 2016. Archivováno z originálu 25. ledna 2016. 
  73. Rapports Annuels 2016 (Valonsko)  (fr.)  ? . Ultratop 50 . Hung Medien. Získáno 27. prosince 2016. Archivováno z originálu 15. ledna 2018.
  74. ARIA Charts - Akreditace - 2015  Singles . Australská asociace nahrávacího průmyslu . Staženo 13. února 2015.
  75. ↑ Kanadské singlové certifikace - Beyoncé - Drunk In Love  . Hudba Kanada . Staženo: 4. dubna 2014.
  76. Gold-/Platin-Datenbank (Beyoncé; 'Drunk in Love')  (německy) . Bundesverband Musicindustrie . Načteno 15. září 2017. Do pole Interpret zadejte Beyoncé . Do pole Název zadejte Drunk in Love . Vyberte jeden v poli Formát . Klikněte na Vyhledat . 
  77. Italské jednotné certifikace  (italsky) . Federazione Industria Musicale Italiana . Načteno 29. června 2016. V rozbalovací nabídce „Anno“ vyberte „2014“. Vyberte "Singoli online" pod "Sezione".
  78. Jednotné certifikace Nového Zélandu – Beyoncé feat. Jay Z - Drunk in Love  (anglicky) . Nahraná hudba N.Z. Staženo: 29. června 2016.
  79. ↑ Britské singlové certifikace - Beyoncé - Drunk in Love  . Britský fonografický průmysl . Načteno 4. července 2014. Vyberte nezadané v poli Formát.  V poli Certifikace vyberte Platinum . Do pole „Search BPI Awards“ zadejte Drunk in Love a stiskněte Enter. 
  80. ↑ Americké single certifikace - Beyonce - Drunk In Love  . Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky . Načteno 29. června 2016. V případě potřeby klikněte na Upřesnit , poté na Formát , poté vyberte Jednotlivý a poté klikněte na HLEDAT . 
  81. Dánské single certifikace - Beyoncé - Drunk in Love  (dánština) . IFPI Dánsko. Získáno 29. června 2016. Procházejte seznam stránek níže až do roku 2014, abyste získali certifikaci.
  82. RIAA přidává digitální streamy k historickým zlatým a platinovým oceněním , Recording Industry Association of America  (9. května 2013). Archivováno z originálu 15. června 2013. Staženo 9. prosince 2014.

Odkazy